2024屆高三英語一輪復習：雙語新聞閱讀與練習 講義素材

雙語新聞閱讀與練習中國進口博覽會助力科技創(chuàng)新TheexpandingspillovereffectsoftheChinaInternationalImportExpowillhelpthecountry’scentrallyadministeredState-ownedenterprisesbettercooperatewithforeignfirmsinareassuchastechnologicalcooperationandglobalsupplychaindevelopment,injecting

vitality

intothenation’seconomicgrowth,saidgovernmentofficials.有關部門官員表示，中國國際進口博覽會的溢出效應不斷擴大，將幫助由國家集中管理的國有企業(yè)更好地在技術合作和全球供應鏈發(fā)展等領域，與外國企業(yè)合作，為中國經濟增長注入活力。Speakingatasub-forumduringtheongoingsixthCIIE,GouPing,vice-chairmanoftheState-ownedAssetsSupervisionandAdministrationCommissionoftheStateCouncil,thecountry’sCabinet,saidthatwithChinacreatingmore

favorable

conditionsto

advance

high-standardopening-up,theannualCIIEhas

emerged

asapivotaldrivingforceforcentralSOEstoengagewithglobalpartnersandsecurethe

stability

ofsupplychains.在正在舉行的第六屆中國國際進口博覽會期間，國務院國資委副主任茍坪在一個分論壇講話時表示，隨著中國創(chuàng)造更有利于推動高水平開放的條件，每年舉辦的中國國際進口博覽會已經成為央企與全球合作伙伴互動、確保供應鏈穩(wěn)定的關鍵驅動力。ChineseconglomerateSinochemHoldingsCorpLtdalsosignedinexcessof$13.5billioninprocurementdealswithover30clientsfrommorethan10countries,includingArgentina,Ethiopia,France,SaudiArabia,theUnitedStatesandJapanduringtheongoingCIIE.These

agreements

covervarious

fields

suchascrudeandrefinedoil,foodstuffsandagriculturalproducts,chemicals,manufacturingequipmentandtradeinservices.“ThroughtheCIIEplatform,wecanfurtherunderstandtheneedsofusersandcontinuetoconduct

innovative

activities,aswellasprovidehigh-qualityproducts,servicesandsolutionsfortheChinesemarket,”saidLiYong,CEOofKraussMaffei.中國中化控股有限責任公司在正在進行的中國國際進口博覽會期間，與來自阿根廷、埃塞俄比亞、法國、沙特阿拉伯、美國和日本等10多個國家的30多家客戶簽署了價值超過135億美元的采購協(xié)議。這些協(xié)議涉及原油和精煉油、食品和農產品、化學、制造設備和服務貿易等各個領域?！巴ㄟ^中國國際進口博覽會的平臺，我們可以進一步了解用戶需求，繼續(xù)開展創(chuàng)新活動，并為中國市場提供高質量的產品、服務和解決方案，”克勞斯瑪菲集團的CEO李勇表示。Tobuildabetterenvironmentforglobalinnovationcooperation,GuoTingting,vice-ministerofcommerce,saidChinawilltakeamoreproactiverolein

integrating

intotheglobalinnovationnetwork.ItwilladvancethedevelopmentofpilotzonesforSilkRoade-commercecooperationandleveragetheCIIEplatformtoacceleratethe

transformation

andcommercializationofmoreinnovativeachievements.為營造更好的全球創(chuàng)新合作環(huán)境，商務部副部長郭婷婷表示，中國將更加主動地融入全球創(chuàng)新網絡。推進“絲路電商”合作先行區(qū)建設，繼續(xù)實施“一帶一路”科技創(chuàng)新行動計劃，高質量共建“一帶一路”。更好發(fā)揮進博會平臺作用，推動更多創(chuàng)新成果加速轉化和落地。CoreVocabulary1.vitality

/va??t?l?ti/

n.活力2.favorable

/?fev?r?bl/adj.贊同的；順利的3.advance

/?d?v?ns/v.發(fā)展；促進4.emerge

/i?m??rd?/v.出現；顯出5.stability

/st??b?l?ti/n.穩(wěn)定；穩(wěn)固6.agreement

/??ɡri?m?nt/n.協(xié)定；協(xié)議7.field

/fi?ld/

n.領域8.innovative

/??n?ve?t?v/adj.創(chuàng)新的；革新的9.integrate

/??nt?ɡre?t/

v.融入10.transformation

/?tr?nsf?r?me??n/n.變化；變形語法填空TheexpandingspillovereffectsoftheChinaInternationalImportExpowillhelpthecountry’scentrallyadministeredState-ownedenterprisesbettercooperatewithforeignfirmsinareassuchastechnologicalcooperationandglobalsupplychaindevelopment,injectingvitalityintothenation’seconomicgrowth,saidgovernmentofficials.1_____

(speak)

atasub-forumduringtheongoingsixthCIIE,GouPing,vice-chairmanoftheState-ownedAssetsSupervisionandAdministrationCommissionoftheStateCouncil,thecountry’sCabinet,saidthatwithChinacreatingmorefavorableconditionstoadvancehigh-standardopening-up,theannualCIIEhasemergedasapivotaldrivingforceforcentralSOEstoengagewithglobalpartnersandsecurethe2_____

(stable)

ofsupplychains.ChineseconglomerateSinochemHoldingsCorpLtdalsosignedinexcessof$13.5billioninprocurementdealswithover30clientsfrommorethan10countries,includingArgentina,Ethiopia,France,SaudiArabia,theUnitedStatesandJapanduringtheongoingCIIE.Theseagreementscovervariousfieldssuchascrudeandrefinedoil,foodstuffsandagriculturalproducts,chemicals,manufacturingequipmentandtradeinservices.“ThroughtheCIIEplatform,wecan3_____

(far)

understandtheneedsofusersandcontinuetoconductinnovativeactivities,aswellasprovidehigh-qualityproducts,servicesandsolutions4_____theChinesemarket,”saidLiYong,CEOofKraussMaffei.Tobuild5_____betterenvironmentforglobalinnovationcooperation,GuoTingting,vice-ministerofcommerce,saidChinawilltakeamoreproactiveroleinintegratingintotheglobalinnovationnetwork.ItwilladvancethedevelopmentofpilotzonesforSilkRoade-commercecooperationandleveragetheCIIEplatformtoacceleratethetransformationandcommercializationofmoreinnovativeachievements.1.Speaking2.stability3.further4.for5.

a進博會持續(xù)向最不發(fā)達國家分享發(fā)展機遇雙語新聞The

ChinaInternationalImportExpo

hasgivencompaniesfromLeastDevelopedCountriesa

premier

platformto

showcase

theirproductsandexpandbusinesses,helpingcreatemorelocaljobsandimprovetheirqualityoflife,said

exhibitors

attheongoingsixthCIIE.正在參加第六屆中國國際進口博覽會的參展商表示，進博會給最不發(fā)達國家的企業(yè)提供了一個展示產品和拓展業(yè)務的絕佳平臺，幫助創(chuàng)造更多本地就業(yè)機會和提高他們的生活質量。DadaBangla,aBangladeshi

jute

handicraft

companylaunchedin2017andoneoftheexhibitors,saidithasbeenwellrewardedforparticipatingintheexposinceitsfirst

debut

atthefirstCIIEin2018.參展商之一、2017年創(chuàng)立的孟加拉黃麻手工藝品企業(yè)達達公司表示，自從2018年第一次參加首屆進博會以來，收獲就一直很大?！癟heCIIEisabigplatformandhasofferedusalotofopportunities.WearereallygratefultotheChinesegovernmentforarrangingsuchauniquebusinessplatform.Itisaverybigbusinessplatformforthewholeworld,”

saidTaheraAkter,thecompany’sco-founder.達達公司的聯(lián)合創(chuàng)始人塔黑拉·阿克托爾表示：“進博會是一個大平臺，給我們提供了很多機會。我們真的很感謝中國政府安排了這樣一個獨特的商業(yè)平臺。這是一個面向全世界的超大商業(yè)平臺?！薄癗otably,about95percentofourworkersarewomenwhousedtobejoblessandwithoutanidentitybut(thatof)ahousewife.Theyarenowdoingagoodjobinmycompany.Theirlifestyleshavechangedandtheirlivingstandardsimproved,astheycanearnmoney,buythingsandimprovetheirchildren’seducation.Thisisabigachievement,anditwouldnotbepossiblewithouttheCIIE,”

Akter,whosecompanyisexpandingitspresenceinEurope,theMiddleEastandNorthAmerica,added.阿克托爾還說道：“值得注意的是，我們約有95%的員工是過去沒有工作的女性，她們除了家庭主婦以外沒有其他身份?，F在她們在我的公司干得很出色。因為她們能掙錢了，可以買東西，讓孩子接受更好的教育，她們的生活方式發(fā)生了改變，生活水平也提高了。這是一個重大成就，如果沒有進博會這是不可能實現的?！卑⒖送袪柕墓驹跉W洲、中東和北美都在擴大業(yè)務。ThereisasimilarstoryontheAfricancontinent.MpunduWildHoney,aChinese-ownedcompanybasedinZambiaandafive-timeCIIEparticipant,isguidinglocalbeefarmersfromtheforestsintointernationalmarkets.非洲大陸的情況也類似?？偛吭谫澅葋喌钠髽I(yè)睦朋得野生蜂蜜公司已經參加了五屆進博會，該公司引導當地的蜂農從森林走向國際市場。TheCIIEhascontinuedtomakeeffortstosupportfirmsfromLDCstoshareopportunitiesintheChinesemarket,withfree

booths,

subsidies

forsettingupboothsandfavorabletaxpolicies.進博會通過提供免費展位、搭建補貼和稅收優(yōu)惠政策，持續(xù)支持最不發(fā)達國家的企業(yè)，分享中國市場的機遇。AsofMarchthisyear,46countrieswerelistedasLDCsbytheUnitedNations.截至今年3月，全球共有46個國家被聯(lián)合國列為最不發(fā)達國家。OverthepastfiveeditionsoftheCIIE,companiesfrom43LDCshaveshowcasedtheirproductsattheexpo.過去五屆的進博會，已累計吸引43個最不發(fā)達國家的企業(yè)來進博會展示自己的產品。AttheongoingsixthCIIE,16LDCsjoinedtheCountryExhibition,whilefirmsfrom29LDCsarefeaturingtheirproductsintheBusinessExhibition.正在舉行的第六屆進博會上，國家展共有16個最不發(fā)達國家參展，來自29個最不發(fā)達國家的企業(yè)參與了企業(yè)展。詞匯積累1.

ChinaInternationalImportExpo

(CIIE)

中國國際進口博覽會2.

premier

adj.

第一的；首要的3.

showcase

v.

使展現；在玻璃櫥窗陳列4.

exhibitor

n.

參展商；參展者5.

jute

n.

黃麻纖維6.

handicraft

n.

手工藝品；手工藝7.

debut

n.

（演員、運動員）首次亮相；（新事物的）問世；初次登臺（或上場）8.

notably

adv.

特別；尤其是；尤其；非常9.

booth

n.

售貨棚；（餐館中的）卡座；不受干擾的劃定空間（如電話亭）；臨時貨攤10.subsidy

n.

補貼；津貼；補助金語法填空TheChinaInternationalImportExpohasgivencompaniesfromLeastDevelopedCountriesa

premierplatformtoshowcasetheirproductsandexpandbusinesses,helpingcreatemorelocaljobsandimprovetheirqualityoflife,saidexhibitorsattheongoingsixthCIIE.DadaBangla,aBangladeshijutehandicraftcompanylaunchedin2017andoneoftheexhibitors,saidithasbeenwellrewardedfor

1

(participate)

intheexposinceitsfirst

debutatthefirstCIIEin2018.“TheCIIEisabigplatformandhasofferedusalotofopportunities.Weare

2

(real)

gratefultotheChinesegovernmentforarrangingsuch

3

uniquebusinessplatform.Itisaverybigbusinessplatformforthewholeworld,”

saidTaheraAkter,thecompany’sco-founder.“Notably,about95percentofourworkersare

4

(woman)

whousedtobejoblessandwithoutanidentitybut(thatof)ahousewife.Theyarenowdoingagoodjobinmycompany.Theirlifestyleshavechangedandtheirlivingstandardsimproved,astheycanearnmoney,buythingsandimprovetheirchildren’s

5

(educate).Thisisabigachievement,anditwouldnotbepossiblewithouttheCIIE,”

Akter,

6

companyisexpandingitspresenceinEurope,theMiddleEastandNorthAmerica,added.ThereisasimilarstoryontheAfricancontinent.MpunduWildHoney,aChinese-ownedcompany

7

(base)

inZambiaandafive-timeCIIEparticipant,isguidinglocalbeefarmersfromtheforestsintointernationalmarkets.TheCIIEhascontinuedtomakeefforts

8

(support)

firmsfromLDCstoshareopportunitiesintheChinesemarket,withfreebooths,subsidiesforsettingupboothsand

9

(favor)

taxpolicies.AsofMarchthisyear,46countries

10

(list)

asLDCsbytheUnitedNations.OverthepastfiveeditionsoftheCIIE,companiesfrom43LDCshaveshowcasedtheirproductsattheexpo.AttheongoingsixthCIIE,16LDCsjoinedtheCountryExhibition,whilefirmsfrom29LDCsarefeaturingtheirproductsintheBusinessExhibition.參考答案1.

participating

2.

really

3.

a

4.

women

5.

education6.

whose

7.

based

8.

tosupport

9.

favorable

10.

werelistedFaker四冠登神雙語新聞Thousandsoffansfromaroundtheworldhave

descended

onSouthKorea’scapitalSeoulfortheLeagueofLegendsworldchampionshipfinalonSunday,widely

considered

theSuperBowlofe-sports.周日，成千上萬的粉絲從世界各地涌向韓國首都首爾，觀看《英雄聯(lián)盟》（LeagueofLegends）全球總決賽，這場賽事被認為是電子競技界的“超級碗”。Firstheldin2011,theLeagueofLegends(LoL)worldchampionshiphas

rapidly

growntobecomeoneofthecrownjewelsofe-sports,whichareglobally

forecast

toattractaudiencesofnearly1.4billionby2025.

SouthKoreanpowerhouseT1,wholostinlastyear’sworldfinal,willtakeonChina’sWeiboGamingattheGocheokSkyDome,a16,000-capacitybaseballstadium.英雄聯(lián)盟（LoL）全球總決賽于2011年首次舉辦，現已迅速發(fā)展成為電子競技屆的璀璨明珠之一，預計到2025年將吸引全球近14億觀眾。去年全球總決賽中失利的韓國超強戰(zhàn)隊T1將在可容納1.6萬人的高尺天空穹頂棒球場迎戰(zhàn)中國微博戰(zhàn)隊（WeiboGaming,WBG）。Faker,whoserealnameisLeeSang-hyeok,islookingtowinarecordfourthworldtitlewithT1.HewongoldwithSouthKoreaattheAsianGamesthisyear.

Hehas

celebrity

statusingaming-madSouthKorea,wherefans

chant

hisnameduringmatches.Faker，本名李相赫（LeeSang-hyeok），正希望與T1一起贏得其創(chuàng)紀錄的第四個世界冠軍。他今年在亞運會上為韓國贏得了金牌。在電競氛圍濃厚的韓國，他擁有明星般地位，粉絲們會在比賽中高呼他的名字。LeagueofLegendsinvolvestwoteamswithfiveplayerseachcompetinginabattlegroundwherethegoalistodestroythe

opponent’sbase.

Duringcompetitivegames,screamingandcheeringfansfollowtheactionon

giant

screensabovetheteams.

Ticketsforthefinalatthe16,000

capacity

SkyDomesoldoutin10minuteswhentheyweremade

available

inAugust,accordingtoLeagueofLegendsmakerRiotGames.

DozensofcinemasacrossSouthKoreawillalsoscreenthefinallive.Thoseticketsalsosoldoutrapidly,accordingtolistingsonoperatorCGV.《英雄聯(lián)盟》的游戲規(guī)則是兩支由五名玩家組成的隊伍在戰(zhàn)場上競爭，目標是摧毀對方的基地。在比賽期間，激動和歡呼的粉絲們通過隊伍上方的巨型屏幕關注著比賽的進程。據《英雄聯(lián)盟》開發(fā)商拳頭游戲（RiotGames）稱，在高尺天空穹頂棒球場（可容納1.6萬人）舉行的決賽門票于8月發(fā)售時在10分鐘內售罄。韓國全國數十家電影院也將現場直播總決賽。根據運營商CGV的信息，這些門票也很快售罄。CoreVocabulary1.descend

/d??send/v.下降；下去2.consider

/k?n?s?d?r/v.考慮；認為3.rapidly

/?r?p?dl?/

adv.迅速地4.forecast

/?f??rk?st/v.預言；預報5.celebrity

/s??lebr?ti/

n.名聲，名譽6.chant

/t??nt/v.唱；歌頌7.opponent

/??po?n?nt/n.對手；敵手8.giant

/?d?a??nt/

adj.巨大的9.capacity

/k??p?s?ti/

n.容量10.available

/??ve?l?bl/

adj.可用的語法填空ThousandsoffansfromaroundtheworldhavedescendedonSouthKorea’scapitalSeoulfortheLeagueofLegendsworld