橋梁預(yù)制件制作協(xié)議中英文對(duì)照版VIP

橋梁預(yù)制件制作協(xié)議中英文對(duì)照版AGREEMENTOFBRIDGEPREFABRICATEDPARTSENGINEERING橋梁預(yù)制件制作協(xié)議TABLEOFCONTENTS目錄1.OBLIGATIONS各方義務(wù)2.TOTALPRICE總價(jià)3.CONDITIONSOFPAYMENT付款條件4.TIMESCHEDULE工期計(jì)劃5.QUALITYREQUIREMENTS質(zhì)量要求6.WARRANTY質(zhì)量保修7.LOCATIONOFDELIVERY交付地點(diǎn)8.TERMINATION終止合同9.OTHERMATTERS其他事項(xiàng)10.Attachment附件ThisAgreementismadebetween本協(xié)議由如下當(dāng)事方簽訂：ChinaInternationalWater&ElectricCorporation(CWE)-BranchOfficeinthePhilippines,abranchandsubsidiaryofCWE(Beijing,China)authorizedtodobusinessinthePhilippines.中國(guó)國(guó)際水電公司（CWE）菲律賓分公司，系該公司（中國(guó)北京）的分公司和子公司，授權(quán)在菲律賓開(kāi)展業(yè)務(wù)。-and--和-BBRPhilippinesCorporation,dulyregisteredandexistingunderthelawsoftheRepublicofthePhilippineswithofficeaddressatSuite502,7EastCapitolBuildingNo.7EastCapitolDrive,Brgy.Kapitolyo,PasigCity,representedbyitsManagerMr.ReyC.D.Singh,hereinafterreferredtoasBBR.BBR菲律賓公司，根據(jù)菲律賓共和國(guó)法律正式注冊(cè)和續(xù)存，辦公地址為Kapitolyo，Pasig市Brgy東國(guó)會(huì)大廈7號(hào)502套房，經(jīng)理為Mr.雷伊·C·D。辛格(以下簡(jiǎn)稱(chēng)BBR)。WHEREASCWEhasbeenawardedtheContractfortheRestorationofMancatianBridgeincludingAccessRoadalongtheAngeles-PoracRoad,PinatuboHazardUrgentMitigationProject-PhaseII,ContractPackageNo.7bythePhilippinegovernment,hereinafterreferredtoasthe“Project”.鑒于中國(guó)國(guó)際水電公司已被授予修復(fù)曼卡提安橋的合同，包括沿Angeles-Porac公路的通道，Pinatubo災(zāi)害緊急緩解項(xiàng)目-第二階段，菲律賓政府第7號(hào)合同包(下稱(chēng)“項(xiàng)目”)。NOWTHEREFORE,thePartiesheretoagreeasfollows:雙方同意如下：1.OBLIGATIONS各方義務(wù)TobeprovidedbyBBR:由中國(guó)國(guó)際水電公司提供：PreparationofShopDrawingsforApprovalbytheConsultantandtheowner.準(zhǔn)備制作車(chē)間圖紙以供咨詢(xún)工程師和業(yè)主批準(zhǔn)。SubmitMethodStatementforFabricationofAASHTOGirder,TendonExtensionCalculation,orotherdocumentsrequiredbyCWEortheConsultant.提交制造AASHTO梁，張拉計(jì)算或中國(guó)國(guó)際水電公司或咨詢(xún)工程師要求的其他文件的方法陳述。Fabricationof36PiecesofAASHTOPrestressedConcreteGirders,TypeIV-B(L=29.65m.)includingbutnotlimitedtotheprovisionoftheallnecessarySupervision,Labor,MaterialsandEquipmentsfortheFabricationWorks.制造36件AASHTO預(yù)應(yīng)力混凝土梁，型號(hào)為IV-B（L=29.65米），包括但不限于為制造工程提供所有必要的監(jiān)理、勞務(wù)、材料和設(shè)備。Deliveryofthe36PiecesofAASHTOPrestressedConcreteGirders,TypeIV-B(L=29.65m.)throughaAccessRoadtoaTruck-AccessiblelocationontheProjectSite.將36件AASHTO預(yù)應(yīng)力混凝土梁，IV-B型（L=29.65米）通過(guò)通道運(yùn)送到項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)的卡車(chē)可達(dá)位置。AllnecessaryPermits,Licenses,Clearances,etc.requiredbyLawtobeprovidedbyCWE:法律規(guī)定的所有必要許可證，執(zhí)照，準(zhǔn)許等由中國(guó)國(guó)際水電公司提供：ProvisionofsuitableAccesstotheUnloadingSiteincludingtheclearingofanyObstructions.為卸貨地點(diǎn)提供合適的通道，包括清除任何障礙物。UnloadingoftheAASHTOPrestressedConcreteGirdersfromtheDeliveryTrailers/Truck.從交付拖車(chē)/卡車(chē)上卸下AASHTO預(yù)應(yīng)力混凝土梁。InstallationoftheAASHTOPrestressedConcreteGirdersincludingtheprovisionofthenecessaryInstallationAccessories(e.g.BearingPads,BearingSleeves,etc.).安裝AASHTO預(yù)應(yīng)力混凝土梁，包括提供必要的安裝附件（例如軸承墊，軸承套等）。2.TOTALPRICE總價(jià)CWEshallpayBBRtheTotalPriceofElevenMillionTwoHundredThirtyTwoThousandpesos(PHP11,232,000.00)fortheFabricationandDeliveryofthe36PiecesofAASHTOPrestressedConcreteGirders,TypeIV-B(L=29.65m.)TheUnitPriceforeachPrestressedConcreteGirdersisThreeHundredTwelveThousandPesos(PHP312,000.00).中國(guó)國(guó)際水電公司將向支付11,232,000.00比索的總價(jià)，用于制造和交付36件AASHTO預(yù)應(yīng)力混凝土梁，型號(hào)為IV-B（L=29.65m。）每個(gè)預(yù)應(yīng)力混凝土梁的單價(jià)為312,000.00比索。Itisexpresslyunderstoodandagreed,theUnitPricesareinfullsatisfactionofallitscostsincurredbyBBRforsupervision,survey,laboratoryandfieldtest,materials,equipment,laborandanyotherpersonnelitwillemploy,tools,temporaryfacilitiesandconsumablesnecessary,butnotlimited,forthecompletionofthefabricationofgirders,includingcontingencies,overtimeofextrashifting,projectinsurance,taxesofeverykindincludingtheVAT,withholdingtaxandnaturethatmaybeassessedagainstBBRunderthiscontract,inclusiveofallfees,charges,licenses,itsadministrativeexpensesandoverhead,itsprofitandgenerallyanyandallotherattendantfees.各方同意，單位價(jià)格完全滿(mǎn)足BBR對(duì)監(jiān)理、勘察、實(shí)驗(yàn)室和現(xiàn)場(chǎng)測(cè)試、材料，設(shè)備、勞務(wù)及其將雇用的任何其他人員，工具，臨時(shí)設(shè)施和消耗品所產(chǎn)生的所有費(fèi)用。但不限于完成大梁的制造，包括意外事故、加班、項(xiàng)目保險(xiǎn)、各種稅收，包括增值稅、預(yù)扣稅和BBR根據(jù)本合同據(jù)評(píng)估的性質(zhì)，包括所有費(fèi)用、收費(fèi)、許可證、管理費(fèi)用和間接費(fèi)用、利潤(rùn)以及一般任何和所有其他附帶費(fèi)用。3.CONDITIONSOFPAYMENT付款條件a.FifteenPercent(15%)DownpaymentpayableuponsigningoftheContractwithacceptableperformancebondprovidedbyBBR.簽署合同時(shí)，應(yīng)以BBR提供的可接受履約保證金支付15％的首付款（15％）。b.MonthlyProgressPaymentsubjecttobemadeinaccordancewiththeValuationoftheWorkDone,withalldulysupportingdocumentscertifiedbytheConsultantEngineer.FabricatedGirdershaveacorrespondingSeventyPercent(70%)AccomplishmentValuewhiletheDeliveryoftheGirdershaveacorrespondingThirtyPercent(30%)AccomplishmentValue.Tenpercent(10%)ofamountofmonthlyprogressbillingshallbedeductedasretentionmoneyofthiscontract.每月進(jìn)度付款根據(jù)工作估價(jià)進(jìn)行，所有正式支持文件均由咨詢(xún)工程師工程師認(rèn)證。制造的大梁具有相應(yīng)的百分之七十（70％）的成就值，而大梁的交付具有相應(yīng)的百分之三十（30％）的成就值。月度進(jìn)度計(jì)費(fèi)金額的百分之十（10％）應(yīng)扣除為本合同的保留金。c.TheTenPercent(10%)RetentionMoneywillbereleasedThree(3)MonthsaftertheDeliveryofthelastPrestressedConcreteGirders,PriortothereleaseoftheRetentionMoney,asuitableGuaranteeBondwillbesubmittedbyBBRtoCWE.10％（10％）保留金將在最后一個(gè)預(yù)應(yīng)力混凝土梁交付后三（3）個(gè)月發(fā)布，在保留金發(fā)放之前，BBR將向CWE提交合適的擔(dān)保債券。4.TIMESCHEDULE工期計(jì)劃FabricatedgirdersshallbetakengoodcareofinBBR’splant(freeofcharge)andbedeliveredtotheprojectjobsiteforinstallationaccordingtothescheduleofCWEfordelivery.ThedeliveryofthePrestressedConcreteGirdersshouldbecompletedbyFebruary20,2004.Becauseoftheurgencyandimportanceofthisproject,BBRshallstrictlyfollowthescheduleofproductionandberesponsibleforanydelaysduetothefailureofexecutingthiscontractexceptforforcemajeure.裝配式梁應(yīng)在BBR的工廠中得到妥善的保養(yǎng)(免費(fèi))，并按照CWE的計(jì)劃交付到工程工地進(jìn)行安裝。預(yù)應(yīng)力混凝土梁的交付應(yīng)在2004年2月20日前完成。由于本項(xiàng)目的緊迫性和重要性，除不可抗力外，BBR應(yīng)嚴(yán)格遵守生產(chǎn)計(jì)劃，并對(duì)因未能執(zhí)行本合同而造成的任何延誤負(fù)責(zé)。5.QUALITYREQUIREMENTS質(zhì)量要求(1)BBRwillberesponsibleofperformingfabricationoftheGirders,concretedesignmixinaccordancewiththerequirementsfromtheApprovedShopDrawingsandrelevanttechnicalspecificationsfromDPWH(DepartmentofPublicWorksandHighwaysofRepublicofthePhilippines)andstandardsasinforceinPhilippinesandshallsubmititforapproval.HavingobtainedtheapprovalfromboththeContractorandtheProjectConsultanttotheDesignMix,BBRcanuseittoproduceconcretefortheWorksmentionedabove.FortheminimumrequirementstotheConcreteDesignMix,pleaseseetheapprovedshopdrawingsandtechnicalspecifications.BBR將負(fù)責(zé)進(jìn)行大梁，混凝土設(shè)計(jì)組合的制作，按照批準(zhǔn)的制作車(chē)間圖紙和DPWH（菲律賓共和國(guó)公共工程和高速公路部門(mén)）的相關(guān)技術(shù)規(guī)范和菲律賓現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)的要求并提交批準(zhǔn)。獲得承包商和設(shè)計(jì)組合項(xiàng)目咨詢(xún)工程師的批準(zhǔn)后，BBR可以使用批準(zhǔn)的制作車(chē)間圖紙為上述工程生產(chǎn)混凝土。有關(guān)混凝土設(shè)計(jì)組合的最低要求，請(qǐng)參閱批準(zhǔn)的車(chē)間圖紙和技術(shù)規(guī)格。(2)Allmaterialsusedforthispurpose,suchasreinforcingsteelbars,pre-stressingstrands,cement,aggregates,settingretarder,additivesandadmixtures,etc.,tobeusedthroughouttheWorksshallcomplywiththerelevantspecificationsandstandardsmadebyDPWH,andshallsatisfytherequirementsshownintheapprovedshopdrawings.AlltherelevantcertificatesandinformationinclusiveofCertificateofConformity,TestReportandotherinformation,whichcandemonstratetheeligibilitiesofthematerials,shall,intheopinionsoftheContractorandtheConsultant,besubmittedtotheContractorandtheConsultantpriortotheuseofthematerials.用于此目的的所有材料，如在整個(gè)工程中使用的鋼筋、預(yù)應(yīng)力鋼絞線、水泥、骨料、緩凝劑、添加劑和外加劑等，應(yīng)符合DPWH（菲律賓共和國(guó)公共工程和高速公路部門(mén)）制定的相關(guān)規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，并應(yīng)滿(mǎn)足批準(zhǔn)的車(chē)間圖紙中明示的要求。所有相關(guān)的證書(shū)和信息，包括符合性證書(shū)、測(cè)試報(bào)告和在承包商和咨詢(xún)工程師的意見(jiàn)中可以證明材料的合格性的其他信息，應(yīng)當(dāng)在使用之前提交給承包商和咨詢(xún)工程師。6.WARRANTY質(zhì)量保修BBRwillgiveaone(1)YearWarrantyforthePrestressedConcreteGirdersfromtheDeliveryDateofthelastPrestressedConcreteGirder.WithinthisPeriod,anydefectsinthePrestressedConcreteGirdersthatmaybeobservedandwhichareduetothenegligenceofBBRwillberectifiedbyBBRatitsownexpense.BBR將從最后一個(gè)預(yù)應(yīng)力混凝土梁的交付日期起對(duì)預(yù)應(yīng)力混凝土梁進(jìn)行一（1）年的保修。在此期間內(nèi)，由于BBR的疏忽而導(dǎo)致的預(yù)應(yīng)力混凝土梁的任何缺陷將由BBR保修并承擔(dān)費(fèi)用。7.LOCATIONOFDELIVERY交付地點(diǎn)ProjectSite,Brgy.Pasig,Porac,Pampanga項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)8.TERMINATION終止合同IfBBRfailstofulfillitsObligationdescribedinClause1,2,3,4and5,CWEmaygivenoticetoBBRtoperformitsObligationswithinaspecifiedreasonabletime.IfBBRfailstocomplywiththementionednotice,CWEshallbeentitledtoterminatetheContract.如果BBR未能履行第1,2,3,4和5條所述的義務(wù)，CWE可以通知BBR在指定的合理時(shí)間內(nèi)履行其義務(wù)。如果BBR未能遵守上述通知，CWE有權(quán)終止合同。IfCWEfailstofulfillitsObligationdescribedinClauses1,2and3,BBRmaygivenoticetoCWEtoperformitsObligationswithinaspecifiedreasonabletime.IfCWEfailstocomplywiththementionednotice,BBRshallbeentitledtoterminatetheContract.如果CWE未能履行第1,2和3條所述的義務(wù)，BBR可以在規(guī)定的合理時(shí)間內(nèi)通知CWE履行其義務(wù)。如果CWE未能遵守上述通知，BBR有權(quán)終止合同。9.OTHERMATTERS其他事項(xiàng)(l)BBRshallsubmit,within3daysofsigningthecontract,aPerformanceBondissuedbyareputableBank/SuretyCorporationwiththeamountequivalentto30%ofthecontractprice.ThePerformanceBondshallbereturnedtoBBRwithinoneweekafterdeliveryofthelastPrestressedConcreteGirderwithoutanyQualityProblem.BBR應(yīng)在簽訂合同后3天內(nèi)提交由信譽(yù)良好的銀行/擔(dān)保公司發(fā)行的履約保函，金額相當(dāng)于合同價(jià)格的30％。如無(wú)質(zhì)量問(wèn)題，履約保函應(yīng)在交付最后一個(gè)預(yù)應(yīng)力混凝土梁后一周內(nèi)退回BBR。(2)Intheeventofaccidentsoccurredduringtheoperationofthegirderduetostructuralproblemsanddisqualifiedmaterialsforfabrication,BBRshallberesponsiblef