基礎(chǔ)筆譯課程通用模板課件

基礎(chǔ)筆譯課程xxxx北京外國語大學(xué)英語學(xué)院1感謝你的觀賞2019-8-3Thosewhocan,do;thosewhocan’t,teach.Thosewhocan,write;thosewhocan’t,translate.--WesternProverbs沒有翻譯，就沒有共產(chǎn)黨。--毛澤東張仲實《毛澤東同志論理論著作翻譯》，《翻譯通訊》1980年創(chuàng)刊號陳?？怠吨袊g學(xué)理論史稿》，382頁師者，所以傳道、授業(yè)、解惑也。Ittakesateachertotransmitwisdom,impartknowledgeandresolvedoubts.

--韓愈《師說》2感謝你的觀賞2019-8-3ROADMAP：課程名稱開課對象專業(yè)長度1.筆譯基礎(chǔ)本科二年級翻譯專業(yè)一學(xué)期2.漢譯英筆譯本科四年級英語專業(yè)一學(xué)年3.

筆譯實踐研究生一年級翻譯學(xué)專業(yè)/翻譯碩士一學(xué)期3感謝你的觀賞2019-8-3一、筆譯基礎(chǔ)目的介紹翻譯的基本知識和理論樹立翻譯的正確認(rèn)識和態(tài)度為翻譯學(xué)習(xí)、實踐和研究打基礎(chǔ)要求了解翻譯的基本性質(zhì)、困難及應(yīng)對方法養(yǎng)成認(rèn)真負(fù)責(zé)的工作態(tài)度掌握翻譯的學(xué)習(xí)方法

教學(xué)方法理論知識講授翻譯實踐講評課堂討論和練習(xí)4感謝你的觀賞2019-8-3教學(xué)內(nèi)容理論部分翻譯的定義（古今中外的翻譯定義、翻譯的基本要素）翻譯者（理想翻譯者、翻譯困難、應(yīng)對技巧、所需知識）翻譯理論研究（理論/研究內(nèi)容、翻譯的功能、工具和資源）語言學(xué)分析I（詞匯層次：詞素、詞匯、語義、語義分類）語言學(xué)分析II（詞匯之上：翻譯單位、準(zhǔn)確自然、形式內(nèi)容）語言學(xué)分析III（詞匯之上:習(xí)語、搭配，固定表達(dá)、成語）語言學(xué)分析IV（語法：詞語形態(tài)、句法、語段/范式）語言學(xué)分析VI（篇章：信息流，主/述位，非/常態(tài)、重心）語言學(xué)分析V（粘連：指/替代、省略/重復(fù)、語義粘連、繁簡）語用學(xué)分析（語義/用含義、粘連/連貫、隱含、合作原則）5感謝你的觀賞2019-8-311.翻譯理論視角I（由下而上的語言分析；目的論：能動性）12.翻譯理論視角II（譯者無形論：流暢、異/歸化、“忠實”）13.翻譯理論視角III（對等論：形式/功能、動態(tài)對等；妥協(xié)論）14.翻譯職業(yè)（職業(yè)道德、準(zhǔn)則、工作環(huán)境、生存狀態(tài)、譯聯(lián)）15.翻譯評價（評價標(biāo)準(zhǔn)、質(zhì)量監(jiān)控、反饋渠道、資格/等級考試）16.翻譯與理論（語言學(xué)、翻譯理論、理論的價值、理論與實踐）實踐部分每周約300字/詞翻譯練習(xí)《英語翻譯三級筆譯》（外研社，曾誠、王瓊瓊）6感謝你的觀賞2019-8-3Lexicalmeaninga)propositionalmeaning

b)expressivemeaning

c)presupposedmeaning

d)evokedmeaningAlanCruse,LexicalSemantics(1986)7感謝你的觀賞2019-8-3

a)propositionalmeaning實質(zhì)意義

thepartofthemeaningthatdeterminesthetruthconditionShirtis“apieceofclothingwornontheupperpartofthebody”Inaccuratetranslation:touseshirttorefertoapieceofclothingwornonthefoot,suchassocks

Peterishere/Peterisstillhere

donotmeanthesame,butsincetheyexpresstruepropositionsinthesamesetofcircumstances(theyhavethesametruthconditions),sotheirpropositionalmeaningisthesame

8感謝你的觀賞2019-8-3b)expressivemeaning表達(dá)意義

thepartofthemeaningthatrelatestothespeaker’sfeelings/attitudesandcannotbejudgedastrueorfalseDon’tcomplain/Don’twhinge別哭/別哭哭啼啼

9感謝你的觀賞2019-8-3c)presupposedmeaning預(yù)設(shè)意義

thepartofthemeaningthatarisesfromco-occurrencerestrictions,thatistosay,itdependsonwhatotherwordsweexpecttoseebeforeorafteracertainlexicalunit.

Restrictionscanbe:Selectionalrestrictions,connectedtothepropositionalmeaningofaword.Forexample,nexttotheadjective“furious”weexpectahumansubject,exceptinthecaseoffigurativelanguage.

(小豬真胖/肥?)Collocationalrestrictionsdonotdependonthepropositionalmeaningofawordbutarelinkedtoitsusageinthevariouslanguages(學(xué)習(xí)知識/learnknowledge?)

10感謝你的觀賞2019-8-3d)evokedmeaning聯(lián)想/喚起意義

thepartofthemeaningthatderivesfromdialectandregistervariation.Adialectisavarietyoflanguageusedbyaspecificcommunityofspeakersandcanbe:

Geographical(restrictedtoacertainarea：flagfall?)Temporal(restrictedtoacertainperiodoftime,agegroups)Social(usedbydifferentsocialclasses:Scent/perfume)Registerisavarietyoflanguageusedinspecificsituations,accordingtoField(What’shappening?)Tenor(Peopleinvolved)Mode(Roleoflanguage)11感謝你的觀賞2019-8-3請將這篇選自TheEconomist的文章譯成漢語，刊登在《世界博覽》雜志上。Snowbirdsofthesouth-westAnybodywhodrivesinArizonaatthistimeofyearwillbefamiliarwiththeannualmigrationof“snowbirds”—retiredpeople,thatis,seekingtoescapethesub-zerotemperaturesofthenorthforthebalmydesertwinter.Asmanyas300,000snowbirdsflockhereeachyear,soifyouhaven'tseenonebefore,there’sagoodchancethatyourfirstencounterwiththisexoticcreaturewilloccurwhenyoufindyourselfstuckbehindaJaycocaravanwithNebraskalicenceplatesdoing40mphonasingle-lanehighway.MostofArizona’ssnowbirdsstarttheirjourneyintheruralmid-west.Theytendtobelessaffluentthantheurbannorth-easternerswhomakeupmostofFlorida’swinter-residentstockandwhofavourthemorecomfortablenestingaffordedbycondos.Still,thesnowbirdsbringanextra$1billionayeartoArizona.Insometowns,suchasYuma,whichseesitspopulationdoubleinwinter,theykeepthelocaleconomytickingover.12感謝你的觀賞2019-8-3二、漢譯英筆譯目的介紹漢譯英中常見的問題探討解決翻譯問題的方法了解翻譯方法的適用情況

要求了解漢英語言差異熟悉常見文體的特點掌握漢英翻譯技巧

教學(xué)方法翻譯技巧講授翻譯實踐講評課堂討論和練習(xí)13感謝你的觀賞2019-8-3教學(xué)內(nèi)容笑話上下文/語境成語故事邏輯的顯隱寓言專有名詞城市簡介增加解釋旅游資料標(biāo)識語/目的廣告譯文功能說明書文體特點散文實/代稱、重復(fù)劇本準(zhǔn)確/自然小說動詞謂語長句講話斷句/名詞化書信詞序/語序政治新聞變換角度/范疇詞一般報道假朋友/冗余信息契約流水句法規(guī)外位語14感謝你的觀賞2019-8-3教材《實用漢英翻譯教程》（外研社，曾誠）教學(xué)活動1.以篇章為單位的譯文學(xué)習(xí)形式：對照閱讀、譯文比較/評論/賞析。目的：認(rèn)識翻譯難點，吸取經(jīng)驗教訓(xùn)。2.以段落、單句或詞語為單位的譯文研究形式：譯例分析、試譯、譯文修改/選擇/賞析、查閱詞典。目的：摸索并掌握翻譯方法，解決本單元提出的翻譯難點。3.思考題目的：思索翻譯中帶普遍性的問題，認(rèn)識翻譯的性質(zhì)和特點。4.翻譯作業(yè)相同體裁，題材也相同或相近，并包括相應(yīng)的翻譯難點。15感謝你的觀賞2019-8-3ContextandContextofSituation

上下文與語境16感謝你的觀賞2019-8-3

Trytotranslate：

上學(xué)路上

一天下午，我乘公共汽車去上學(xué)。車上人不多，有一位婦女從座位上站起來買票。這時，她旁邊的一位小伙子以為她要下車，就坐在那個空座位上。那位婦女買完票，發(fā)現(xiàn)位置被人占了，滿臉不高興地說：“真是，不會下蛋，倒挺會占窩！”小伙子聽了這話，忙讓出座位對她說：“真對不起，耽誤您下蛋了?！?/p>

17感謝你的觀賞2019-8-3下列四個句子中，哪句適合作為這則短文首句譯文的句子？并解釋為什么。

OneafternoonIwenttoschoolbybus.OneafternoonIwasgoingtoschoolbybus．OneafternoonIwasridingonabusonmywaytoschool.Oneafternoon，onmywaytoschool，Igotonabus．18感謝你的觀賞2019-8-3在初學(xué)英語時，我們做過許多單句練習(xí)。如果“一天下午，我乘公共汽車上學(xué)去”出現(xiàn)在這種練習(xí)中，OneafternoonIwenttoschoolbybus是很好的譯文。可否用這個英文句子去翻譯上面短文的首句？為什么？“一天下午，我乘公共汽車上學(xué)去”這句話出現(xiàn)在單句翻譯練習(xí)中與出現(xiàn)在需要翻譯的短文中有什么區(qū)別？對比這兩種情況，從以下三個方面說明實際交流中的翻譯與初學(xué)英語時做過的單句翻譯有什么不同：1）翻譯的目的2）原文的作（編）者、讀者和譯者以及譯文的讀者3）語言的作用19感謝你的觀賞2019-8-3ContextofSituationHalliday,M.A.K.&Hassan,R.(1989).Language,contextandtext:Aspectoflanguageinsocial-semioticperspective.Oxford:OxfordUniversityPress.20感謝你的觀賞2019-8-3ContextofSituationField------whatishappeningTenor------peopleinvolvedMode------theroleoflanguage21感謝你的觀賞2019-8-3

語境實際翻譯單句練習(xí)具體的情況交流需要/話語/篇章語言練習(xí)涉及的人物作者/譯者/（英文）讀者練習(xí)編者/譯者（學(xué)生）/（讀者）老師語言的作用真正的交流/傳達(dá)練習(xí)語言/讀者感興趣的不是譯文內(nèi)容而是練習(xí)要點

22感謝你的觀賞2019-8-3

以上分析對我們的翻譯實踐有什么啟示？

譯文除了要語言和意思正確外，譯者還要考慮：翻譯的具體語境原文作者/譯者/譯文的讀者譯文目的……23感謝你的觀賞2019-8-3跟進(jìn)練習(xí)(一）

狐假虎威

虎求百獸而食之，得狐。狐曰：“子無敢食我也！天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見我而敢不走乎?！被⒁詾槿还仕炫c之行。獸見之皆走。虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。

Atigercaughtafoxwhilelookingforanybeastthatmightcometohiswayandfallpreytohim.24感謝你的觀賞2019-8-3跟進(jìn)練習(xí)（二）她在追趕明天

黃宗英是一九四二年在上海開始藝術(shù)生涯的，在此之前，曾在天津度過了學(xué)生時代。至今她還清楚地記得，三七年夏天，小學(xué)畢業(yè)，她報考了天津南開中學(xué)，發(fā)榜那天，她興沖沖地趕去看榜，剛走到中原公司，就遇到了戒嚴(yán)。她和行人慌忙躲進(jìn)商店，只見插著太陽旗的坦克隆隆駛過，坦克履帶的痕跡深深刻在了祖國母親的胸膛上，也在她少小的心靈上留下了不可平復(fù)的傷痕。這以后，日軍全面占領(lǐng)了天津，當(dāng)局在學(xué)校強制推行日語教育，和她們朝夕相處的老師，含淚講著都德的《最后一課》。

BeforeshestartedhercareerasanactressinShanghaiin1942,shespentherschooldaysinTianjin.

25感謝你的觀賞2019-8-3跟進(jìn)練習(xí)（三）

引導(dǎo)農(nóng)民向城市轉(zhuǎn)移

中國有12多億人口，農(nóng)民占了9億多。盡管農(nóng)村社會在進(jìn)一步分化，但農(nóng)村人口卻沒有減少，反而在增加。據(jù)中國社科院調(diào)查，與1978年相比，1999年農(nóng)民增加了800多萬人。一份研究報告指出，“沒有城市化的發(fā)展，農(nóng)村、農(nóng)業(yè)和農(nóng)民的問題也不可能得到有效解決。過去人們常講，農(nóng)民問題歸根到底是土地問題，這個問題已經(jīng)基本解決了?，F(xiàn)在的農(nóng)民問題是就業(yè)問題?！币虼?，調(diào)整城鄉(xiāng)社會結(jié)構(gòu)，加快城市化的步伐，改變城市化嚴(yán)重滯后于工業(yè)化的狀況，應(yīng)是當(dāng)務(wù)之急。

OfChina’s1.2billionpeople,900millionarefarmers.

26感謝你的觀賞2019-8-3三、筆譯實踐

AdvancedtranslationcoursetotrainprofessionalabilitytoproducequalitytranslationTheoreticperspectivesoflinguistics,contrastivelinguisticsandtranslationstudiesAuthenticmaterials,coveringtheareassuchasculture,education,internationalaffairs,business,science,ecology,IT,etc.27感謝你的觀賞2019-8-3AimsOutcomesTofamiliarizestudentswiththecommontranslationproblemsandrelevantstrategiestosolvethem.

Togivestudentssometheoretictoolsforanalysingandsolvingtranslationproblems.

Toenhancestudents’problem-solvingabilityintranslationpractice.

Abletoproducequalitytranslation,approachingorattainingprofessionallevel.

Abletoapplyproperstrategiestodifferenttranslationtasks.

Abletousevariousresourcesforanalysingandsolvingtranslationproblems.

Abletoimprovetheirtranslationcompetencebyindependentlearning.28感謝你的觀賞2019-8-3CourseContents

Introduction&RequirementsContext&contextofsituationMeaning&understandingText&functionSummaryoflinguisticapproachImplicitvs.explicitHypotacticvs.paratacticWordandsentenceorder

Staticvs.dynamicSubstitutivevs.reiterativeContrastivestudiesandtranslation

Skopos&strategyDynamicequivalenceDomesticationvs.foreignizationTranslation&TheoryFreelancetranslationandtranslationresources29感謝你的觀賞2019-8-3Hypotacticvs.paratactic形合與意合30感謝你的觀賞2019-8-3形合hypotaxis句子中的詞語或分句之間用語言形式手段（如關(guān)聯(lián)詞）連接起來，表達(dá)語法意義和邏輯關(guān)系。HypotacticThedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectives:Ishalldespairifyoudon’tcome.意合parataxis詞語或分句之間不用語言形式手段連接，句中的語法意義和邏輯關(guān)系通過詞語或分句的含義表達(dá)。ParatacticThearrangingofclausesoneaftertheotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthem:Therainfell;theriverflooded;thehousewashedaway.31感謝你的觀賞2019-8-3

昨天碰見老張，說老婆病了，住了院，要陪床，下周不能上班。

YesterdaymeetLaoZhang,saywifeill,hospitalized,needtakecareof(her),can’tworknextweek.WhenImetLaoZhangyesterday,hesaidthathiswifewasillandhospitalized.Heneededtotakecareofhersohecouldnotgotoworkthenextweek.32感謝你的觀賞2019-8-3ContrastofChineseandEnglishSentencesEnglish1)Detachedandindependent2)Compact:S+Vstructures3)Hypotactic:subordinationofoneclausetoanotherChinese1)Nocleardividinglineinbetween2)Diffusive,water-flowingorverbsentences3)Paratactic:withoutindicationofcoordinationorsubordination第一，英語由于有形態(tài)上的變化，又強調(diào)主謂一致，因此句界分明；而漢語沒有形態(tài)變化，由于強調(diào)按照時間和事理順序橫向排列，所以斷句不嚴(yán)。第二，英語每個句子基本上都以主語-動詞為結(jié)構(gòu)主干，以謂語動詞為核心組成空間搭架；而漢語強調(diào)時間順序和事理排列。第三，英文重形合（hypotaxis），有豐富的連接手段，不僅有形態(tài)變化，有連詞和介詞，還有關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、不定式、分詞和動名詞，可以構(gòu)成無數(shù)的短語，表達(dá)各種語法關(guān)系；而漢語重意合（parataxis），沒有形態(tài)變化，沒有非謂語動詞形式，更沒有關(guān)系代詞和關(guān)系副詞，盡管也有一些連詞和介詞，但數(shù)量較少，使用也不如英語頻繁。

33感謝你的觀賞2019-8-3

下周不能上班can’tworknextweek.

要陪床

needtakecareof(her),

住了院

hospitalized,

說老婆病了

saywifeill,

昨天碰見老張YesterdaymeetLaoZhang,34感謝你的觀賞2019-8-3hiswifewasillWhenImetLaoZhangyesterday,…thatsaidheandhospitalized.35感謝你的觀賞2019-8-3E-C:Duringthewinterholidaysinhersenioryear,whileshewasdrivingduringastorm,hercarranofftheroadandhitatree．在她大四的那個寒假期間，當(dāng)她正在暴風(fēng)雨中駕駛時，她的汽車沖出了那段公路，并且撞上了一棵樹。大四放寒假，她開車遇到了暴風(fēng)雨，車子沖出公路，撞到了樹上。C-E

我是一個外地來京的打工仔，工作單位離我住的地方不遠(yuǎn)，可要倒兩趟車，為節(jié)省開銷，我買了一輛仿山地的自行車。IamnotfromBeijingbutIamworkinginthecity.MyworkplaceisnotfarfromwhereIstay,butIhavetochangebusestwicetogetthere.Tosavethebusfare,Iboughtabikethatlookedlikeamountainbike.36感謝你的觀賞2019-8-3