工業(yè)產(chǎn)品設(shè)計(jì)委托合同中英文對(duì)照版

工業(yè)產(chǎn)品設(shè)計(jì)委托合同中英文對(duì)照版目錄TABLEOFCONTENTS第一條本合同研究設(shè)計(jì)項(xiàng)目的要求Article1Requirementsoftheresearchanddesignprojectofthiscontract第二條乙方完成研究設(shè)計(jì)工作的進(jìn)度Article2ProgressofPartyB’completionofresearchanddesignwork第三條甲方應(yīng)向乙方提供的技術(shù)資料及協(xié)作事項(xiàng)Article3TechnicaldataprovidedbyPartyAandcooperationmatte第四條設(shè)計(jì)費(fèi)及付款方式Article4DesignFeeandPaymentMethod第五條不得轉(zhuǎn)包設(shè)計(jì)工作Article5Nosubcontractingofdesignwork第六條保密義務(wù)Article6Confidentialityobligation第七條乙方向甲方交付研究設(shè)計(jì)成果的方式Article7ModeofPartyB’sdeliveryofresearchanddesignresultstoPartyA第八條對(duì)研究設(shè)計(jì)成果的驗(yàn)收Article8.Acceptanceofresearchanddesignresults第九條研究設(shè)計(jì)成果的知識(shí)產(chǎn)權(quán)Article9Intellectualpropertyrightsofresearchanddesignresults第十條違約處理Article10Breachofcontract第十一條各方指定的聯(lián)系人Article11liaisondesignatedbyeachparty第十二條不可抗力Article12:Forcemajeure第十三條爭(zhēng)議的解決Article13Settlementofdisputes第十四條其他約定Article14Miscellaneous部分章節(jié)示例如下：第一條本合同研究設(shè)計(jì)項(xiàng)目的要求Article1Requirementsoftheresearchanddesignprojectofthiscontract1．技術(shù)內(nèi)容：無(wú)線充電適配器產(chǎn)品設(shè)計(jì)。1.Technicalcontent:designofwirelesschargingadapterproduct.3．設(shè)計(jì)內(nèi)容產(chǎn)品設(shè)計(jì)要求3.DesigncontentProductdesignrequirements產(chǎn)品設(shè)計(jì)目標(biāo)：研究設(shè)計(jì)無(wú)線充電適配器，使其最大化的得到市場(chǎng)與消費(fèi)者的認(rèn)可。ProductDesignObjective:Researchanddesignwirelesschargingadapterstomaximisemarketandconsumeracceptance.外觀設(shè)計(jì)要求：根據(jù)甲方的需求和提供的相關(guān)資料，設(shè)計(jì)一款無(wú)線充電適配器，外觀設(shè)計(jì)富有情感，小巧，便攜，達(dá)到現(xiàn)代化國(guó)際審美要求。Appearancedesignrequirements:PartyBshall,inaccordancewithPartyA'sneedsandtherelevantinformationprovided,designawirelesschargingadapter,theappearanceofthedesignisemotional,compact,portable,tomeettherequirementsofmoderninternationalaesthetic.設(shè)計(jì)定位：中高端風(fēng)格，細(xì)節(jié)精美，工藝細(xì)致，考慮產(chǎn)品加工工藝及制造成本和設(shè)計(jì)產(chǎn)出。先設(shè)計(jì)外觀ID效果圖，待甲方確認(rèn)后，再完成PROE外觀設(shè)計(jì)，并提供所有設(shè)計(jì)文件資料和技術(shù)支持（包含外觀工藝圖及菲林圖）。Designpositioning:middleandhigh-endstyle,finedetails,meticulouscraftsmanship,consideringproductprocessingtechnologyandmanufacturingcostsanddesignoutput.FirstlydesigntheappearanceIDeffectdrawingandthen,uponPartyA?sconfirmationthereof,completethePROEappearancedesign,inadditiontoprovideallthedesigndocumentsandtechnicalsupport(includingtheappearanceprocessdrawingandfilmdrawing).第二條乙方完成研究設(shè)計(jì)工作的進(jìn)度Article2ProgressofPartyB’completionofresearchanddesignwork1)在甲方提供的技術(shù)資料及三維模型基礎(chǔ)上和中間階段積極配合評(píng)審的前提下，乙方按以下程序開(kāi)展設(shè)計(jì)工作：1)PartyBwill,onthebasisofthetechnicalinformationand3DmodelprovidedbyPartyAandonthepremiseofactivelycooperatingwiththeevaluationattheintermediatestage,carryoutthedesignworkinaccordancewiththefollowingprocedures:4)對(duì)選定的方案提供外觀效果材質(zhì)說(shuō)明和工藝設(shè)計(jì)，并在5天內(nèi)完成外觀手板制作跟蹤（如需乙方負(fù)責(zé)手板制作，費(fèi)用另行協(xié)商）。4)Providethematerialdescriptionandprocessdesignforthechoseprogram,andcompletethetrackingoftheappearanceofthehand-madeboardswithin5days(ifPartyBisresponsiblefortheproductionofhand-madeboards,thecostwillbenegotiatedseparately).第三條甲方應(yīng)向乙方提供的技術(shù)資料及協(xié)作事項(xiàng)Article3TechnicaldataprovidedbyPartyAandcooperationmatte1．技術(shù)資料清單：產(chǎn)品注冊(cè)商標(biāo)矢量圖、相關(guān)產(chǎn)品的有外形尺寸圖紙或三維模型、書(shū)面的設(shè)計(jì)要求與注意事項(xiàng)。1.Listoftechnicalinformation:vectordiagramsofregisteredtrademarksofproducts,drawingsorthree-dimensionalmodelsofrelevantproductswithextern?aldimensions,writtendesignrequirementsandnotes.2．提供時(shí)間和方式：甲方于____年___月__日之前以電子文件方式提交設(shè)計(jì)所需的技術(shù)資料。2.Timeandmannerofprovision:PartyAshall,priortothedateof___day___month____year,submitthetechnicalinformationrequiredforthedesignintheformofanelectronicfile.甲方應(yīng)按以下方式支付研究設(shè)計(jì)經(jīng)費(fèi)和報(bào)酬如下：PartyAshalleffectthepaymentoftheresearchanddesignfundsandremunerationasfollows:1．甲方在雙方簽署合同后1個(gè)工作日內(nèi)，向乙方支付合同所列明的第一款設(shè)計(jì)費(fèi)的50%，即人民幣元；1.PartyAshall,uponconclusionofthecontract,payPartyB50percentofthedesignfeeforthefirstparagraphstatedinthecontract,i.e.,

RMByuan;2．甲方在確認(rèn)設(shè)計(jì)方案結(jié)構(gòu)圖紙后向乙方支付合同所列明的全部尾款設(shè)計(jì)費(fèi)的50%，即人民幣元；2.PartyAshall,uponconfirmingthestructuraldrawingsofthedesignscheme,payPartyB50%ofthetotalfinaldesignfeespecifiedinthecontract,i.e.RMBYuan;3．后續(xù)的該系列產(chǎn)品項(xiàng)目依照上述付款方法辦理。甲乙雙方在第一款產(chǎn)品合作完成后均有權(quán)終止該系列設(shè)計(jì)合同。雙方也可以再行商議后續(xù)合作模式。3.Thepaymentforthesubsequentprojectsoftheseriesofproductsshallbeprocessedsubjecttotheabovepaymentmethod.Thepartiesheretohavetherighttoterminatethedesigncontractuponthecompletionofthefirstproductandcanalsodiscussthesubsequentmodeofco-operation.第七條乙方向甲方交付研究設(shè)計(jì)成果的方式Article7ModeofPartyB’sdeliveryofresearchanddesignresultstoPartyA1．研究設(shè)計(jì)成果交付的形式及數(shù)量：按本合同第二條規(guī)定辦理。1.Theformandquantityofresearchanddesignresultsdelivered:EffectsubjecttotheprovisionsofArticle2hereof.2．研究設(shè)計(jì)成果交付的時(shí)間及地點(diǎn)：電子郵件交付。2.Timeandplaceofdeliveryofresearchanddesignresults:deliverybye-mail.第八條對(duì)研究設(shè)計(jì)成果的驗(yàn)收Article8.Acceptanceofresearchanddesignresults雙方確定，按以下標(biāo)準(zhǔn)及方法對(duì)乙方完成的研究設(shè)計(jì)成果進(jìn)行驗(yàn)收：在線上或線下召開(kāi)評(píng)審會(huì)議。Article8TheresearchanddesignresultscompletedbyPartyBshallbeacceptedbythepartiesheretopursuanttothefollowingcriteriaandmethods:onlineorofflinereviewmeeting.第九條研究設(shè)計(jì)成果的知識(shí)產(chǎn)權(quán)Article9Intellectualpropertyrightsofresearchanddesignresults雙方確定，因履行本合同所產(chǎn)生的研究設(shè)計(jì)成果及其相關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)權(quán)利的所有權(quán)按下列第1種方式辦理：Article9Thepartiesheretoconfirmthattheownershipoftheresearchanddesignresultsandtheirrelatedintellectualpropertyrightsarisingfromthefulfillmenthereofshallbetreatedasthefollowingmanner:1．甲方付清全款后享有產(chǎn)品設(shè)計(jì)成果的所有權(quán)及外觀專利的申請(qǐng)權(quán)利。專利權(quán)取得后的使用和有關(guān)利益分配方式如下：由甲方所有。1．PartyAshallenjoytheownershipoftheproductdesignresultsandtherighttoapplyfortheappearancepatentuponpayingthefullamount.Theuseofthepatentrightandtherelevantbenefitsuponacquisitionthereofshallbedistributedasfollows:ownedbyPartyA.第十二條不可抗