2020年10月自考00096外刊經(jīng)貿(mào)知識(shí)選讀試題及答案

絕密啟用前

繹

年月高等教育自學(xué)考試全國(guó)統(tǒng)一命題考試

202010

外刊經(jīng)貿(mào)知識(shí)選讀試題答案及評(píng)分參考

課程代碼

(搖00096)

一、單項(xiàng)選擇題:本大題共15小題,每小題2分,共30分。

1.A2.C3.D4.B5.A

6.B7.B8.D9.C10.C

11.B12.A13.D14.B15.D

二、正誤判斷題:本大題共10小題,每小題2分,共20分。

16.A17.A18.B19.A20.B

21.B22.A23.A24.B25.B

三、將下列中文詞組譯成英文:本大題共10小題,每小題1分,共10分。

26.balanceofpayments

27.marketshare

28.technologytransfer

29.discountrate

30.convertiblecurrency

31.countervailingduty

32.jointventure

33.foreign鄄exchangereserves

34.GrossDomesticProduct

35.barter

四、將下列英語(yǔ)單詞或詞組譯成中文:本大題共10小題,每小題1分,共10分。

獨(dú)家經(jīng)銷合同

36.

雙重稅

37.

證券及房地產(chǎn)市場(chǎng)

38.

反通貨膨脹政策

39.

招標(biāo)

40.

財(cái)政一攬子計(jì)劃方案

41.()

最惠國(guó)待遇

42.

人均收入

43.

期貨

44.

貿(mào)易逆差

45.

外刊經(jīng)貿(mào)知識(shí)選讀試題答案及評(píng)分參考第頁(yè)共頁(yè)

1(2)

五、簡(jiǎn)答題:本大題共6小題,每小題3分,共18分。

46.keyprojects

47.branchordepartment

48.Theconfusionisremoved.

49.Softcommoditiesareagriculturalcommodities

50.Thedecadewasaperiodwithinflationasaleadingfeature.

51.Highimportsduties,restrictiveimportquotaorlicensesystems,subsidiesorirrationally

舉出兩個(gè)例子即可

highqualitystandardsforimportinspection,forexample()

六、翻譯題:本大題12分。

譯文要求忠實(shí)原文語(yǔ)言流暢達(dá)意涵蓋主要信息點(diǎn)評(píng)分時(shí)整體給分和采點(diǎn)給分相結(jié)

,、、。

合信息點(diǎn)給分如下

。:

由于日本國(guó)內(nèi)的經(jīng)濟(jì)衰退昂貴奢侈品的進(jìn)口有所下降而這些在世紀(jì)年代后

52.,,2080

期是相當(dāng)時(shí)髦的分這種效果很明顯因?yàn)槠渌貐^(qū)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)緩慢日本工業(yè)所

(2)。,,

依賴的國(guó)際初級(jí)產(chǎn)品的價(jià)格低廉分另一方面亞洲國(guó)家經(jīng)濟(jì)的持續(xù)高速增長(zhǎng)他

(2)。,,

們購(gòu)買日本的機(jī)械產(chǎn)品分日本機(jī)械產(chǎn)品的出口成功承受了這次經(jīng)濟(jì)衰退的考驗(yàn)

(1)。

分另外美國(guó)和日本的經(jīng)濟(jì)已經(jīng)不協(xié)調(diào)分美國(guó)經(jīng)濟(jì)的增強(qiáng)使其對(duì)日本進(jìn)

(2)。,(1)。

口產(chǎn)品的需求增加而日本對(duì)國(guó)外產(chǎn)品的需求減少分這是因?yàn)槊绹?guó)對(duì)日本出口

,(2)。

產(chǎn)品是工業(yè)品又都是對(duì)商業(yè)周期很敏感的產(chǎn)品因而日本順差美國(guó)逆差更加明

35%,,、