同形n的n結(jié)構(gòu)的語義類型

同形n的n結(jié)構(gòu)的語義類型

漢語同形“n的n”結(jié)構(gòu)是指由同形n形成的結(jié)構(gòu)，不僅是修飾語，也是中心語，如“母親的母親”、“中心的中心”等。由于N的不同在相同結(jié)構(gòu)關(guān)系中表達(dá)的語義也是不同的,我們根據(jù)“N的N”的整體義和N之間的關(guān)系,大致可以把“N的N”結(jié)構(gòu)分為四類?！?未變類未變類指N與“N的N”結(jié)構(gòu)所指對(duì)象大類基本未變,如“姐姐(同父母[或只同父、只同母]而年紀(jì)比自己大的女子)”、“弟弟(～年紀(jì)比自己小的男子)”等。例如:①若不是我姐姐的姐姐出生不久即死于腦炎,我根本不能見到在座的諸位……1例①“姐姐的姐姐”指“年齡更大一些的姐姐”,屬于上遞型;而“弟弟的弟弟”指“年齡更小的弟弟”,屬于下遞型,這也可以有隱喻用法。例如:②你放假時(shí)也行,想和你一起去旅行。我不是想以此來填補(bǔ)我們不大講話的這幾年時(shí)間,我總覺得……我是想確認(rèn)一下作為我的妹妹的你和作為你的姐姐的我,再不作有名無實(shí)的姐姐的姐姐。例②里的“姐姐的姐姐”相當(dāng)于“關(guān)系比較遠(yuǎn)的女性朋友”,即相當(dāng)于“朋友”了?！?可變類可變類一般是既無血緣關(guān)系也無婚姻和性關(guān)系的稱謂N,如“朋友(彼此有交情的人)”、“戰(zhàn)友(在一起戰(zhàn)斗的人)”等。例如:③阿軍是我一個(gè)朋友的朋友的朋友的弟弟,總之這個(gè)復(fù)雜的關(guān)系就是我和他之間沒有一個(gè)可供談?wù)摰氖烊?因?yàn)槲要?dú)自旅行,朋友們總是挖空心思幫我在當(dāng)?shù)亍邸芭笥训呐笥选笨赡苁恰瓣P(guān)系比較遠(yuǎn)的朋友”,也可能不是朋友,但關(guān)系密切程度的總趨勢是:N的N≤N(朋友的朋友≤朋友)。類似的N還有“親戚、戰(zhàn)友、同學(xué)、老鄉(xiāng)”等。例如:④用好“親朋鏈”,疏通“關(guān)系網(wǎng)”,充分利用各種人緣關(guān)系,動(dòng)員鼓勵(lì)“親戚的親戚,朋友的朋友,戰(zhàn)友的戰(zhàn)友,同學(xué)的同學(xué),老鄉(xiāng)的老鄉(xiāng)”共同參與招商引資。只要有信息,就集中精力盯上去……例④比較特殊的就是“親戚(跟自己家庭有婚姻關(guān)系的家庭及其成員)”,雖然本有長輩晚輩之分,但一般是作為整體關(guān)系N出現(xiàn)的。比較特殊的是因姻親關(guān)系或婚姻和性關(guān)系建立起來的類,多是對(duì)稱的,如“丈夫、妻子、情人”等少數(shù)稱謂,這類N屬于對(duì)稱鏈接N,主要是在兩兩相對(duì)的范圍內(nèi)出現(xiàn),過去不能進(jìn)入“N的N”結(jié)構(gòu)的詞語現(xiàn)在也開始冒頭了。例如:⑤我不但希望投胎做男人,我更希望投胎做我丈夫的丈夫!⑥有發(fā)現(xiàn)自己的情人的情人是情人的情人終于忍不住尖叫并養(yǎng)成了尖叫習(xí)慣的若涵;有只在愛情上糊涂,分不清今朝和往昔的何靈;有表面上很坦然卻在被包養(yǎng)的生活中本末倒置的“我”。例⑤“N的N≠N”(丈夫的丈夫≠丈夫),“丈夫的丈夫”是“丈夫”在虛擬或是網(wǎng)絡(luò)世界中另外成立了家庭,而在那個(gè)家庭中其角色變化成了“妻子”;例⑥“情人的情人”則屬于無級(jí)差的擴(kuò)散型關(guān)系,且可以是對(duì)稱的,也可以是擴(kuò)散的,具體可圖示如下:對(duì)稱型:情人←→情人←→情人情人情人↖↗擴(kuò)散型:情人←→情人←→情人↙↘情人情人類似的N還有“老公、老婆、伴侶、X伙伴”等。§3程度類“N的N”結(jié)構(gòu)所指的對(duì)象與N所指對(duì)象有程度上的差異。例如:⑦a.中心的中心(最中心)邊緣的邊緣(最邊緣)b.前面的前面(更前面)西部的西部(更西部)這類“N的N”,一般以方位詞居多,進(jìn)入“N的N”結(jié)構(gòu)后大多能實(shí)現(xiàn)“更/最～”等之類的程度義。比如“中心”有三個(gè)義項(xiàng):(1)跟四周的距離相等的位置;(2)事物的主要部分;(3)在某一方面占重要地位的城市或地區(qū)。這三個(gè)義項(xiàng)都能在“N的N”中實(shí)現(xiàn)。例如:⑧說西安,當(dāng)然要說市中心,說這,自然免不了說它的四條大街:東大街、南大街、西大街和北大街。鐘樓就在四條大街的交匯處,鐘樓就是中心的中心了。⑨第一新中心也沒有,那就是后現(xiàn)代主義,一切都?xì)w到后現(xiàn)代里面,這是不是中心呢?是中心的中心,比中心還中心,從邏輯上說,后現(xiàn)代的邏輯并不新鮮……⑩我國著名古人類學(xué)專家裴文中先生曾經(jīng)斷言:中國可以成為古人類研究的中心,而廣西是中心的中心。近年來的考古發(fā)現(xiàn),為裴先生的話做了最好的注解……例⑧～⑩分別實(shí)現(xiàn)了“中心”的三個(gè)義項(xiàng):距離相等的位置、主要部分和重要地區(qū)。不僅如此,“N的N”結(jié)構(gòu)還能實(shí)現(xiàn)引申義。例如:(11)窮人的孩子早“當(dāng)家”。穆濤,一名來自甘肅省臨夏回族自治州東鄉(xiāng)族自治縣的普通電廠工人,那里被人們稱為“西部的西部”,很貧窮……例(11)中“西部=落后”→“西部的西部=落后地區(qū)中的落后地區(qū)=最落后地區(qū)=最落后”?！癗的N”使N的程度增強(qiáng)了,“N的N”實(shí)現(xiàn)了語義程度差。與此同時(shí),“N的N”結(jié)構(gòu)還能實(shí)現(xiàn)語義的聚焦。例如:(12)制造業(yè)信息化是關(guān)鍵的關(guān)鍵。(最關(guān)鍵的=最重要的)例(12)中“關(guān)鍵”進(jìn)入“N的N”框架后,“關(guān)鍵”的意義“最關(guān)緊要的部分;對(duì)情況起決定作用的因素”就提升成了“最關(guān)緊要的部分或起決定作用的因素”,這是語義的聚焦遞進(jìn)。類似的N還有“重點(diǎn)、核心、極致”等?！癗的N”結(jié)構(gòu)在進(jìn)行語義聚焦的同時(shí)能表達(dá)相應(yīng)的語用義。因?yàn)椤爸行牡闹行摹迸c“最中心”、“西部的西部”與“最西部”、“關(guān)鍵的關(guān)鍵”與“最關(guān)鍵”比起來顯得新異、俏皮,這就是“N的N”獨(dú)特的語用效果。例如:(13)如果說沖突和交匯是最西方的東方與最東方的西方文化的沖突和交匯的話,那末,十九世紀(jì)中葉以來發(fā)生在中國與歐美之間的文化沖突和交匯,則可以說是最東方的東方與最西方的西方文化的沖突和交匯。例(13)“最西方的東方”和“最東方的西方”對(duì)應(yīng)下面的“最東方的東方”和“最西方的西方”,意在取得一種俏皮和幽默的語用效果。可見,“N的N”結(jié)構(gòu)使?jié)h語的表達(dá)更豐富?！?變化類變化類“N的N”中的N與“N的N”所指不同,這又分為兩個(gè)小類。第一小類是相互參照的時(shí)間N。例如:(14)a.你怎么沒有來?b.不對(duì)!昨天我來過。a.不是昨天,是昨天的昨天。b.前天?哦,那是我有事情,請(qǐng)了假的。例(14)中“昨天的昨天”就是“前天”,一般說來進(jìn)入“N的N”結(jié)構(gòu)中的時(shí)間詞具有相對(duì)參照點(diǎn)(明天、上周、后年等),序列時(shí)間或是絕對(duì)時(shí)間名詞不能進(jìn)入該結(jié)構(gòu)。例如:(15)*九點(diǎn)的九點(diǎn)*2005年的2005年另外,指人的N,特別是直系親屬稱謂可以進(jìn)入“N的N”結(jié)構(gòu)。例如:(16)母女倆賴床,躲在被窩里聊天。魚兒:媽媽的媽媽叫什么?魚媽:叫外婆。魚兒:爸爸的爸爸叫什么?魚媽:叫爺爺……(17)愚公說:這兩座山雖然高,但是我死了還有兒子,兒子死了還有兒子的兒子,兒子的兒子死了還有兒子的兒子的兒子,父而子,子而孫,孫孫子子,子子孫孫無盡,而山是不會(huì)再增高的……例(16)“媽媽的媽媽”是“外婆”,“爸爸的爸爸”是“爺爺”,這些都是具有血緣關(guān)系的直系稱謂,語義向上遞進(jìn)變化;例(17)“兒子的兒子”是“孫子”,這是向下遞進(jìn)變化。此外,旁系親屬稱謂N也可以進(jìn)入“N的N”結(jié)構(gòu),如“叔叔、伯伯、舅舅、姑媽”等。第二小類是非血緣關(guān)系的稱謂N,進(jìn)入“N的N”結(jié)構(gòu)從而形成級(jí)差類。例如:(18)公司董事長、黨組書記、總經(jīng)理兼郴州煙廠廠長,也就是丁多生單位的領(lǐng)導(dǎo)的領(lǐng)導(dǎo)。例(18)中“領(lǐng)導(dǎo)的領(lǐng)導(dǎo)”即“領(lǐng)導(dǎo)上一級(jí)的領(lǐng)導(dǎo)”,級(jí)差很明顯。相關(guān)的稱謂還有“上司、上鋒、上級(jí)、老板、老總、老師、師傅”等?！?“N的N”結(jié)構(gòu)的功能“N的N”的遞進(jìn)義是通過參照點(diǎn)與目標(biāo)點(diǎn)的調(diào)整來實(shí)現(xiàn)語義整合的?！癗的N”中前一個(gè)N對(duì)后一個(gè)N進(jìn)行限制,在語義上N的理性義相同但對(duì)象不同。其中N的意義大致分為基本義、比喻義和引申義。至于實(shí)現(xiàn)哪個(gè)意義要受到結(jié)構(gòu)義的制約。比如“關(guān)鍵”有三個(gè)義項(xiàng):(1)門閂或功能類似門閂的東西(本義);(2)比喻事物最關(guān)緊要的部分,對(duì)情況起決定作用的因素(比喻義);(3)最關(guān)緊要的(引申義)”2。下面是我們隨機(jī)在網(wǎng)絡(luò)文本中搜集到的相關(guān)用例:(1)(本義):無(2)(比喻義):“關(guān)鍵”事件、技術(shù)的關(guān)鍵、CCTV2成長歷程中的關(guān)鍵一役[頻率低](3)(引申義):關(guān)鍵員工、關(guān)鍵點(diǎn)、五項(xiàng)關(guān)鍵領(lǐng)域、關(guān)鍵業(yè)務(wù)、市場關(guān)鍵、關(guān)鍵利益(切身)、關(guān)鍵指標(biāo)、關(guān)鍵技術(shù)(起重要作用的/最重要)、關(guān)鍵時(shí)間、關(guān)鍵位置、關(guān)鍵部件、關(guān)鍵因素、關(guān)鍵路徑、關(guān)鍵參數(shù)、關(guān)鍵器件、關(guān)鍵細(xì)節(jié)、關(guān)鍵詞、關(guān)鍵角色[頻率高]由此可見,“最關(guān)鍵”的語義是通過“N的N”結(jié)構(gòu)對(duì)“關(guān)鍵”基本義聚焦來實(shí)現(xiàn)的。“X的Y”在句法結(jié)構(gòu)中是一種強(qiáng)勢結(jié)構(gòu),“N的N”也因其具有特殊的作用而存在。相對(duì)關(guān)系N表程度有兩種手段可以選擇:(1)詞匯手段,直接與程度副詞結(jié)合成“最N”;(2)句法手段,組成“N的N”。以“核心”一詞為例:(19)*最核心就是調(diào)整好自己的心態(tài)/核心的核心是調(diào)整好自己的心態(tài)(主語)*調(diào)整好自己的心態(tài)就是最核心/調(diào)整好自己的心態(tài)是核心的核心(賓語)調(diào)整好自己的心態(tài)最核心/*調(diào)整好自己的心態(tài)核心的核心(謂語)最核心的任務(wù)是調(diào)整好自己的心態(tài)/核心的核心任務(wù)是調(diào)整好自己的心態(tài)(定語)“N的N”與“最N”相比在功能上有互補(bǔ)的傾向,這也是為什么這幾年“N的N”出現(xiàn)頻率增加的原因之一。再如“母親:有子女的女子,是子女的母親”,比喻義“養(yǎng)育或培養(yǎng)后代使之成才的人、組織或機(jī)構(gòu)”,引申義“一切具有類似功能的人或物”。其遞進(jìn)義的實(shí)現(xiàn)是比喻義多于基本義,因?yàn)椤澳赣H的母親”就是“外婆/姥姥/外祖母”。由此可見,經(jīng)濟(jì)原則與語用適應(yīng)性就決定了具體意義的出現(xiàn)頻率。§6結(jié)語N與“N的N”結(jié)構(gòu)的關(guān)系大致有以上四種情況,框架是N引申義的遞進(jìn),具體有三種途徑:(1)空間義的重復(fù)實(shí)現(xiàn)偏移(西方的西方=最西方);(2)關(guān)系義的聚焦體現(xiàn)程度(核心的核心);(3)隱喻(朋友的朋友≈朋友/陌生人)。有冗余度的表述一般只有三種出路:一是表達(dá)某種言外之意,二是在功能上有其他作用,三是多余而行將淘汰。因此,“N的N”結(jié)構(gòu)類型大致可以分為兩大類四小類,具體可圖示如下:1.“姐姐的姐姐”2.“朋友的朋友”3.“關(guān)鍵的關(guān)鍵”4.“媽媽的媽媽”漢語同形“N的N”結(jié)構(gòu)是一種能夠豐富漢語表述形式的新用法,它在擴(kuò)大N表程度的功能的同時(shí)也能實(shí)現(xiàn)自身獨(dú)特的語用意義。時(shí)間、方位、稱謂、關(guān)系名詞因“的”的插入使得其語義與結(jié)構(gòu)發(fā)生了相應(yīng)的變化,這表明“的”除了標(biāo)明修飾關(guān)系外還有整合語義的功能,“N的N”結(jié)構(gòu)能衍生多種語義。因?yàn)槿说?/p>