版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
夢想與責(zé)任(中英文對照)IknowthatsometimesyougetthatsensefromTVthatyoucanberichandsuccessfulwithoutanyhardwork--thatyourtickettosuccessisthroughrappingorbasketballorbeingarealityTVstar.Chancesareyou’renotgoingtobeanyofthosethings.我知道有時候你會從電視上得到這樣的印象:你不用做任何艱苦的工作就能發(fā)財致富并取得成功,唱小調(diào)、打籃球或成為真人秀明星是走向成功的途徑。但實際情況是:你可能不會成為其中的一員。Thetruthis,beingsuccessfulishard.Youwon’tloveeverysubjectthatyoustudy.Youwon’tclickwitheveryteacherthatyouhave.Noteveryhomeworkassignmentwillseemcompletelyrelevanttoyourliferightatthisminute.Andyouwon’tnecessarilysucceedateverythingthefirsttimeyoutry.事實上,取得成功不是輕而易舉的事情。你不會喜歡你學(xué)習(xí)的每一門課目。你不會與你的每一位老師都很投契。不是所有的家庭作業(yè)似乎都與你眼前的生活完全有關(guān)。你第一次嘗試做每件事的時候,不一定成功。That’sokay.Someofthemostsuccessfulpeopleintheworldaretheoneswho’vehadthemostfailures.J.K.Rowling’s--whowroteHarryPotter--herfirstHarryPotterbookwasrejected12timesbeforeitwasfinallypublished.MichaelJordanwascutfromhishighschoolbasketballteam.Helosthundredsofgamesandmissedthousandsofshotsduringhiscareer.Butheoncesaid,“Ihavefailedoverandoverandoveragaininmylife.Andthat’swhyIsucceed.”這些都沒關(guān)系。世界上最成功的人士中有一些是遭遇失敗最多的人。作者J?K?羅琳(J.K.Rowling)所寫的系列小說《哈利?波特》(HarryPotter)第一部在獲得出版之前被退稿12次。邁克爾?喬丹(MichaelJordan)曾被他的高中籃球隊除名。在喬丹的籃球生涯中,他輸過數(shù)百場比賽,有成千上萬個球沒有投中。但他曾說過:“在我的一生中,我失敗了一次又一次、一次又一次。這就是我成功的原因?!盩hesepeoplesucceededbecausetheyunderstoodthatyoucan’tletyourfailuresdefineyou--youhavetoletyourfailuresteachyou.Youhavetoletthemshowyouwhattododifferentlythenexttime.Soifyougetintotrouble,thatdoesn’tmeanyou’reatroublemaker,itmeansyouneedtotryhardertoactright.Ifyougetabadgrade,thatdoesn’tmeanyou’restupid,itjustmeansyouneedtospendmoretimestudying.這些人士獲得成功,因為他們懂得:你不能讓失敗來限制你,而必須讓失敗來開導(dǎo)你。你必須讓失敗向你展示下次如何以不同的方式去做這件事情。因此,如果你遇到麻煩,那并不表示你是麻煩的制造者,而意味著你需要更加努力去把它做對。如果你有一門課分?jǐn)?shù)低,那不表示你比別人笨,而只表示你需要花更多的時間學(xué)習(xí)。Noone’sbornbeinggoodatallthings.Youbecomegoodatthingsthroughhardwork.You’renotavarsityathletethefirsttimeyouplayanewsport.Youdon’thiteverynotethefirsttimeyousingasong.You’vegottopractice.Thesameprincipleappliestoyourschoolwork.Youmighthavetodoamathproblemafewtimesbeforeyougetitright.Youmighthavetoreadsomethingafewtimesbeforeyouunderstandit.Youdefinitelyhavetodoafewdraftsofapaperbeforeit’sgoodenoughtohandin.沒有一個人天生擅長做各種事情。你通過勤奮而變得擅長于各種事情。第一次從事新的體育項目時,你不可能是一位主力隊員。第一次唱一首歌曲時,你不可能唱準(zhǔn)每個音。你必須練習(xí)。同樣的道理適用于你的學(xué)業(yè)。你可能要把一道數(shù)學(xué)題做幾次才把它做對。你可能要把一些材料閱讀幾遍才能理解。在交出一篇優(yōu)美的作文之前,你肯定需要打幾遍草稿。Don’tbeafraidtoaskquestions.Don’tbeafraidtoaskforhelpwhenyouneedit.Idothateveryday.Askingforhelpisn’tasignofweakness,it’sasignofstrengthbecauseitshowsyouhavethecouragetoadmitwhenyoudon’tknowsomething,andthatthenallowsyoutolearnsomethingnew.Sofindanadultthatyoutrust--aparent,agrandparentorteacher,acoachoracounselor--andaskthemtohelpyoustayontracktomeetyourgoals.不要害怕提問。不要在需要幫助時害怕請求別人幫助。我天天請求別人的幫助。請求幫助不是軟弱的表現(xiàn),它是力量的標(biāo)志,因為它表明你有勇氣承認(rèn)自己對某些事情不懂,這樣做會使你學(xué)到新的東西。因此,請確定一位你信任的成年人,例如家長、祖父母或老師、教練或輔導(dǎo)員,請他們幫助你遵循既定計劃實現(xiàn)你的目標(biāo)。Andevenwhenyou’restruggling,evenwhenyou’rediscouraged,andyoufeellikeotherpeoplehavegivenuponyou,don’tevergiveuponyourself,becausewhenyougiveuponyourself,yougiveuponyourcountry.即使當(dāng)你苦苦掙扎、灰心喪氣、感到其他人對你不抱希望時,也不要對你自己喪失信心,因為當(dāng)你自暴自棄時,你也拋棄了自己的國家。ThestoryofAmericaisn’taboutpeoplewhoquitwhenthingsgottough.It’saboutpeoplewhokeptgoing,whotriedharder,wholovedtheircountrytoomuchtodoanythinglessthantheirbest.書寫美國歷史的不是在困難時刻退縮的人,而是堅持不懈、加倍努力的人,他們對國家的愛促使他們?nèi)σ愿?。It’sthestoryofstudentswhosatwhereyousit250yearsago,andwentontowagearevolutionandtheyfoundedthisnation.Youngpeople.Studentswhosatwhereyousit75yearsagowhoovercameaDepressionandwonaworldwar;whofoughtforcivilrightsandputamanonthemoon.Studentswhosatwhereyousit20yearsagowhofoundedGoogleandTwitterandFacebookandchangedthewaywecommunicatewitheachother.書寫美國歷史的是250年前坐在你們的位置上的學(xué)生,他們后來進(jìn)行了獨(dú)立戰(zhàn)爭并創(chuàng)建了這個國家。還有75年前坐在你們的位置上的年輕人和學(xué)生,他們走出了大蕭條并打贏了一場世界大戰(zhàn);他們?yōu)槊駲?quán)而奮斗并把宇航員送上了月球。至于20年前坐在你們的位置上的學(xué)生,他們創(chuàng)辦了谷歌(Google)、嘰喳網(wǎng)(Twitter)和臉譜網(wǎng)(Facebook),改變了我們交流溝通的方式。Sotoday,Iwanttoaskallofyou,what’syourcontributiongoingtobe?Whatproblemsareyougoingtosolve?Whatdiscoverieswillyoumake?WhatwillaPresidentwhocomesherein20or50or100yearssayaboutwhatallofyoudidforthiscountry?而今天,我要問問你們大家,你們將做出什么貢獻(xiàn)?你們將解決什么問題?你們將有什么發(fā)現(xiàn)?20年、50年或100年后來到這里講話的總統(tǒng)將會怎樣評價你們大家為這個國家所做的一切?Now,yourfamilies,yourteachers,andIaredoingeverythingwecantomakesureyouhavetheeducationyouneedtoanswerthesequestions.I’mworkinghardtofixupyourclassroomsandgetyouthebooksandtheequipmentandthecomputersyouneedtolearn.Butyou’vegottodoyourpart,too.SoIexpectallofyoutogetseriousthisyear.Iexpectyoutoputyourbesteffortintoeverythingyoudo.Iexpectgreatthingsfromeachofyou.Sodon’tletusdown.Don’tletyourfamilydownoryourcountrydown.Mostofall,don’tletyourselfdown.Makeusallproud.你們的家人、你們的老師和我正在竭盡全力保證你們接受必要的教育,以便回答上述問題。我
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 貴州省銅仁市西片區(qū)高中教育聯(lián)盟2024-2025學(xué)年第二學(xué)期高三年級期末教學(xué)質(zhì)量檢測試題(一模)語文試題含解析
- 廣西河池市2024-2025學(xué)年高三第四次??颊Z文試題含解析
- 區(qū)塊鏈和分布式記賬技術(shù) 治理指南 征求意見稿
- 福建省福州市羅源第一中學(xué)2024-2025學(xué)年高三下學(xué)期第二次模擬考試語文試題文試卷含解析
- 稚優(yōu)泉品牌調(diào)研問卷
- 五年級數(shù)學(xué)(小數(shù)乘法)計算題專項練習(xí)及答案
- 生態(tài)農(nóng)業(yè)觀光旅游項目可行性研究報告
- 數(shù)學(xué)(黃岡孝感咸寧卷)(參考答案)
- 教科版小學(xué)六年級語文上冊教學(xué)設(shè)計教案
- 第02講平行線性質(zhì)和判定的綜合探究
- unit-1新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語視聽說教程
- 判斷抽象函數(shù)單調(diào)性的四種策略
- 國際貿(mào)易基礎(chǔ)知識課件
- 修剪指甲培智五年級上冊生活適應(yīng)教案
- POSCO領(lǐng)導(dǎo)力培訓(xùn)現(xiàn)況課件
- 五年級上冊英語課件-Project1 An animal school(第一課時)|譯林版(三起) (共25張PPT)
- 教學(xué)綜合管理服務(wù)平臺建設(shè)方案
- DB37-T 3154-2018燃?xì)庑袠I(yè)企業(yè)生產(chǎn)安全事故隱患排查治理體系建設(shè)實施指南
- 科學(xué)大單元設(shè)計的教學(xué)觀
- 《世界神話故事》內(nèi)容知識考試題庫(含答案)
- (完整版)武漢大學(xué)慕課學(xué)術(shù)道德與學(xué)術(shù)規(guī)范試題答案
評論
0/150
提交評論