2021高考英語二輪復(fù)習(xí)：中英雙語閱讀素材（二十四）

2021高考英語二輪復(fù)習(xí)：中英雙語閱讀素材（二十四）

雙語熱聞|LadyGaga過去“每天”都有自殺的念頭：“我討厭出名“

LadyGagaisoneofthebiggestsuperstarsontheplanet—butsaysher

fameleftherfeeling"exhaustedandusedup,"pavingthewayforsuicidal

thoughts.

LadyGaga是地球上最耀眼的巨星之一，但她說自己的名氣讓她感到“筋疲力盡"，

這為她產(chǎn)生自殺念頭鋪平了道路。

"Ijusttotallygaveuponmyself,"Gaga(realname:StefaniGermanotta)

tellsCBSSundayMorninginafranknewinterview."Ihatedbeingfamous.I

hatedbeingastar.Ifeltexhaustedandusedup."

"我完全放棄了自己JGaga(真名：StefaniGermanotta)在一次坦率的新采訪

中告訴CBS周日早晨，"我討厭出名。我討厭當(dāng)明星。我感到筋疲力盡，筋疲力

盡。

TheOscarwinner,whoalsorecentlyopeneduptoBillboardabouther

mentalhealth,saysshebegantoresentherpopstaridentityandpublic

profile.

這位奧斯卡獲得者最近也向公告牌公開了自己的心理健康狀況，她說她開始怨恨

自己的流行歌星身份和公眾形象。

"ThisisthepianoI'vehadforsomanyyears.I'vewrittensomanysongs

onthispiano,"shetellsCBS'sLeeCowanintheinterview."Idon'tknow

howtoexplainit.ButIwentfromlookingatthispiano,andthinking,'You

ruinedmylife/Duringthattime,Iwaslike,"YoumademeLadyGaga.My

biggestenemyisLadyGaga/

她在采訪中告訴哥倫比亞廣播公司的李?考恩："這是我擁有了這么多年的鋼琴。

我在這架鋼琴上寫了這么多歌，"她告訴哥倫比亞廣播公司(CBS)的李?考恩(Lee

"我不知道該怎么解釋。但我從看著這架鋼琴開始想，"你毀了我的生

Cowan)o

活?！痹谀嵌螘r(shí)間里，我就像，"你讓我變成了LadyGaga。"我最大的敵人是

LadyGagao

"That'swhatIwasthinking:'Mybiggestenemyisher.Whatdidyoudo?

Youcan'tgotothegrocerystorenow.Ifyougotodinnerwithyourfamily,

somebodycomestothetable,youcan'thaveadinnerwithyourfamily

withoutitbeingaboutyou.It'salwaysaboutyou.Allthetimeit'saboutyou.

Andyouroutfits.Lookatyouroutfits!(

"我就是這么想的：’我最大的敵人是她?！阕隽耸裁?？你現(xiàn)在不能去雜貨店。

如果你與家人共進(jìn)晚餐，有人來到餐桌前，你就不能與家人共進(jìn)晚餐，除非這是關(guān)

于你的，因?yàn)檫@永遠(yuǎn)都是關(guān)于你的。一直以來都是關(guān)于你的。還有你們的服裝?？?/p>

看你的衣服！、

"(Whyyougottabelikethat?1"she'daskherpiano.

"你為什么要這樣？’"她會(huì)問她的鋼琴。

ThoughthelastfewyearshaveseenherheadlinetheSuperBowlHalftime

Show,winanOscarforBestSongandreceiveanothernominationforBest

ActressforherroleinAStarisBorn,andreleasethealbumsJoanneand

2020/sChromatica,Gagasaysheroutwardsuccessmaskedtheturmoil

within.

盡管在過去的幾年里，她登上了超級(jí)碗中場秀的頭條，贏得了奧斯卡最佳歌曲獎(jiǎng)，

并因在"明星誕生"(AStarIsBorn)中的角色再次獲得最佳女主角提名，并發(fā)行了

專輯"喬安妮"(Joanne)和2020年的"色彩學(xué)"(Chromatica)，但Gaga表示，

她外表上的成功掩蓋了內(nèi)心的動(dòng)蕩。

"It'snotalwayseasy,ifyouhavementalissues,toletotherpeoplesee,"

shesays."Iusedtoshow.Iusedtoself-harm.Iusedtosay,'Look.Icut

myself.See,I'mhurt,''causeIdidn'tthinkanyonecouldsee.'Causemental

health,it'sinvisible.

"如果你有精神問題，讓別人看到并不總是那么容易，"她說，"我過去常常展

示。我過去常常自殘。我過去常說，‘看，我割傷了自己?？?，我受傷了，’因?yàn)?/p>

我以為沒人能看到。因?yàn)樾睦斫】凳强床灰姷摹?/p>

"Thepeoplearoundme,theyliftedmeup,andtheysaid,'Youthinkyou're

drowning,butyou'renot.You'restillamazing.'AndIusedtogo,'I'mnot

amazing.I'mover.'"

"我周圍的人把我舉起來，他們說，‘你認(rèn)為你要淹死了，但你沒有。你仍然很

棒?！疫^去常說，‘我不是很棒。我完了。’"

WhenaskedbyCowanifshe'dcontemplateddeathbysuicideduringthat

darktime,shesays,"Oh,yeah.Everyday.”

當(dāng)考恩問她在那段黑暗的時(shí)光里是否考慮過自殺時(shí)，她說，"哦，是的。每天都

日"

Sheadds,"Ilivedinthishousewhilepeoplewatchedmeforacouple

years,tomakesurethatIwassafe/'

她補(bǔ)充說，"我住在這所房子里，人們觀察我?guī)啄?，以確保我的安全。"

Ofthoseimpulses,shesays,"Ididn'treallyunderstandwhyIshouldlive

otherthantobethereformyfamily.Thatwasanactualrealthoughtand

feeling:'WhyshouldIstickaround?'"

對于那些沖動(dòng)，她說，“我真的不明白為什么我要活著，而不是為了我的家人。

那是一個(gè)真實(shí)的想法和感覺：’我為什么要留在那里？’"

Gagasaysshe'sinabetterplacethesedays,butthatmentalanguish,

coupledwithfibromyalgiaandPTSDfrombeingsexuallyassaultedatage

19,continuestotakeatoll.Infact,hernewsingleChromaticaincludesthe

lyric"popa911"—whichshecallsa"referencetothemedicationthat

IhavetotakewhenIusedtopanic,becauseI'mLadyGaga/'

Gaga說，這些天她在一個(gè)更好的地方，但精神上的痛苦,再加上19歲時(shí)被性侵

導(dǎo)致的纖維肌痛和創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙，繼續(xù)造成損失。事實(shí)上，她的新單曲

Chromatica包括歌詞"popaa911"-她稱這句歌詞是"指我過去驚慌失措時(shí)必

須服用的藥物，因?yàn)槲沂荓adyGaga。"

"Mostofthetimeitistriggeredbyobjectification,Kshesaysofthe"total

panic,fullbodypain"sheexperiences."IfI'matthegrocerystore,and

somebodycomesupveryclosetomeandputsacellphonerightinmyface,

andjuststartstakingpictures...I'mbracedbecauseI'msoafraid.It'slike

I'manobject,I'mnotaperson."

"大多數(shù)時(shí)候，它是由客觀化引發(fā)的，"她談到自己經(jīng)歷的“完全恐慌和全身疼

痛"時(shí)說。"如果我在雜貨店，有人走近我，把手機(jī)對準(zhǔn)我的臉，然后就開始拍照……

我準(zhǔn)備好了，因?yàn)槲姨ε铝?。就像我是一個(gè)物體，我不是一個(gè)人。"她說，"如

果我在雜貨店里，有人非常接近我，把手機(jī)對準(zhǔn)我的臉，然后就開始拍照……我很

緊張，因?yàn)槲姨ε铝?。就像我是一個(gè)物體，我不是一個(gè)人。"

Thesingerishopinghercandidnesswillhelpothersstrugglingindifficult

times;she'salsoreleasingChannelKindness,acollectionofstoriesfrom

youngadultsontheimportanceofkindnessduringthedarkestmoments.

這位歌手希望她的坦率能幫助其他在困難時(shí)期苦苦掙扎的人；她還發(fā)行了一本名

為ChannelKindness的專輯，這是一本年輕人的故事集，講述了在最黑暗的時(shí)刻

善良的重要性。

Onamorepersonallevel,she'salsodeterminedtopushthroughherown

tormentandembraceself-loveagain.

在更個(gè)人化的層面上，她也決心克服自己的痛苦，再次擁抱自愛。

"It'sthatcheesythingthatyousay,like,'Oh,I'mgladIwentthroughit

becauseitmademestronger?'OK.Icouldadonewithoutthelast

two-and-a-halfyearsofmylife!*'shesays."Icouldadonewithoutthat.

Butyouknowwhat?Ithappened...

"就是那種俗氣的東西，你會(huì)說，‘哦，我很高興我經(jīng)歷了這一切，因?yàn)樗屛?/p>

變得更堅(jiān)強(qiáng)了？’好的。沒有我生命中最后兩年半的時(shí)間，我也過得去！"。她說。

"沒有這個(gè)，我也可以過得很好。但是你知道嗎？事情發(fā)生了..

"Idon'thateLadyGagaanymore,"sheadds."Ifoundawaytolovemyself

again,evenwhenIthoughtthatwasnevergonnahappen.Now,Ilookat

thispianoandIgo,'Oh,myGod.Mypiano!MypianothatIlovesomuch!

Mypianothatletsmespeak.Mypianothatletsmemakepoetry.Mypiano,

that'smine!'"

“我不再討厭LadyGaga了J她補(bǔ)充道。"我找到了再次愛自己的方法，即使

我認(rèn)為這永遠(yuǎn)不會(huì)發(fā)生?，F(xiàn)在，我看著這架鋼琴，我會(huì)說，‘哦，天哪。我的鋼琴！

我非常喜歡的鋼琴!我的鋼琴讓我說話。我的鋼琴讓我寫詩。我的鋼琴，那是我的！'"

雙語熱聞|科技股領(lǐng)漲，美國股市再次收盤走高

NEWYORK(AFP)-TechsharesledUSstockshigheronTuesday

(Sept15),withApplelaunchingnewproductsasmarketscontinued

toclimbbackfromatwo-weekslide.

紐約(法新社)-科技股周二(9月15日)領(lǐng)漲美國股市,蘋果發(fā)布新產(chǎn)品,市場繼續(xù)

從連續(xù)兩周的下滑中回升。

Thetech-richNasdaqCompositeIndexledmajorindices,winning1.2per

centto11,190.32.

科技股豐富的納斯達(dá)克綜合指數(shù)(NasdaqCompositeIndex)領(lǐng)漲主要股指，上

漲1.2%,至11,190.32點(diǎn)。

TheDowJonesIndustrialAverageendedupahairat27,995.60,whilethe

broad-basedS&P500gained0.5percentto3,401.20.

道瓊斯工業(yè)股票平均價(jià)格指數(shù)(DowJonesIndustrialAverage)收盤小幅收于

27995.60點(diǎn)，而基礎(chǔ)廣泛的標(biāo)準(zhǔn)普爾500指數(shù)(S&P500)上漲0.5%,至3401.20

點(diǎn)。

"Themarketsarestillkindoftestingthingsoutfollowingthesell-offthe

lastcoupleofweeks,"saidBanalaystPatrickO'Hare.

B分析師Patrick。'Hare表示："在過去幾周的拋售之后，市場仍

在進(jìn)行某種程度的測試

"Themarketistryingtoseeifthisreboundisheretostay."

"市場試圖觀察這波反彈是否會(huì)持續(xù)下去

Aftertwoweeksofdeclines,stocksjumpedonMondayandrosemuchof

Tuesday,althoughtherallypeteredoutsomewhatintheafternoon.

在經(jīng)歷了兩周的下跌后，股市在周一躍升，周二大部分時(shí)間上漲，盡管漲勢在下

午有所減弱。

TheebbingofenthusiasmcoincidedwithApple'seventunveilinganew

smartwatchandanewsubscriptionservicebundlingmusic,newsandTV.

Appleendedup0.2percent.

熱情的消退恰逢蘋果發(fā)布了一款新的智能手表和一項(xiàng)捆綁了音樂、新聞和電視的

新訂閱服務(wù)。蘋果收漲0.2%。

O'Haresaidthemarket'sresponsewasa"selltheevent"reactionafter

biddingApplehigherinanticipationoftheannouncement.

O'Hare表示，市場的反應(yīng)是“賣出事件"的反應(yīng)，此前市場預(yù)期蘋果

將宣布這一消息、，因此出價(jià)更高

Marketsarelookingaheadtoatwo-dayFedmeetingconcluding

WednesdaywithapressconferenceatwhichChairJayPowellisexpected

tomaintainanaccommodativestance.

市場期待著為期兩天的美聯(lián)儲(chǔ)會(huì)議周三結(jié)束，并舉行新聞發(fā)布會(huì)，預(yù)計(jì)美聯(lián)儲(chǔ)主

席杰伊?鮑威爾(JayPowell)將在會(huì)上保持寬松立場。

DatafromtheFedshowedUSindustrialproductioncontinuedtorecover

fromtheCovid-19downturninAugustbutitspacewasslowedbybad

weatherandapullbackincarmanufacturing.

來自美聯(lián)儲(chǔ)的數(shù)據(jù)顯示，美國8月份工業(yè)生產(chǎn)繼續(xù)從新冠肺炎的低迷中復(fù)蘇，但

由于惡劣天氣和汽車制造業(yè)回落，復(fù)蘇步伐放緩。

Bankswereespeciallyweakfollowingpresentationsatabankinginvestors

conferencethathighlightedthehitfromlowinterestratestobank

earnings.

在一次銀行業(yè)投資者會(huì)議上發(fā)表演講后，銀行類股尤其疲軟，該會(huì)議強(qiáng)調(diào)了低利

率對銀行收益的打擊。

BankofAmericadropped1.8percent,JPMorganChase3.1percentand

Citigroup6.9percent.

美國銀行(BankOfAmerica)下跌1.8%摩根大通(JPMorganChase)下跌3.1%,

花旗集團(tuán)下跌

(Citigroup)6.9%O

KraftHeinzgained0.3percentasitannouncedthesaleofseveralleading

cheesebrandstoFrance'sLactalisforUS$3.2billion(S$4.3billion).

卡夫亨氏上漲0.3%，該公司宣布以32億美元(43億坡元)將幾個(gè)領(lǐng)先奶酪品牌出

售給法國拉克塔利斯。

雙語熱聞|“太美了不能當(dāng)醫(yī)生”，女醫(yī)生的職業(yè)應(yīng)由專業(yè)力決定

If,likeme,you'vebeenobsessivelywatchingCNNwhileworkingfrom

homeduringthepandemic,youmightbefamiliarwithDr.SeemaYasmin

amongmainstayslikeDr.AnthonyFauciandDr.SanjayGupta.LikeFauci,

Yasminisaphysicianandanepidemiologist,andlikeGupta,sheisa

medicaljournalist.SheisalsoaclinicalassistantprofessorattheStanford

UniversitySchoolofMedicine,directoroftheStanfordHealth

CommunicationInitiative,andshehaspublishedtwobooks.Yetwhen

YasmingoesonTV,it,snothercredentialsthatgetattention."1get

constantcommentstellingmethatmylipstickistooshiny,myeyebrows

looklikethey'redarkerthantheyshouldbe,andthatIweartoomuch

makeup/'shesays."Recently,IwastoldthatIdresslikeateenager/'

如果你和我一樣，在大流行期間在家工作時(shí)癡迷地看CNN，你可能對安東尼?福

奇(AnthonyFuci)博士和桑杰?古普塔(SanjayGupta)博士等中流砥柱中的西馬?亞

斯明(SeemaYasmin)博士很熟悉。和福奇一樣，亞斯明也是一名內(nèi)科醫(yī)生和流行

病學(xué)家，和古普塔一樣，她也是一名醫(yī)學(xué)記者。她也是斯坦福大學(xué)醫(yī)學(xué)院的臨床助

理教授，斯坦福健康傳播倡議的負(fù)責(zé)人，她已經(jīng)出版了兩本書。然而，當(dāng)亞斯明出

現(xiàn)在電視上時(shí)，引起關(guān)注的并不是她的資歷。她說："我不斷收到評(píng)論，說我的口

紅太亮了，眉毛看起來比應(yīng)有的顏色深，而且我化了太濃的妝。""最近，有人告

訴我，我穿得像個(gè)十幾歲的孩子。"

ThefocusonYasmin'slookshasbeenapparenttoherforyears."It

startedin2014soonafterIbeganworkingasabroadcastjournalist,Mshe

explains."Ireceivedmanymessagesfrompeoplewhodidn'tcommenton

thecontentofwhatIwassharing,butinsteadcalledoutmyappearance:

myface,myhair,whatIwaswearing.IthappenedalotwhenIcoveredthe

EbolacrisisonCNNandothernetworks,andwhenIdidaweeklysegment

onalocalNBCstationinDallas.H

多年來，對亞斯明的外表的關(guān)注對她來說已經(jīng)很明顯了。"它始于2014年，當(dāng)

時(shí)我剛開始做廣播記者，"她解釋說。"我收到了很多人發(fā)來的信息，他們沒有評(píng)

論我分享的內(nèi)容，而是大聲說出了我的外表：我的臉，我的頭發(fā)，我穿的衣服。"

當(dāng)我在CNN和其他網(wǎng)絡(luò)上報(bào)道埃博拉危機(jī)，以及在達(dá)拉斯當(dāng)?shù)氐腘BC電視臺(tái)做

每周一次的節(jié)目時(shí)，這種情況發(fā)生了很多。

DuringCOVID,shehasbeenhostingaweeklyInstagramLivewhereshe

givesvitalupdatesandinterviewsmedicalexpertsfromaroundtheworld.

Thefeedbackrangesfromsexismdisguisedascompliments:"You'retoo

prettytobeadoctor,"toblatantcriticism:MWhydoyoualwayslooklike

you*regoingtoaparty?"Suchcommentersoftenalsoquestionher

credibility:"Areyouevenadoctor?”Asshesays,allpeoplehavetodois

googlehertofindhercredentials."It'stiring,“Yasminadds."Andit'

sdisturbingbecauseI'mdiscussingapandemicwherepeopleareliterally

tryingnottodie.”

在COVID期間，她一直在主持每周一次的InstagramLive,在那里她提供重要

的最新消息，并采訪來自世界各地的醫(yī)學(xué)專家。反饋從偽裝成贊美的性別歧視："你

太漂亮了，不適合當(dāng)醫(yī)生"，到明目張膽的批評(píng)："為什么你總是看起來像是要去

參加派對？”這樣的評(píng)論也經(jīng)常質(zhì)疑她的可信度："你是醫(yī)生嗎？”正如她所說,

人們所要做的就是在谷歌上搜索她的證書。"這很累人，"亞斯明補(bǔ)充道。"這很

令人不安，因?yàn)槲矣懻摰氖且粓龃罅餍?，人們真的在努力活著?

Ifthat,snotenough,thechidescanturnchildish,evennonsensical."I

wouldtakeyoumoreseriouslyifyoudidn'thaveplasticsurgery//Yasmin

hasneverhadplasticsurgery."Thethingis,Ishouldbeabletohaveplastic

surgery/'shesays.Doingso,“shouldn'ttakeawayfromthecontentof

whatI'msharing,whichismyexperienceasaphysician,ascientist,an

epidemiologist,andajournalist/'

如果這還不夠，責(zé)備們可能會(huì)變得幼稚，甚至是胡說八道。"如果你沒有做整容

手術(shù)，我會(huì)更認(rèn)真地對待你。"亞斯明從未做過整形手術(shù)。"問題是，我應(yīng)該能夠

做整形手術(shù)，"她說。這樣做，"不應(yīng)該剝奪我分享的內(nèi)容，這是我作為一名醫(yī)生、

科學(xué)家、流行病學(xué)家和記者的經(jīng)歷。"

It'smisogynyplainandsimple,shesays:"Ifyou'reconsideredattractive,

it'sasifyourintellectisdiminished.TvehadpatientsaskmeifIwentto

medicalschoolorbeautyschool.Itallcomesdowntothisdisbeliefthata

womancanbeallthings.Awomancan'tbeeducatedandfashionable;she

can'tbebothprofessionalandwearmakeup/'

這是對女性的厭惡，她說："如果你被認(rèn)為很有吸引力，那就好像你的智力被削

弱了。我有病人問我是上過醫(yī)學(xué)院還是美容學(xué)校。這一切都可以歸結(jié)為一種懷疑，

即一個(gè)女人可以是萬能的。女人不能既有教養(yǎng)又時(shí)尚；不能既專業(yè)又化妝。

Yasmin'sfrustrationissymptomaticofthebiasthatifyouareascientist

oradoctorwhoalsohappenstobeawoman,youmustnotappeartoo

attractivetobetaken—andtreated—seriously.Thisbrandofsexism,from

colleaguesandpatientsalike,hasplaguedmedicineforyears,butrecently

anarticlepublishedintheJournalofVascularSurgeryrubbedsaltinthe

woundsofmanywomeninthefield.

亞斯明的沮喪反映了一種偏見，即如果你是一名科學(xué)家或醫(yī)生，同時(shí)又是一名女

性，你一定不能看起來太有吸引力，不能被認(rèn)真對待-也不能被認(rèn)真對待。這種來

自同事和患者的性別歧視已經(jīng)困擾醫(yī)學(xué)界多年，但最近發(fā)表在《血管外科雜志》上

的一篇文章在這一領(lǐng)域的許多女性的傷口上撒了鹽。

Thepaper,whichappearsintheAugust2020issueofthejournal

publishedbyBostonUniversityMedicalCenter,waswrittenbyagroupof

malevascularsurgeonswhosurveilledthesocialmediaaccountsofyoung

femalevascularsurgeons.Their“findings"?Theylabeledwomen—whodid

notgivetheirpermissiontobestudied—asunprofessionaliftheyhad

postedphotosofthemselvesinbikinisorin"provocative"Halloween

costumes."Itwentbeyondappearanceandevendeemeddoctorswho

advocatedforguncontrolandforLGBTQrightsasunprofessional,K

Yasminadds."Really,itwastheirownparticulardefinitionofwhatwas

considered'unprofessional/andsomehowitgotpublished.M

這篇論文發(fā)表在波士頓大學(xué)醫(yī)學(xué)中心(BostonUniversityMedicalCenter)出版

的2020年8月刊上，由一群男性血管外科醫(yī)生撰寫，他們監(jiān)控了年輕女性血管外

科醫(yī)生的社交媒體賬戶。他們的"發(fā)現(xiàn)"？他們給未經(jīng)允許接受研究的女性貼上了

不專業(yè)的標(biāo)簽，如果她們上傳了自己穿著比基尼或“挑釁性"萬圣節(jié)服裝的照片。

"這不僅僅是表面上的，甚至認(rèn)為主張槍支管制和LGBTQ權(quán)利的醫(yī)生是不專業(yè)的;

Yasmin補(bǔ)充道。"真的，這是他們自己對什么是‘不專業(yè)’的特殊定義，不知何

故，它被出版了。"

Reactiontothestudyhasbeennothingshortofviral.Womendoctors

aroundtheworldsharedphotosofthemselvesinswimsuitsusingthe

hashtag#MedBikini,inopenrevoltofthejournal'ssexistandrestrictive

viewonwhatitmeanstobeprofessional.Onedoctorwhoposteda

#MedBikiniphotoisNewYorkCity-baseddermatologistDr.Dendy

Engelman,whosayssheexperiencedsexismbeginninginherresidency

whenshewastoldshewas"to。pretty"tobeadoctorbyasenior

physician."Iwaspulledasideandtoldthatmyoutfitsweretoo

provocativeandwasinstructedtowearscrubswheneveryoneelsegotto

wearnormalclothes/'Engelmansays.Shewasalsotoldtocutherhair

shortinorderto"lookthepart.M

對這項(xiàng)研究的反應(yīng)簡直就是病毒式的。世界各地的女醫(yī)生使用#MedBikini標(biāo)簽

分享了自己穿著泳衣的照片，公開反抗該雜志對職業(yè)意味著什么的性別歧視和限制

性觀點(diǎn)。紐約皮膚科醫(yī)生丹迪?恩格爾曼(DendyEngelman)發(fā)布了一張

#MedBikini照片，她說，當(dāng)一位資深醫(yī)生告訴她“太漂亮了"，不適合當(dāng)醫(yī)生時(shí)，

她從住院醫(yī)生開始就經(jīng)歷了性別歧視。恩格爾曼說："我被拉到一邊，被告知我的

服裝太挑釁了，別人都穿普通衣服的時(shí)候，我被要求穿手術(shù)服。"她還被告知要把

頭發(fā)剪短，這樣才能"看起來像個(gè)角色"。

Shehasheardsimilarstoriesfromfriendsinthefield."Acolleagueof

minewhoworkedataprestigiousNYChospitalwastoldtowipeoffher

lipstickbeforemakingroundswithherteam,"Engelmansays."Another

wasreprimandedforshowingtoomuchskininherheadshotwhenonlyher

forearmswereexposed."

她也從該領(lǐng)域的朋友那里聽到過類似的故事。恩格爾曼說："我的一位同事在紐

約一家著名的醫(yī)院工作，她被告知在與她的團(tuán)隊(duì)巡視之前要擦掉口紅。""另一位

則因在頭部照片中露出太多皮膚而受到斥責(zé)，當(dāng)時(shí)她只露出了前臂。"

Thatcolleague—NYConcologistandbreastcancerspecialist,Dr.

ElizabethComen—saysshehasspentmanysleeplessnightsinternalizing

criticismabouthowsheshouldlookasadoctor.'Tvehadprofessional

picturesofmedissectedbyseniormalephysicians,judgingwhetherI

looked'tooattractive'or*tooglamorous/"shesays.Comen,aHarvard

MedicalSchoolgraduate,saysthemostpainfulmemoryisfromSeptember

2014when,asanattendingphysician,shewasadmonishedbyasenior

malecolleaguewhotoldhertouchingheruncoveredforearmina

professionalphotowas"toosexy.”

那位同事-紐約市腫瘤學(xué)家和乳腺癌專家伊麗莎白?科門(ElizabethComen)博士-

說她花了很多個(gè)不眠之夜，內(nèi)心里都在批評(píng)她作為一名醫(yī)生應(yīng)該是什么樣子。她說：

“我有資深男醫(yī)生為我解剖的專業(yè)照片，判斷我看起來是‘太有吸引力‘還是‘太

有魅力’?！碑厴I(yè)于哈佛醫(yī)學(xué)院的科門說，最痛苦的記憶是在2014年9月，當(dāng)時(shí)

她還是一名主治醫(yī)生，一位資深男同事告誡她，在專業(yè)照片中觸摸她裸露的前臂"太

性感了”。

"IwastoldthatIneededtounderstandhowmeninpositionsofpower

wouldperceivemylooks,“Comensaysoftheincident."Ideeplyrespected

andwantedtoworkwiththesemen.AndIthinkintheirmindstheythought

theyweretryingtoprotectmefromalargersexistsystem,without

realizingthattheywereactuallyperpetuatingit.MShedecidedtopush

back,albeitwithtrepidation."Iknewthatitwasn'tmyjobtoteachthese

menhowtoreacttomylooks/*Comenadds.

“有人告訴我，我需要了解當(dāng)權(quán)的人會(huì)如何看待我的長相，"科門在談到這一事

件時(shí)說。"我對這些人深表敬意，并希望與他們共事。我認(rèn)為在他們的腦海中，他

們認(rèn)為他們是在試圖保護(hù)我免受更大的性別歧視制度的影響，而沒有意識(shí)到他們實(shí)

際上是在延續(xù)這種制度。她決定反擊，盡管心有余悸。"我知道教這些人如何

對我的外表做出反應(yīng)不是我的工作，"科門補(bǔ)充道。

Eventhoughshespokeup,nothingwasreallyresolved,shesays."Itwas

moreofa'Yes,ofcourse../afterwhichtheseniorphysicianproceededto

tellmehowIshouldandshouldn'tlookinapicture."Theexperiencestuck

withComen.HIquestionedmyabilitytobeasurgeon/'shesays.WIwas

alwaysworriedthatifIlookedoractedtoofemininethatIwouldn*tbe

takenseriouslyasascientist/1Comenpointsmetoa2017studybythe

UniversityofCambridgethatfoundwomenwhoareseenasattractiveare

alsoseenaslesslikelytoproducequalityscience.

她說，盡管她大聲說了出來，但沒有什么真正解決的問題。"這更像是一個(gè)‘是

的，當(dāng)然……’之后，資深醫(yī)生繼續(xù)告訴我，我應(yīng)該和不應(yīng)該在照片中看起來怎么

樣這種經(jīng)歷在科門身上揮之不去。"我懷疑我是否有能力成為一名外科醫(yī)生，"

她說?？崎T向我指出，劍橋大學(xué)2017年的一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，被認(rèn)為有魅力的女性也

被認(rèn)為不太可能產(chǎn)生高質(zhì)量的科學(xué)成果。"我一直擔(dān)心，如果我的外表或行為太女

性化，人們就不會(huì)把我當(dāng)做一名科學(xué)家來認(rèn)真對待。"

And,ofcourse,notalloftheupbraidingcomesfrommen.Notlongago,

Comenappearedasamedicalexpertforanadvertisement.Whenafemale

colleaguesawthepiece,herfeedbackwaslessthanflattering:"Youjust

don'tlooklikeadoctor;youlooklikeyoubelonginHollywood.Whyis

yourhairdown?Whyareyouwearingmakeup?Youarejusttoomuch.M

當(dāng)然，并不是所有的責(zé)備都來自男性。不