從目的論看《紅高粱家族》英譯本中文化負載詞的翻譯策略的開題報告

從目的論看《紅高粱家族》英譯本中文化負載詞的翻譯策略的開題報告導(dǎo)言在不同文化之間進行翻譯，文化負載詞是一個重要的難點。隨著全球化的發(fā)展，跨文化交流變得越來越頻繁，其翻譯所涉及的問題也變得更加突出?！都t高粱家族》是一部經(jīng)典的中文小說，在西方同樣有著廣泛的讀者群體。為了更好地傳播和傳達原著的意義，在英譯本中對文化負載詞進行準確的翻譯至關(guān)重要。本文旨在從目的論角度出發(fā)，通過對英譯本中文化負載詞的翻譯策略進行分析，探究其翻譯的目的所在，并提出更為有效的翻譯策略和方法。一、研究對象本文選擇的研究對象是《紅高粱家族》英譯本中的文化負載詞。其中，文化負載詞是指包含了某種文化特色或文化內(nèi)涵的詞匯、短語或句子等。在翻譯過程中，由于不同文化之間的差異，這些詞匯往往難以直接翻譯，需要采取特定的策略和方法。二、研究目的研究的目的是探究在《紅高粱家族》英譯本中，對文化負載詞的翻譯策略所涉及的目的和意義，以發(fā)現(xiàn)更為優(yōu)質(zhì)和有效的翻譯方法。具體目標如下：1.分析英譯本中出現(xiàn)的文化負載詞，梳理其特征和內(nèi)涵。2.探究英譯本中對文化負載詞的翻譯策略，并闡述其背后的目的和意義。3.基于目的論的視角，提出更為優(yōu)質(zhì)和有效的翻譯策略和方法，以更好地實現(xiàn)原著的傳達和傳播。三、研究方法本文主要采用文獻資料分析法、目的論分析法和對比分析法。1.文獻資料分析法：通過對相關(guān)研究文獻和相關(guān)譯本進行分析和比對，梳理和發(fā)現(xiàn)文化負載詞的特征和存在的問題。2.目的論分析法：通過考察翻譯行為的目的和意義，分析英譯本中對文化負載詞的翻譯策略并探究其背后的目的和意義。3.對比分析法：通過對英譯本中文化負載詞的翻譯策略進行對比分析，找出其優(yōu)缺點，并提出改進策略。四、預(yù)期結(jié)果通過研究和分析，預(yù)期本文能夠得出如下結(jié)論：1.英譯本中出現(xiàn)的文化負載詞主要涉及傳統(tǒng)文化、生活習(xí)俗、飲食文化等方面。2.翻譯策略主要表現(xiàn)為音譯、意譯、注釋、使用英文表達等。3.從目的論的角度出發(fā)，英譯本中對文化負載詞的翻譯旨在實現(xiàn)對原著意義的傳達和在受眾中建立共識。4.針對現(xiàn)有翻譯策略的缺點，可以采取穿插翻譯、越俎代庖、加注釋、使用全球化詞匯等更為科學(xué)有效的翻譯方法。五、論文框架本文的章節(jié)安排如下：第一章緒論第二章中外文化差異下的文化負載詞2.1文化負載詞的概念與特點2.2中外文化差異下的文化負載詞第三章《紅高粱家族》的英譯本中文化負載詞的翻譯策略3.1論述《紅高粱家族》英譯本中文化負載詞的翻譯策略3.2目的論視角下的翻譯目的和策略第四章改進和提高翻譯質(zhì)量的措施