景觀工程設(shè)計(jì)合同-中英文

DesignContractofLandscapeDesign

項(xiàng)目名稱(chēng)：ProjectName:

景觀設(shè)計(jì)

LandscapeDesign項(xiàng)目地點(diǎn)：

ProjectLocation:

委托方（甲方）：Clients(PartyA):

承接方（乙方）：Contractor(PartyB)：

簽訂日期：Date:

年

月

日

第一章

本合同依據(jù)列文件簽訂Chapter1.TheContractinaccordingtofollowingdocuments:1.1國(guó)家及地方有關(guān)建設(shè)工程勘察設(shè)計(jì)管理法規(guī)和規(guī)章。

NationalandlocaladministrativeLawandregulationsofconstructionprojectdesign

1.2建設(shè)工程批準(zhǔn)文件。

Theapprovaldocumentofconstructionproject

1.3省市相關(guān)規(guī)定和本工程的實(shí)際情況。

Provincialandmunicipalregulationsandtheactualsituationoftheproject.

第二章

設(shè)計(jì)咨詢(xún)范圍及內(nèi)容

Scopeofdesignconsultationandcontent乙方設(shè)計(jì)咨詢(xún)范圍

ScopeofdesignconsultationforPartyB

本次設(shè)計(jì)景觀總面積約為

平方米。甲方同意委托乙方承擔(dān)其景觀設(shè)計(jì)咨詢(xún)工作。Thetotalareaofthelandscapedesignis

squaremeters.PartyAagreestoentrustPartyBfortheconsultativeanddesignwork.

本合同包括的工作階段：

景觀的方案設(shè)計(jì)、擴(kuò)初設(shè)計(jì)、施工圖設(shè)計(jì)。Theworkstageofthiscontractinclude:

projectdesignoflandscape,preliminarydesign,constructiondrawingdesign

第三章

甲方需向乙方提交的相關(guān)資料、文件及時(shí)間

Therelateddata,documentandtimethatPartyAshouldsubmittoPartyB甲方在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)向乙方提交基礎(chǔ)資料及文件，并對(duì)其完整性、正確性、及時(shí)性負(fù)責(zé)。PartyAshallsubmitthebasicdataanddocumentontime,andresponsibleforitsintegrity,correctandtimeliness

3.1

甲方應(yīng)于方案設(shè)計(jì)開(kāi)始前提交的相關(guān)資料TherelateddatathatPartyAshallsubmitbeforethedesign

3.1.1設(shè)計(jì)任務(wù)委托書(shū)

Letterofauthorization

3.1.2規(guī)劃總圖（彩色平面圖、1/500報(bào)批圖）

Generallayoutofplanning(colorfloorplan,1/500drawing)3.1.3建筑立面效果圖

Architecturaleffectdrawing

3.1.4規(guī)劃設(shè)計(jì)說(shuō)明

Illustrationsofdesignlayout3.1.5項(xiàng)目策劃方案

Schemeforproject3.1.6建筑首層平面

Thefirstfloorlayoutofthebuilding3.1.7基地豎向條件圖

Verticaldesigndrawingofthebuilding

3.2甲方應(yīng)于初步設(shè)計(jì)開(kāi)始前提交的相關(guān)資料TherelateddatathatPartyAshallsubmitbeforethetentativedesign3.2.1方案設(shè)計(jì)確認(rèn)書(shū)

Schemedesignconfirmationletter3.2.2建筑首層平面

Thefirstfloorlayoutofthebuilding3.2.3建筑立面剖面施工圖

Architecturalfacadeprofileconstructiondrawing3.2.4豎向設(shè)計(jì)圖

Verticaldesigndrawing3.2.5地下建筑平面豎向施工圖

Undergroundfloorverticalconstructiondrawing3.2.6綜合管網(wǎng)施工圖

Comprehensivepipenetworkconstructiondrawing3.3甲方應(yīng)于施工圖設(shè)計(jì)開(kāi)始前提交的相關(guān)資料

TherelateddatathatPartyAshallsubmitbeforedesign3.3.1初步設(shè)計(jì)確認(rèn)書(shū)

Preliminarydesignconfirmationletter3.3.2水源控制方式、位置來(lái)源

Watersourcescontrolmethod,sourcelocation3.3.3電源控制位置、電源控制間位置

Powercontrollocation,powercontrolroomlocation3.3.4地質(zhì)勘測(cè)報(bào)告

Geologicalprospectingreport

第四章

本合同設(shè)計(jì)項(xiàng)目工作階段及成果

Thecontractdesignworkphaseoftheprojectandresults4.1第一階段：方案設(shè)計(jì)

Firstphase：Schemedesign4.1.1工作成果：

WorkResultsa方案設(shè)計(jì)說(shuō)明；

Schemedesigninstructionb景觀方案總平面圖；

Floorplanoftheoveralllandscapescheme

c分析圖（包含景區(qū)分布、功能布置、空間及場(chǎng)所分析、交通分析）；

Analysis(includessceniclayout,spacedistribution,functionandplaceanalysis,trafficanalysis)；

d主要區(qū)域景觀方案放大設(shè)計(jì)圖；

Enlargechartofthemainregionallandscapeplandesignede主要景點(diǎn)效果圖；

Impressiondrawingofmajorattractions；f園林小品示意圖；

Gardenssketchdiagramg景觀設(shè)計(jì)示意圖；

Landscapedesigndiagramh其他彩色圖片；

OthercolorpicturesI提交A3圖冊(cè)六份；

DeliversixatlasofA3sizej匯報(bào)方式為草案匯報(bào)和電腦匯報(bào)。

Reportmethodshallbedraftreportandcomputerreport4.1.2此階段用時(shí)

工作日；

Thisstagetakes

workdays4.2第二階段：擴(kuò)初設(shè)計(jì)

Thesecondphase:Preliminarydesign

4.2.1

按甲方同意的方案進(jìn)行擴(kuò)初設(shè)計(jì)。DesignedaccordingtoPartyAagreedschemeforpreliminarydesign.

4.2.2此階段的設(shè)計(jì)成果有

Thisstageofdesignworkresultincludea景觀初設(shè)總平面圖；

Preliminarylandscapesetgenerallayoutb局部放大平面圖、剖面圖；

Localenlargementoftheplan,sectionplan；c園林小品平、立、剖面圖；

Gardenssketchlayout,elevationandsectionpland種植圖(主要樹(shù)種及載植方式)；

Theplantinglayout(Maintreespeciesandcultivatedmethods)e豎向圖；

Verticalplan；f局部景觀立面圖及剖面圖；

Partiallandscapeelevationsandsectionplang燈具及欄桿式樣；

Lampsandrailingstyleh提交A3圖冊(cè)三份。

DeliverthreeatlasofA3size4.2.3此階段用時(shí)

工作日。

Thisstagetakes

workdays4.3第三階段：施工圖設(shè)計(jì)

Thethirdphase

：

Constructiondrawingdesign

4.3.1

在擴(kuò)初設(shè)計(jì)經(jīng)甲方認(rèn)可后，乙方將進(jìn)行施工圖的設(shè)計(jì)工作。

AfterthedesignofpreliminarydesignapprovedbyPartyA,PartyBwillstarttheconstructiondrawingdesign.4.3.2

此階段設(shè)計(jì)成果有：

Thisstageofdesignworkresultinclude：a總平面圖；.Generallayoutb局部放大平面圖；

Localenlargementofthefloorplan；c放線(xiàn)圖；

Linefigured種植圖；.Plantfiguree鋪裝圖；

Installfiguref豎向圖；

Verticalplan；g

環(huán)境配電圖；

Surroundingpowerdistributionchart

；h

環(huán)境給、排水圖；

Surroundingwatersupplyanddrainagei設(shè)計(jì)說(shuō)明、各種詳圖、植物名錄；

Designinstruction,thedetailedmap,plantslistj提供8套施工圖紙。

Delivereightsetsdesigndrawing4.3.3此階段用時(shí)

工作日。

Thisstagetakes

workdays4.4現(xiàn)場(chǎng)服務(wù)階段

Thesiteservicestage4.4.1在項(xiàng)目進(jìn)入施工階段后，乙方提供現(xiàn)場(chǎng)服務(wù)。

Aftercommencingtheconstructionphaseoftheproject,PartyBprovideon-siteservice.4.4.2此階段成果有：

Thisstageofdesignworkresultinclude：a與施工方現(xiàn)場(chǎng)交底；

communicatewithconstructioncontractorforthedesignintention.b現(xiàn)場(chǎng)效果控制；

Jobsiteconstructioncontrolc材料封樣；

Sealedsamplematerialsd

植物主材選定。

Plantsselected4.4.3

此階段用時(shí)

工作日。

Thisstagetakes

workdays

第五章

設(shè)計(jì)費(fèi)及支付方式

Designfeeandthepaymentmethod5.1

本合同項(xiàng)目的設(shè)計(jì)費(fèi)，總額為人民幣

，小寫(xiě)

元整。（按景觀面積

平方米，單價(jià)

元/平方米），Thetotalprojectdesignfeeofthiscontractis,

RMB,

￥

.(

squaremetersoftotallandscapearea,price:

/squaremeter)

5.2

乙方基本服務(wù)費(fèi)用根據(jù)不同階段分列如下：

PartyBbasicservicefeesaccordingtothedifferentstagesareasfollows:

5.2.1

方案設(shè)計(jì)階段：提交成果后

個(gè)工作日內(nèi)，委托方應(yīng)支付設(shè)計(jì)費(fèi)人民幣：

元整，小寫(xiě)

元（合同金額的

%）。：Preliminarydesignphase:theclientshallpayRMB

ofdesignfee,

￥

:(

%ofcontracttotalamount)within

businessdayaftersubmittingtheresults:

5.2.2

方案擴(kuò)初階段：提交成果后

個(gè)工作日內(nèi)，委托方支付設(shè)計(jì)費(fèi)人民幣

元整，小寫(xiě)

元（合同金額的

%）。：Schemedesignphase:theclientshallpayRMB

ofdesignfee,

￥

:(

%ofcontracttotalamount)within

businessdayaftersubmittingtheresults:

5.2.3

施工圖階段：提交成果后

個(gè)工作日內(nèi)，委托方支付設(shè)計(jì)費(fèi)人民幣

元整，小寫(xiě)

元（合同金額的

%）。：Constructiondrawingphase:theclientshallpayRMB

ofdesignfee,

￥

:(

%ofcontracttotalamount)within

businessdayaftersubmittingtheresults:

5.2.4

施工期間現(xiàn)場(chǎng)配合階段：景觀工程竣工驗(yàn)收后

個(gè)工作日，委托方支付費(fèi)用為人民幣

元整，小寫(xiě)

元（合同金額的

%）。Jobsitecooperatingphase:theclientshallpayRMB

ofdesignfee,

￥

:(

%ofcontracttotalamount)within

businessdayafterthelandscapeconstructioncompletedandpasstheacceptanceexamine:

5.3

其它：Others

甲方需委派一位人員，就此工程設(shè)計(jì)方向的事宜上，負(fù)責(zé)批復(fù)乙方的設(shè)計(jì)。如甲方要求乙方對(duì)已同意的設(shè)計(jì)提供重大修改，或進(jìn)行合同之外的設(shè)計(jì)工作，應(yīng)被視為額外服務(wù)項(xiàng)目，收費(fèi)應(yīng)由甲乙雙方共同協(xié)定。PartyAshallappointastafftoinchargeofPartyB’sengineeringdesignapproval.IfPartyArequestPartyBtobemakemajoradjustmentonthedesignapprovedbyPartyA,orworkonthedesignoutofthiscontractscope,shouldbeconsideredanadditionalservice,feesshouldbedesignbymutualagreementofbothparties.

第六章

雙方責(zé)任Chapter6Responsibilitiesofparties6.1

甲方責(zé)任

ResponsibilitiesofPartyA

6.1.1

甲方按本合同協(xié)定提交的內(nèi)容，在協(xié)定的時(shí)間內(nèi)向乙方提交資料及文件，并對(duì)其完整性、正確性及時(shí)限負(fù)責(zé)。另外，甲方還應(yīng)提供關(guān)于場(chǎng)地條件的數(shù)據(jù)，包括公用事業(yè)、地理?xiàng)l件、道路使用權(quán)、限制條件等。

PartyAshallsubmitthedataanddocumentscontentinaccordingtothiscontractstipulated,inagreedtimelimit,andberesponsibleforitsintegrity,correctnessandtimelimit.Inaddition,PartyAshallalsoprovidethedataabouttheconditionsatthejobsite,includingutilities,geographicalconditions,roaduseright,constraints,etc.

6.1.2

甲方提交上述資料及文件超過(guò)規(guī)定期限15天以?xún)?nèi)，乙方按合同規(guī)定交付設(shè)計(jì)文件時(shí)間順延；期限超過(guò)15天以上時(shí)，乙方有權(quán)重新確定提交設(shè)計(jì)文件時(shí)間。

PartyAdelaytosubmittedthedataanddocumentsreferredaboveinexcessoftheprescribedperiodwithin15days,PartyBpostponedeliverthedesigndocumentsinaccordingtothecontractstipulationtime.Ifthedelaytimemorethan15days,PartyBhastherighttodetermineanewsubmittedtimeforthedesigndocuments

6.1.3

甲方變更委托設(shè)計(jì)項(xiàng)目、規(guī)模、條件或因提交的資料錯(cuò)誤，或所提資料作較大修改，以致造成乙方設(shè)計(jì)需返工時(shí)，雙方除需另行協(xié)商簽訂補(bǔ)充合同（或另訂合同）、重新明確有關(guān)條款外，甲方應(yīng)按乙方所耗工作量向乙方支付返工費(fèi)。

PartyBdesignreworkedcausesbyPartyAchangedesignprojects,scale,conditionsorbecauseofthepresentedmaterialmistakes,ormentionedmaterialmajorrevision.Bothpartiesshallsignasupplementaryagreement(orsignanewagreement)andredefinerelevantterms,PartyAshallpayassociatedreworkfeetoPartyBinaccordingtotheworkload.

6.1.4

在合同履行期間，甲方要求終止或解除合同，乙方未開(kāi)始設(shè)計(jì)工作的，不退還甲方已付的定金；已開(kāi)始設(shè)計(jì)工作的，甲方根據(jù)乙方已進(jìn)行的實(shí)際工作量，另行議定。

Duringtheimplementofthecontract,PartyArequesttoterminateorrescindthecontract,PartyBhasnotstarteddesignwork,doesnotreturnprepaid

deposittoPartya;designworkhasbegun,PartyAcannegotiatewithPartyBforthefeeinaccordingtotheactualworkload.

6.1.5

甲方應(yīng)按本合同第五章規(guī)定的金額和時(shí)間向乙方支付設(shè)計(jì)費(fèi)用，每逾期一天，需承擔(dān)應(yīng)支付金額千分之二的逾期違約金。逾期超過(guò)十四天以上時(shí)，乙方有權(quán)暫停履行下階段工作，并書(shū)面通知甲方。

Partypaythedesignfeeinaccordingtotheclausefifthofthiscontract,Latepaymentshallpay0.2%ofthelatepaymentamountpenaltyperday,ifthelatepaymentisoverduemorethan14days,PartyBhastherighttosuspenditsworkfornextstage,andnoticeinwritingtoPartyA.

6.1.6

甲方要求乙方比合同規(guī)定時(shí)間提前提交設(shè)計(jì)文件時(shí)，甲方應(yīng)支付趕工費(fèi)。

PartyArequestsPartyBtosubmitthedesigndocumentsbeforecontractstipulatedtime,PartyAshallpaytherushcost.

6.1.7

甲方應(yīng)為乙方派駐現(xiàn)場(chǎng)的工作人員提供工作、生活交通等方面的便利條件，但費(fèi)用由乙方自行承擔(dān)。PartyAshouldprovidePartyB'son-sitestaffswork,livingandtrafficconveniences,butthecostshallbebearbyPartyB.

6.1.8

甲方應(yīng)保護(hù)乙方的設(shè)計(jì)版權(quán)，未經(jīng)乙方同意，甲方對(duì)乙方交付的設(shè)計(jì)文件不得向第三方轉(zhuǎn)讓?zhuān)駝t，乙方有權(quán)索賠。PartyAshallprotectPartyB’sdesigncopyright,PartyAshouldnottransferthedesigndocumentstothirdpartywithouttheagreementofPartyB,orelse,PartyBhastherighttoclaimforcompensation.

6.1.9

甲方有權(quán)在本項(xiàng)目對(duì)外宣傳時(shí)使用乙方標(biāo)識(shí)。

PartyAhastherighttousethelogoofPartyBinadvertisingtheproject.

6.2

乙方責(zé)任

乙方按本合同協(xié)定提交的內(nèi)容、份數(shù)、在協(xié)定的時(shí)間內(nèi)向甲方提交成果，并對(duì)其完整性、正確性、及時(shí)性負(fù)責(zé)。2.1Partybshallsubmittheresultcontent,numberofcopiesstipulatedintheagreementintime,andberesponsibilityofitscompleteness,correctnessandtimeliness.

6.2.2

乙方對(duì)設(shè)計(jì)文件出現(xiàn)的遺漏、錯(cuò)誤或甲方不滿(mǎn)意之處負(fù)責(zé)修改或補(bǔ)充。由于乙方設(shè)計(jì)錯(cuò)誤造成工程質(zhì)量事故損失，乙方除負(fù)責(zé)采取補(bǔ)救措施外，應(yīng)免收受損失部分的設(shè)計(jì)費(fèi)，并根據(jù)損失程度向甲方償付賠償金。經(jīng)甲方或上級(jí)主管部門(mén)審查后，在原定任務(wù)書(shū)設(shè)計(jì)范圍內(nèi)的必要修改，乙方負(fù)責(zé)承擔(dān)。

PartyBshallmodifyorresupplythedesigndocumentifthereappearedomissions,falseorunsatisfiedbyPartyA.DuetotheengineeringqualityaccidentslosscausedbyPartyB'sdesignerror,partyBshallreducetherelevantpartdesignfee,inadditiontotakeremedialmeasuresandbeliabilityforcompensationaccordingtothelosstoPartyA’sdamages.AfterexaminationbyPartyAorsuperiordepartmentsincharge,amendmentsrequestwithinthescopetheoriginalspecificationdesign,PartyBshallbeliable.

6.2.3

由于乙方自身原因，延誤了設(shè)計(jì)文件交付時(shí)間，每延誤一天，應(yīng)減收該項(xiàng)目設(shè)計(jì)費(fèi)的千分之二。DuetoreasonofPartyB,ifdeliverytimebeingdelayed,PartyBshouldreducetheprojectdesignfeeof2/1000perdelayeddays.

6.2.4

乙方交付設(shè)計(jì)文件后，參加有關(guān)上級(jí)審查及根據(jù)審查結(jié)論負(fù)責(zé)不超出原定計(jì)劃任務(wù)書(shū)范圍內(nèi)的必要調(diào)整補(bǔ)充。不再計(jì)取費(fèi)用。

Afterdeliveringdesigndocuments,PartyBshallparticipateinrelevantsuperiorexamination,andaccordingtothereviewconclusiontoaddnecessaryadjustment.Supplementwithinthescopeoforiginalplantask,shallnotchargeforanyadditionalfee.

6.2.5

乙方不得向第三方擴(kuò)散、轉(zhuǎn)讓甲方提交的產(chǎn)品圖紙等技術(shù)經(jīng)濟(jì)資料。如發(fā)生以上情況，甲方有權(quán)索賠。PartyBshallnotspreadortransferproductdrawings,othertechnicalandeconomicdatasubmittedbyPartyAtothirdparty.Ifabovecircumstancehappened,PartyAhastherighttoclaimforcompensation.

6.2.6

乙方同意配合甲方按工程進(jìn)度要求調(diào)整出圖順序，付款方式可另行協(xié)商。PartyBagreestocoordinatePartyAtoadjustdrawingdeliverorderaccordingtotheschedulerequire,paymentmethodcanbeseparatelynegotiatebybothparties.

6.2.7

乙方必須根據(jù)設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)規(guī)范、設(shè)計(jì)任務(wù)說(shuō)明等相關(guān)景觀設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行設(shè)計(jì)，提交符合質(zhì)量的設(shè)計(jì)文件。PartyBmustsubmitthequalitydesigndocumentsinaccordancewithdesignstandards,technicalspecificationsanddesigntaskofrelevantlandscapedesignstandards.

6.2.8

乙方必須在滿(mǎn)足方案標(biāo)準(zhǔn)的前提下，選料用材時(shí)要注意到景觀效果和造價(jià)的關(guān)系，作到既滿(mǎn)足景觀效果的要求，又最大限度的降低造價(jià)。PartyBshallchoosematerialsqualityinaccordancewithlandscapeeffectandpriceunderthestandardsofscheme,insatisfiestherequirementseffectandmaximumreducecost.

第七章

補(bǔ)充條款

Supplementalcondition

7.1

合同終止

Terminationofcontract7.1.1

甲方因自身原因不能履行本合同，應(yīng)按照合同付清已完成階段設(shè)計(jì)任務(wù)對(duì)應(yīng)的設(shè)計(jì)費(fèi),

并承擔(dān)合同總額的10%給乙方作為違約金，合同終止。PartyAunabletoperformthecontractduetoitsownreason,shouldpaythedesignfeeofcompletedphaseinaccordancewiththecontract,andbearthe10%ofthetotalcontractamountasliquidatedpenalty,terminatethecontract.

7.1.2

乙方因自身原因無(wú)法履行合同，應(yīng)退回全部設(shè)計(jì)費(fèi)用，并承擔(dān)合同總額的10%給甲方作為違約金，合同終止。PartyBunabletoperformthecontractduetoitsownreason,shouldpay10%ofthetotalcontractamountasliquidatedpenalty,andterminatethecontract.

7.1.3

由于不可抗力因素致使合同無(wú)法履行時(shí)，雙方應(yīng)及時(shí)協(xié)商解決。Whenunabletofulfillthecontractduetoforcemajeurefactors,bothpartiesshouldberesolvedthroughconsultationinatimelymanner.

7.2

未盡事宜及爭(zhēng)議的解決

Unmentio