2016英語翻譯考試資料

1-英語翻譯考試資料謙虛使人進步，驕傲使人落后。Modestyhelpsonegoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.冬天來了，春天還會遠嗎？Ifwintercomes,canspringbefarbehind?人不犯我，我不犯人。Wewillnotattackunlessweareattacked.由于天氣很好，我們決定去爬山。Astheweatherwasfine,wedecidedtoclimethemountain.沒有外力的作用，運動的物體就保持勻速直線運動。Abodyinmotionremainsataconstantspeedinastraightlineunlessacteduponbyanexternalforce.我們看見一只知更鳥，知道春天快要到了。Weknewspringwascomingaswehadseenarobin.月球離地球非常遙遠，即使那邊山上長著大樹，我們用已經(jīng)發(fā)明的最高倍率的望遠鏡也不能看到他們。Themoonissofarfromtheearththatevenifhugetreesweregrowingonthemountainsandelephantswerewalkingabout,wecouldnotseethemthroughthemostpowerfultelescopewhichhavebeeninvented.8、1826年杰文遜逝世。按他生前的遺愿，在他墓地的石碑上刻著：獨立宣言和弗吉尼亞州信教自由法令的作者，弗吉尼亞大學創(chuàng)建人之墓。Uponhisdeathin1826,JeffersonwasburiedunderastonewhichdescribedhimashehadwishedtoberememberedastheauthoroftheDeclarationonIndependenceandtheVirginiaStatuteforReligiousFreedomandthefatheroftheUniversityofVirginia.我讀過你的文章，但沒料想到你會這樣年輕。Ihavereadyourarticles,butIexpecttomeetanolderman.他們會沖著那從天際彎彎地掛向地面的，看起來好像伸手可及的美麗彩虹大聲呼喊。Theywouldshoutattheprettyrainbowsthataredowntotheearth,seemingneververyfaraway.聰明人防患于未然，愚蠢者臨渴掘井。Wisdompreparesfortheworst,butfollyleavestheworstforthedayitcomes.由于河道迂回曲折且水流具有方向性，鐵路運輸相對于水運而言，常常具有節(jié)能優(yōu)勢。Becauseofthecircuitousanddirectionalflowofwaterways,railwaysoftenhaveenergyadvantageoverbarges.隨著時間的流逝，記憶使人忘懷了很多事物。Memory,astimegoesin,isaselectivething.不出所料，顛覆活動證明毫無效果。Thesubversionattemptsprovedpredictablyfutile.游擊隊員寧愿戰(zhàn)斗到死，而絕不投降。Theguerrillaswouldfighttodeathbeforetheysurrendered.我們相信年輕一代不會辜負我們的信任。Webelievethattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.他無權(quán)簽訂這種合同。Itwasbeyondhispowertosignsuchacontact.目前這種訂做的產(chǎn)品僅限于有錢人才能享受，而將來人人都能買得起。Thecustom-madeobject,nowrestrictedtotherich,willbewithineveryone'sreach.車到山前必有路。Intheendthingswillmend.他想學習，增長知識，也愿意把知識教給別人。Hewantedtolearn,toknow,toteach.這些問題盤根錯節(jié)，三言兩語說不清楚。Theseproblemsarecomplicatedtobeexplainedclearlyinafewwords.火箭已經(jīng)用于宇宙探索。RocketshavefoundapplicationsfortheexplorationoftheUniverse.她被沒完沒了的電話鈴聲搞得心煩意亂。Shewasvexedbythepersistentringingofthephone.所有的發(fā)明家都有一個思想活躍的頭腦。Alltheinventorshavearestlessmind.他是一個正直的人，但不幸有某種壞名聲，我相信這種壞名聲是不應(yīng)該有的。Hewasamanofintegrity,butunfortunatelyhehadacertainreputation.Ibelievethereputationwasnotdeserved.憑著我的決心，我的運氣，還有許多善良人的幫助，我終于得以東山再起。Withdetermination,withluck,andwiththehelpfromlotsofgoodpeople,Iwasabletorisefromtheashes.即使你用天下所有的財富也收買不了一個正直人的選票。TheUniverseisnotrichenoughtobuythevoteofanhonestman.幾周來我一直感到生氣和傷心。Angerandbitternesscovereduponmeforweeks.接到你的賀信，我十分高興。Iamveryhappytoreceiveyourmessageofgreetings.現(xiàn)在有機會互相介紹彼此對各種問題的觀點，對此，雙方認為是有利的。Thetwosidesfounditbeneficialtohavethisopportunitytopresenttooneanothertheirviewsonavarietyofissues.托馬斯·杰佛遜對美國的教育事業(yè)做出了巨大貢獻。AmericaneducationowesagreatdebttoThomasJefferson.你怎么了？Whathashappenedtoyou?我突然想到了一個主意。Anideasuddenlystruckme.美國辭典編纂家及作家諾阿·韋伯斯特對美國英語做出了巨大貢獻。AmericanEnglishowesagreatdealtoNoahWebster,anAmericanlexicographerandwriter.35、他因為工作努力和服從命令而贏得老師的喜愛。Hergoodworkandobediencehavepleasedherteacher.讓世界了解中國，讓中國走向世界。LettheotherpeopleoftherestoftheworldknowChina.LetChinamakeclosecontactwiththerestoftheworld.沒有消息就是好消息。Theabsenceofintelligenceisanindictionofsatisfactorydevelopments.=Nonewsisgoodnews.對他在工作中表現(xiàn)出來的徇私作風誰都感到不滿意。Nooneissatisfiedwithhisfavoritisminhiswork.任何政府官員，如果對中國人有任何粗暴行為，必須立即予以開除。AnydiscourtesyshowntoChinesepersonsbyanyofficialoftheGovernmentwillbecauseforimmediatedismissal.有了兒子，又要工作，又要做家務(wù)，就不能卿卿我我了。Ason,ajobandhousekeepingforcedromanceout.但我的事現(xiàn)在已經(jīng)搞得滿城風雨，人人皆知了。Buttherehadbeentoomuchpublicityaboutmycase.有了這種信用卡，就無需隨身攜帶大量現(xiàn)金，而且在急需用錢時非常有用。Withthecreditcardsitisunnecessarytocarrylargeamountsofcashandtheyarealwaysusefulinemergencies.和有些政客們在演講中愿意公開承認的事實相比，人類復雜的生存狀態(tài)和社會的不公正要求在社會結(jié)構(gòu)中進行更多的根本性變革。Thecomplexityofthehumansituationandtheinjusticeofthesocialorderdemandfarmorefundamentalchangesinthebasicstructureofsocietyitselfthansomepoliticsarewillingtoadmitintheirspeeches.魚能發(fā)電，其電量足以點亮小燈泡，甚至能開動馬達，這種想法真是令人難以相信的。Theideaoffishbeingabletogenerateelectricitystrongenoughtolightsmallbulbs,eventorunelectricmotors,isalmostunbelievable.因為距離遠，交通工具缺乏，使得農(nóng)村社會與外界隔絕。這種隔絕，由于通訊工具的不足而變得更加嚴重。Theisolationofruralworldbecauseofdistanceandthelackoftransportfacilitiesiscompoundedbypaucityoftheinformationmedia.他們根本沒有答復，這是不足為奇的。They,notsurprisingly,didnotrespondatall.順便提一下，與我在美國所能得到的治療相比，我希望能在這些國家得到更好的治療。Incidentally,IhopetogetbettermedicaltreatmentinthesecountriesthanIcanpossiblygethereintheUnitedStates.中國人似乎為他們在經(jīng)濟上取得的成就而自豪，這是合乎情理的。TheChineseseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievements.她坐在那兒雙手托著下巴，眼睛凝視著小廚房的一角。Shesatwithherhandscuppingherchin,staringatacornerofthekitchen.他感到習語是語言的主要支柱，因此特別主張用生動的短語，他的想法是非常正確的。Hehadasoundfeelingthatidiomwasthebackboneofalanguageandhewasallfoetheracyphrases.如果有人說我的一生是個喜劇，或者說我只是個普通人，那他們都在撒謊。Somebodylied,ifhesaidmylifeisahappylittletale,orhetoldyouIamjustanordinaryguyintheworld.物體的溫度越高，放射的能量越多，這一理論非常重要。Thetheoryisofgreatimportancethatthehotterthebodyis,themoreenergyitradiates.有時事故中的無辜受害者終身殘廢，而肇事者就是拖上幾年也拿不出錢來賠償，可是保險公司卻賠得起。Sometimesaninnocentpersonwhoisinvolvedinanaccidentiscrippledforlifeandthepersonwhocausedtheaccidentmightnothavethemoneytopayhimforyears-buttheinsurancecompanydoes.許多人常常寧愿犧牲比較高的工資以換取成為白領(lǐng)工人的社會地位，這在西方倒是人之常情。SuchishumannatureintheWestthatagreatmanypeopleareoftenwillingtosacrificehigherpayfortheprivilegeofbecomingwhitecollarworkers.馬來西亞種植與原產(chǎn)業(yè)部希望將生物柴油的強制銷售納入將在本月提交內(nèi)閣審批擬議的生物燃料法案，這個部門的一名官員這樣告訴《金融時報》。Malaysia'sMinistryofPlantationIndustriesandCommoditieswantstoincludethemandatorysaleofbiodieselinaproposedbiofuelbillexpectedtobesubmittedforcabinetapprovalthismonth,aministryofficialtoldtheFinancialTimes.擁有《紐約時報》的默多克先生指出，美國報紙的編輯戰(zhàn)略硬承擔報紙財務(wù)問題的責任。Mr.MurdochwhoowestheNewYorkPostindicatedthatUSnewspaper'seditorialstrategiesweretoblamefortheirfinancialproblems.默多克先生一度把報紙分類廣告形容為“黃金之河”，但他說：“有時河流也會干涸?！盡r.Murdoch,whooncedescribedclassifiedrevenuesas"riversofgod",said:"Sometimesriversdryup."他想寫一篇文章，用來引起公眾對該城市空氣污染的關(guān)注。Hewantstowriteanarticle,whichwillattractpublicattentiontothetotheairpollutioninthiscity.小偷正要逃跑時被警察抓住了。Thethief,whowasabouttoescape,wascaughtbythepolicemen.一個人如果不知道他的學生在想什么，需要什么，怎么能指望自己成為一個合格的教師呢？Howcananyonehopetobeaqualifiedteacher,whodoesn'tknowwhatthestudentsarethinkinganddemanding?當你應(yīng)聘一份工作時，必須先提交簡歷。Whenyouapplyforajob,youmustpresentyourresume.邁克爾過去受到責難時，看起來又傷心又驚訝。Michaelusedtolookhurtandsurprisedwhenscolded.他覺得很熱，把上衣脫掉了。Hethrowoffhiscoatbecausehefelthot.我把那幅畫像擺在每天能看得見的地方，因為它總是讓我想起在倫敦上大學的那些日子。IhavekeptthatportraitwhereIcanseeiteveryday,asitalwaysremindsmeofmyuniversitydaysinLondon.如果你不介意坐夜車的話，你可以早一點到北京參加參加那次會議。YoucanarriveinBeijingearlierforthemeetingprovidedyoudon'tmindtakingthenighttrain.我要是你，我就不去。IfIwereyou,Iwouldnotgo.他們?nèi)绻盏綋p害，將不予合作。Ifpunished,theywillnotcooperate.已經(jīng)告訴過你了，不管花多少錢，我都打算買它。I'vealreadytoldyouthatI'mgongtobuyit,howevermuchitcosts.即便計算是正確的，科學家們也無法肯定他們已經(jīng)把所有的變量都包括進去并精確地模擬了它們。Evenifthecalculationisright,scientistscanneverbesurethattheyhaveincludedallvariablesandmodeledthemaccurately.有人勸我投保，以防治病之需。IwasadvisedtoarrangeforinsuranceincaseIneededmedicaltreatment.我在找一份臨時工作，以便積攢些錢去旅游。IwaslookingforatemporaryjobsothatIcouldsaveupsomemoneytogotraveling.凡是值得做的事，就值得把它做好。Whateverisworthdoingatallisworthdoingwell.一種生物究竟是植物還是動物，有時會使生物學家頗傷腦筋。Whetheranorganismisaplantorananimalsometimestaxesthebrainofabiologist.短暫的礦物燃料時代結(jié)束的日子已經(jīng)在望，不久，我們就會耗盡世界上所有的石油和煤炭資源。Theendoftheshort-livedageoffossilfuelsisalreadyinsight;soonwewillhaveconsumedallthewordsresourcesofoilandcoal.你要是面對陽光，那就看不到自己的影子。Keepyourfacetothesunshineandyoucannotseeyourshadow.更為有趣的是，其他行星上的生命可能已經(jīng)處于更先進的進化階段。Evenmoreinterestingistheprobabilitythatlifeonotherplanetsmaybeinamoreadvancedstageofevolution.只有在巴黎你才能買到那樣的衣服和鞋子。OnlyinPariscanyoubuyclothesandshoeslikethat.不是所有的員工都會被裁員。Notalltheemployeesaretobelaidoff.他并不是很高興。Hewasnotentirelyhappy.人人都懂禮貌，而不見得所有人都是生為君子。Noteverymanispolite,andallarenotborngentleman.這座小城哪兒都沒有必勝客。PizzaHutwasnowheretobefoundinthissmalltown.不是人人都可以當演員。Everymancannotbeanartist.沒有人可以當演員。Nomancanbeanartist.巧婦難為無米之炊。Youcannotmakesomethingoutofnothing.我們從未想過不會出什么差錯。Weneverthoughtofnothingwrong.我夜以繼日地工作，不知道干了多少活。Iworkedandworked,andIdidn'tknowhowmuchIhadnotdown.我看你不再需要我的幫助了。Idon'tsupposeyouneedmyhelpanymore.你沒有理由在學習中偷懶。Youcanfindnoreasonforbeinglazyduringstudies.他只不過是個傀儡。Heisnomorethanapuppet.他和你同樣有罪。Heisnolessguiltythanyou.我只希望回家。Idesirednothingbuttogohome.化工廠建于1963年。Thechemicalplantwasbuiltin1963.管理項目的經(jīng)理們長期意見不合使得員工氣勢低迷。Thelowstaffmoralewascausedbytheconstantdisagreementsbetweenthemanagersoverseeingtheproject.介紹的時候往往是連名帶姓。Veryoften,introductionsaremadeusingbothfirstandlastnames.熱可以被轉(zhuǎn)換成能量，能量也可以被轉(zhuǎn)換成熱。Heatcanbeconvertedtoenergyandenergycanbeconvertedtoheat.車的性能、價格和風格對于張先生來說是非常重要的。Theperformance,priceandstyleofthecarwereconsideredimportantbyMr.Zhang整個世界是一座舞臺，所有的男人和女人只不過是演員而已。Alltheworldisastage,andallthemenandwomenmerelyplayers.書有可淺嘗者，有可吞食者，少數(shù)則需咀嚼消化。Somebooksaretobetasted,othersswallowed,andsomefewtobechewedanddigested可是你還沒看見我收藏的克羅特的風景畫，它們掛在我的音樂室里。ButyouhavenotseenmyCorots.Theyareinthemusicroom.年輕人應(yīng)該去讀一讀莎士比亞。YoungmenaresuggestedtoreadShakespeare.我們爬到山頂后，簡直要累死了。Weweretiredtodeathonreachingthepeak.我十分想見你。I'dgivetheworldtoseeyou.你要是偷吃果醬，我就剝你的皮，給你說過不下一百遍了。IhavetoldyoufortytimesthatifyoutouchedthatjamI'dskinyou.瑪麗的兩個女兒在性格上有天壤之別。Mary'stwodaughtersaredifferentintheirpersonalitiesinathousandandoneways.我們必須團結(jié)在一起，否則我們將一個一個地被絞死。Wemustallhangtogether,orweshallhangseparately.大個子一屁股坐了下來，椅子吱吱嘎嘎地作響，好像是在提抗議似的。Thebigmancrasheddownonaprotestingchair.人有的時候錢少了反倒比錢多了大方，也許是怕人嫌貧吧。Amanissometimesmoregenerouswhenhehasbutalittlemoneythanwhenhehasplenty,perhapsthroughfearofbeingthoughttohavebutlittle.電話里出現(xiàn)了短暫的沉默，思考片刻后，他接著說道：“爸爸，您剛才的話使我深受啟迪，讓我恍然大悟。”Therewasashort,thoughtfulsilence.Thenhesaid,"Dad,youhavejustworkedaprofoundchangeinmypersonality."我去去就來。Waitaminute,Iwanttopickadaisy.110、在他的價值觀里，權(quán)利和金錢是排在首位的。Inhisscaleofvaluesheplacespowerandeconomicsatthetopofthelist.我們往往要爭吵到父親那兒去，我想若不是我占理，那就是我嘴硬，因為父親評起理來，通常都是偏向我的。Ourargumentswereoftenbroughtbeforeourfather,andIguessIwaseithergenerallyintheright,orelseabetterdebater,becausethejudgmentwasusuallyinmyfavor.在這些大海的深處發(fā)現(xiàn)了地球上所知的最大規(guī)模的地質(zhì)奇觀——一座讓喜馬拉雅相形見拙的山脈，這座山脈幾乎覆蓋了地球表面的四分之一。Andundertheseseasthelargestsinglegeologicalfeatureonearthhasbeenfound--amountainrangethatdwarfstheHimalayas.It'sarangethatcoversnearlyonequarteroftheearth'ssurface.這是個衣冠華麗的世界，是豪華飯店?？蛡兊氖澜?，也是他所熟悉的世界。他極想在這個世界里默默無聞地來往，再說他也餓了，于是便下樓來到這家著名的餐廳。Thedesiretomoveaboutunknowninthewell-cladworld,theworldofthefrequentersofcostlyhotels,theworldtowhichhewasaccustomedhadovertakenhim.Moreover,hefelthungry.Hencehehaddescendedtothefamousrestaurant.自律意味著有取有舍。每當你選擇了一個目標，也就同時舍棄了其他許多目標。每項收獲都要付出代價，所選取的就是收獲，所舍棄的就是代價。Disciplinemeanschoices.Everytimeyousayyestoagoalorobjective,yousaynotomanymore.Everyprizehasit'sprice.Theprizeistheyes;thepriceistheno.我的國家，人們總是毫不猶豫地收養(yǎng)無家可歸的貓狗們。可是在迪拜，你卻很難發(fā)現(xiàn)養(yǎng)寵物的家庭。原因不僅僅是相關(guān)法律較為嚴格，更重要的是這里的人對養(yǎng)寵物既沒有時間，也沒有興趣。我很難想象在孩子的成長過程中，怎么能缺少和小狗一起嬉戲的樂趣。InDubai,itisunusualtofindafamilythatkeepanimals,whereasbackhomeweneverthoughttwicebeforeadoptingacatordog.It'snotjustthatlawsarestricthere,butpeopleingeneralappeartohavelittletimeandinclinationtowardspets-keeping.Icannotimaginehowachildcangrowwithoutknowingthejoyofhavingadogtocuddle.116、1911年，在一個小縣城里邊，我生在一個小地主的家里。那縣城差不多就是中國的最東北部——黑龍江省——所以一年之中倒有四個月飄著白雪。Intheyearof1911,IwasbornintoapettylandlordfamilyinasmallcountytowninHeilongjiang-China'snortheastmostprovincewheretherewassnowforatle