2023年10月自考00600高級(jí)英語試題及答案含評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

絕密★啟用前

2023年10月高等教育自學(xué)考試全國(guó)統(tǒng)一命題考試

高級(jí)英語試題答案及評(píng)分參考

（課程代碼00600）

I.Choosetherightonetocompletethesentence.（15points,1pointforeach）

1.D2.A3.B4.C5.D

6.B7.C8.D9.B10.C

11.A12.C13.D14.B15.A

II.Choosethebestanswer.（20points,2pointsforeach）

16.B17.D18.C19.B20.D

21.A22.D23.C24.B25.A

III.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.（10points,2pointsforeach）

26.汽車電影院是一個(gè)文化象征，是二十世紀(jì)生活方式的典型產(chǎn)物。

27.那時(shí)，人們?nèi)コ抢锟措娪岸家拇虬缫环?，去汽車電影院則不需要。

28.如果蚊子太多，你甚至可以把揚(yáng)聲器拉進(jìn)車子里，再把車窗搖上去。

29.然而，有些電影院卻增設(shè)了新屏——尤其是在那些郊區(qū)地產(chǎn)價(jià)值還沒有大幅飆升的

地區(qū)。

30.現(xiàn)在，影院停車場(chǎng)白天不再閑置，而是用于跳蚤市場(chǎng)、露天售賣以及其他活動(dòng)。

【評(píng)分說明】

（1）譯文準(zhǔn)確，句子連貫，無重大理解錯(cuò)誤，不扣分。

（2）雖然譯文與答案不完全相符，但能夠正確表達(dá)原意，不扣分。

（3）譯文不準(zhǔn)確，內(nèi)容不連貫，出現(xiàn)一個(gè)重大理解錯(cuò)誤，該小題扣1分。

（4）關(guān)鍵內(nèi)容上的漏譯，每出現(xiàn)一個(gè)，該小題扣1分；關(guān)鍵詞匯的漏譯，每出現(xiàn)兩個(gè)，

該小題扣1分；但不出現(xiàn)負(fù)分。

IV.AnswerthefollowingessayquestioninEnglishwithin80-100words.（10points）

31.

【評(píng)分說明】

（1）內(nèi)容占6分，語言占4分。

（2）答案結(jié)構(gòu)合理，語言準(zhǔn)確，條理清晰，得4分。

（3）每出現(xiàn)兩處重大語法錯(cuò)誤扣1分，但是扣分不得超過2分。

（4）結(jié)構(gòu)不完整，條理不清，扣2分。

（5）少于60詞扣2分。

（6）完全照抄原文，雖涉及所需全部?jī)?nèi)容，最多給3分。

高級(jí)英語試題答案及評(píng)分參考第1頁（共2頁）

V.Choosetheonethatbestcompleteseachofthesentences.（25points,1pointforeach）

32.H33.T34.X35.D36.J

37.G38.L39.N40.U41.F

42.Y43.I44.R45.C46.W

47.O48.M49.P50.V51.A

52.E53.Q54.B55.S56.K

VI.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.（20points,2pointseachfor57-60,4

pointsfor61,8pointsfor62）

57.ButIdidnotallowmyselftobehurriedordisturbedbutspeakingquietlyandslowlyI

approachedthechildagain.

58.Customer-intimatecompaniesdon’tpursuetransactions;theycultivaterelationships.

Theyareadeptatgivingthecustomermorethanheorsheexpects.

59.Forsnobberiesebbandflow;theirempirerises,declines,andfallsinthemostapproved

historicalmanner.

60.Everyoneintheworldwascaught,somehow,onewayoranother,andthosethatweren’t

werealwaysonthewaytoit.

61.Thewarispartandparcelofeverythingthatwearetryingtocommunicatetopeopleof

thiscountry.TheproblemofVietnamisnotjusttheproblemofwaranddiplomacy;it’sa

problemoftheverybasicAmericanidealismthatwearetryingtoquestion.

62.Uglinessisoneofthesymptomsofdisease,beautyofhealth.Insofarasthecampaign

formorebeautyisalsoacampaignformorehealth,itisadmirableand,uptoapoint,

genuinelysuccessful.Beautythatismerelytheartificialshadowofthesesymptomsof

healthisintrinsicallyofpoorerqualitythanthegenuinearticle.Still,itisasufficiently

goodimitationtobesometimesmistakablefortherealthing.

【評(píng)分說明】

（1）譯文準(zhǔn)確，句子連貫，無重大語法錯(cuò)誤，不扣分。

（2）雖然譯文與答案不完全相符，但能