【企業(yè)商務(wù)英語語用現(xiàn)存問題分析及優(yōu)化建議分析6400字（論文）】

企業(yè)商務(wù)英語語用存在的問題分析及完善對策研究TOC\o"1-3"\h\u25487一、商務(wù)英語書面語言的特點 116521(一)商務(wù)英語的詞匯特征 1136(二)商務(wù)英語的句式特征 14856二、商務(wù)英語特征分析和翻譯原則 27892(一)特征分析 2170031.專業(yè)性強 241182.縮略詞匯多 251093.新詞語的出現(xiàn) 316166(二)商務(wù)英語翻譯原則 324793三、企業(yè)商務(wù)英語語用存在的問題分析 431455(一)用詞不準確 413471(二)句式表達有誤 48282(三)思維方式差異 516613四、解決英語翻譯問題的建議 526622(一)采用適當?shù)姆g方法 531922(二)加強專業(yè)術(shù)語的學習 529709(三)注重文化差異 613131結(jié)論 629842參考文獻 8=第第7頁共9頁摘要：商務(wù)英語是國際經(jīng)濟貿(mào)易交流中的“通用語言”。商務(wù)英語是表達國際商務(wù)和貿(mào)易需求的最佳方式。商務(wù)英語包含大量專業(yè)術(shù)語，是介于英語和國際商務(wù)之間的交叉學科。商務(wù)英語翻譯應(yīng)特別謹慎，嚴格遵循功能對等理論的要求和原則。這要求譯者在翻譯商務(wù)英語時對兩國文化有深刻的理解，并通過不斷的考慮來提高翻譯的準確性。因此，它應(yīng)該符合功能翻譯理論所強調(diào)的原則，而不是直接根據(jù)原文進行翻譯，尤其是在商務(wù)會話中。在國際貿(mào)易中，英語的使用越來越頻繁，商務(wù)英語的作用越來越重要。如何準確翻譯商務(wù)英語是貿(mào)易中一項非常重要的任務(wù)。關(guān)鍵詞：商務(wù)英語；特征；翻譯一、商務(wù)英語書面語言的特點(一)商務(wù)英語的詞匯特征商務(wù)英語是英語的一種形式，具有一定的社會功能。商務(wù)英語與文體學密切相關(guān)。通過對語域的研究，一些研究者將商務(wù)英語的形式分為三種類型：官方風格、廣告風格和語篇風格。其中，法律文書、商務(wù)信函、商務(wù)合同或合同函、信用證、咨詢意見書等均為公文；廣告、企業(yè)宣傳資料、制作說明書等均為廣告公司；產(chǎn)品推廣報告、演講稿等均有爭議。公文的文體往往是用正式、準確、規(guī)范的詞語和復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)寫成的。廣告詞大多通俗、熟悉、簡潔、生動、充滿靈感。大量的新詞、硬幣詞和外語詞匯十分豐富。有爭議的詞是正式的、準確的，爭議詞的開頭和結(jié)尾往往是正式的。在專業(yè)術(shù)語的使用上，商務(wù)英語具有鮮明的文體色彩。準確描述各類業(yè)務(wù)活動及相關(guān)文件、合同、協(xié)議和操作方法。這是一個常見的縮寫，在工業(yè)上使用了很長一段時間。隨著工業(yè)的發(fā)展，這個縮寫經(jīng)常被用在一些專業(yè)形式中。商務(wù)風格是一種正式文體。它們在條約、法律文件和正式信函、商業(yè)合同協(xié)議、投標文件和商業(yè)文件中是常見的。它們的特點是莊重肅穆。隨著自然科學和社會科學的快速發(fā)展，新產(chǎn)品、新技術(shù)、新概念層出不窮。隨著科學和工業(yè)的發(fā)展，新的商業(yè)術(shù)語越來越多。經(jīng)常使用模糊的詞語，給輪換留下余地。這種模糊性，帶有某些詞語內(nèi)涵的模糊性，使用這種方法或表達或暗示，使用整體模糊性，無限性。(二)商務(wù)英語的句式特征句型也是形成風格的重要手段。正確的句式選擇是形成統(tǒng)一和諧風格的基本要素之一。在商務(wù)信函中，為了使商務(wù)更加禮貌，我們不僅要選擇合適的語言，還要使用被動語態(tài)和復(fù)合句。因為被動語態(tài)可以讓你的要求更溫和；短句讓人感覺崇高，復(fù)句讓人感覺緩慢。由于應(yīng)用文的特點，從商務(wù)角度來看，句型主要是陳述句和陳述句。復(fù)句，即復(fù)句，是由從句組成的。身體也可以使用禮貌的言語行為。人們通常表達自己的愿望、要求、建議等。在過去式和進行式中，從而建立時間距離，從而面對面，表達自己的委婉語，照顧對方的情緒，達到禮貌的目的。商務(wù)英語經(jīng)常用被動語態(tài)轉(zhuǎn)移重點。商務(wù)英語寫作要考慮讀者的考慮和考量，在別人可以接受的條件下找到最合適的表達方式。不要把注意力放在自己身上，別人很難接受。正式英語從句比較復(fù)雜，句子長度通常比非正式英語更長甚至更長。這種模式可以用來保持主語和分詞之間的平衡，以達到句子意義倒置的目的。語篇寫作是上述商務(wù)信函的詞匯和句法特征。商務(wù)英語文章寫作的關(guān)鍵是詞匯和文體特征的結(jié)合。我們應(yīng)該靈活運用各種寫作技巧，用英語寫商務(wù)信函，以達到預(yù)期的效果。結(jié)合以上特點，通過反復(fù)實踐，不斷總結(jié)經(jīng)驗，根據(jù)具體情況，采取不同措施，靈活運用相關(guān)規(guī)則。其中一個原則就是商務(wù)信函起床原則(AIDA)。寫文章是我們的事。首先要考慮原則。二、商務(wù)英語特征分析和翻譯原則(一)特征分析1.專業(yè)性強商務(wù)英語與專業(yè)密切相關(guān)，并且具有專業(yè)的詞匯。商務(wù)詞匯反映了商務(wù)活動的整個過程，適用于金融，商務(wù)管理，國際貿(mào)易和國際合作。因此，除了一般的基本詞匯外，它還包含大量的專業(yè)知識詞匯。另外，我們可能熟悉特定業(yè)務(wù)術(shù)語的含義。商務(wù)英語最顯著的特點是它具有商務(wù)實踐和商務(wù)理論，詞匯的使用顯然是專業(yè)的。例如，專業(yè)的商務(wù)英語課程，例如外貿(mào)函授，口頭外貿(mào)，商務(wù)合同撰寫，外貿(mào)翻譯等。盡管教學目標和實踐教學內(nèi)容是基于語言的，但這些課程涉及商業(yè)知識和專業(yè)詞匯。即使在任何商務(wù)會議中，任何商務(wù)合同也離不開一定的專業(yè)詞匯和知識。商務(wù)英語的上下文和交流決定了商務(wù)英語的詞匯和句法特征。商務(wù)英語包括精確，簡潔，專業(yè)的詞匯，易于記憶和使用，特定的句子縮寫以及對前沿主題的豐富知識。因此，正確的單詞選擇和翻譯非常重要且嚴格，因此沒有專業(yè)知識和豐富英語經(jīng)驗的人們將無法理解這些專業(yè)商務(wù)英語單詞的含義。2.縮略詞匯多隨著商業(yè)活動的發(fā)展和創(chuàng)新，一些技術(shù)術(shù)語通常以縮寫形式縮寫，這是眾所周知的行業(yè)。第一個是WPA（無線保真訪問）之類的縮寫。2.ISO（國際標準化組織）的縮寫，例如國際標準化組織，JIS（=日本標準）和日本工業(yè)標準。3.半字母縮寫，如電子商務(wù)、T-Bill(=治療外科賬單)短期國庫券。隨著業(yè)務(wù)活動和業(yè)務(wù)聯(lián)系變得更加頻繁，業(yè)務(wù)縮寫也有望增加。商務(wù)英語簡潔明了，句子簡潔，含義一致，邏輯清晰，旨在提高效率。商務(wù)英語的提高主要不是人為的，它簡潔明了，適合商務(wù)活動的特定需求。就文體分析而言，簡潔的句子和有效的表達方式意味著簡潔的選擇，正確的語法和正確的用法。文體分析與語法分析不同。在語法分析中有要遵循的規(guī)則和要遵循的規(guī)則。樣式分析沒有規(guī)則，并且受原理限制。文體分析基于特定的上下文和作者的意圖。同一單詞在不同的語域中具有不同的風格效果。例如，商務(wù)合同，合作協(xié)議和表格具有特殊的風格要求。如果您不熟悉它，就很難理解。因此，商務(wù)英語的長期使用已形成了實用效果和獨特的寫作風格。3.新詞語的出現(xiàn)隨著經(jīng)濟的飛速發(fā)展，新產(chǎn)品，新技術(shù)和新概念不斷涌現(xiàn)?？茖W的進步和工商業(yè)的發(fā)展將反映在詞匯的應(yīng)用上，例如歐元，電子現(xiàn)金，電子現(xiàn)金，防火墻，經(jīng)濟低迷和牛市。新單詞的使用增加了語言的含義。正確使用新單詞可以使商務(wù)英語文章更生動有趣，并使寫作更生動有趣。除了新的業(yè)務(wù)術(shù)語，新單詞還包括獲取單詞的含義。在業(yè)務(wù)領(lǐng)域中，請不要太隨意使用“外行”新單詞，并且要注意表達的準確性。(二)商務(wù)英語翻譯原則一般來說，語義信息包含物理意義和非物理意義。英語單詞在英語中是一種復(fù)雜的語言，翻譯時必須根據(jù)上下文和原文的使用。交易合同具有法律效力，需要準確專業(yè)的翻譯。翻譯文本時，確?，F(xiàn)有文本的結(jié)構(gòu)、上下文和其他信息與業(yè)務(wù)相關(guān)，并且不包含任何詞源或商業(yè)信息。對于商業(yè)廣告而言，由于其形象性的需要，翻譯不僅要堅持忠實于原文的原則，還要挖掘其歷史文化和精神內(nèi)涵，以提高翻譯質(zhì)量。翻譯可以看作是創(chuàng)造性的工作。它指的是一系列可能無法理解原文語法的源語言和目標語言。譯者的語法過于有限，無法表達譯文的原意。由此可見，翻譯是徹底而流暢的。因此，譯者必須注意語法，才能正確地翻譯其意思。在翻譯文本或句子時，不可避免地會遇到動詞的時態(tài)和語態(tài)、副詞和形容詞的翻譯等問題。由于不同國家/地區(qū)的文化，習俗和社會歷史存在許多差異，因此在翻譯時應(yīng)考慮這些差異。從文化信息的角度來看，它不僅可以促進有效的業(yè)務(wù)溝通，而且可以實現(xiàn)流暢，準確的語言信息交換。翻譯風格與內(nèi)容有關(guān)，可以提高翻譯質(zhì)量。用英語來說，就形式，不同的工作風格和翻譯風格而言，經(jīng)濟學始終符合雙方的利益。因此，翻譯成英文時，必須注意翻譯是否正確。為了確保翻譯的樣式與原始文本完全一致，有必要對原始文本的內(nèi)容和布局進行深入分析。它不僅豐富了人們的商務(wù)往來，而且促進了中國英語商務(wù)的發(fā)展。用英語學習商務(wù)風格仍然是一個需要發(fā)展和改進的新領(lǐng)域，企業(yè)文化集團是一個龐大的社會群體。在這個社會群體的交流過程中，商務(wù)語言的變化引起了語言研究者的興趣。從現(xiàn)代文體學的角度來看，語言研究者對商務(wù)英語的正確使用和健康發(fā)展進行了一些研究，目的是改善規(guī)則和結(jié)果，并使商務(wù)英語成為研究中必不可少的一部分。我相信，學習商務(wù)英語不僅會在促進語言發(fā)展中發(fā)揮積極作用，而且還將有助于加強與中國海外人士的交流與合作。隨著信息技術(shù)的發(fā)展和改革，商務(wù)英語加快了通信方式的改革，人與人之間的通信方式已從傳統(tǒng)的通信方式轉(zhuǎn)變?yōu)榫W(wǎng)絡(luò)環(huán)境下快速便捷的通信方式。商務(wù)英語信件可以準確，全面地傳達交易信息，并在國際貿(mào)易中發(fā)揮重要作用。談判在國際商務(wù)活動中無處不在，關(guān)鍵是國際商務(wù)活動能否達到成功的重要階段。在國際貿(mào)易中，買賣雙方圍繞自身利益解決問題。此過程應(yīng)基于有效的商務(wù)英語。三、企業(yè)商務(wù)英語語用存在的問題分析(一)用詞不準確由于英語詞匯量的不足，翻譯錯誤是中國乃至世界商務(wù)英語翻譯中最重要的問題之一。目前商務(wù)英語翻譯詞匯不準確的主要原因有兩個，一是一詞多總含義，二是生僻詞或是專有詞，這導(dǎo)致無法準確翻譯。如：“Obeyyourthirst.”譯為“遵從你的渴望?！睆谋疽鈦砜矗@句翻譯沒什么問題，字面意思對應(yīng)原文，但忽視了原文所傳達的“渴”的概念，因為“渴望”在中文與“渴”并沒有關(guān)系，因此這句翻譯的用詞不合適，導(dǎo)致譯文無法激起中國消費者的心理認同。(二)句式表達有誤目前，英語句子到商務(wù)英語的翻譯尚未完成。鑒于我國的文化背景，我們更加注重交流中的抽象思維。但是，其他國家在交流中經(jīng)常使用邏輯思維。假如商務(wù)翻譯人員沒有意識到雙方在這方面的差距，很可能會導(dǎo)致翻譯錯誤。如立頓廣告語“WhenyouaresippingLipton,youaresippingsomethingspecial.”由于中文文化差異，一般會只譯為“當你在喝一口立頓茶，你在喝一樣特殊的東西。”這對于大多數(shù)中國消費者來說是可以理解的，但是卻完全曲解了原意。與“品味立頓，品味非凡?！毕啾燃纯煽闯鲎g為的正確翻譯與否。(三)思維方式差異一般而言，思維方式是集體精神的一種生產(chǎn)方式。這也是在長期發(fā)展過程中形成某種社會群體的一種思考方式。由于地理位置，文化背景，社會經(jīng)濟因素和歷史傳統(tǒng)的差異，一個國家形成了不同的思維方式。隨著經(jīng)濟全球化趨勢和中國加入世界貿(mào)易組織，中國與世界其他國家的經(jīng)濟貿(mào)易在萎縮。作為廣泛用于各種商務(wù)活動的全球語言，商務(wù)英語對于國際商務(wù)活動的發(fā)展變得越來越重要，因此理解和掌握商務(wù)英語的風格非常必要。四、解決英語翻譯問題的建議(一)采用適當?shù)姆g方法一般來說，商務(wù)英語翻譯方法包括直譯，自由翻譯，音譯等。對于商務(wù)英語，他們非常專業(yè)，因此應(yīng)適當使用這些方法。此外，商務(wù)英語翻譯人員如果要提高翻譯質(zhì)量，應(yīng)遵循商務(wù)英語翻譯的原則。商務(wù)英語翻譯有三個基本原則：準確性，簡潔性和一致性。精度原則要求翻譯人員閱讀源語言文本，并使用源語言文本準確表達最重要的信息。簡潔原則要求翻譯者簡潔明了地表達其語言。統(tǒng)一原則要求翻譯人員使用標準化的語言，以使其寫作風格與商務(wù)英語保持一致。參加國際貿(mào)易活動的人員還應(yīng)該以商務(wù)英語知識的內(nèi)容為指導(dǎo)，總結(jié)他們在工作過程中積累的經(jīng)驗，系統(tǒng)地組織零碎的經(jīng)驗，并努力提高他們的商業(yè)意識，談判技巧和合作技巧。(二)加強專業(yè)術(shù)語的學習因此，商務(wù)英語翻譯不僅應(yīng)具有勝任的翻譯技能，而且還應(yīng)具有專業(yè)的詞匯，并應(yīng)注意背景知識的質(zhì)量和數(shù)量。了解學習和工作的時間，更新知識庫的概念以及了解工業(yè)發(fā)展的趨勢對底線收益的質(zhì)量產(chǎn)生重大影響。除了提高商務(wù)英語翻譯能力外，我們還需要結(jié)合現(xiàn)有的翻譯規(guī)則來成功完成翻譯。除了促進具有翻譯功能的商務(wù)英語翻譯外，還必須將其與現(xiàn)有翻譯原則相結(jié)合才能成功完成翻譯。使用英語的務(wù)實原則是，人們經(jīng)常對第一人稱表達積極的態(tài)度，見解或愿望。聽力，口語，閱讀和寫作是繼續(xù)學習商務(wù)英語，商務(wù)英語，外貿(mào)英語和國際商法，合同英語，會計英語，金融英語和其他課程的基礎(chǔ)。不一定要精通，但是在將來的實際工作中，必須具有通用的英語知識系統(tǒng)。(三)注重文化差異應(yīng)該注意培養(yǎng)跨文化意識。只有充分了解雙方的文化差異并充分再現(xiàn)不同語言的重要性，才能解決雙方的問題，才能實現(xiàn)理想的跨文化交際。此外，我們必須找到文化的融合點，將文本翻譯成精確的語言，并促進業(yè)務(wù)合作。簡而言之，商務(wù)談判暴露了商務(wù)英語的許多應(yīng)用，尤其是商務(wù)英語。在某些情況下，商務(wù)英語的語用不正確，并且會導(dǎo)致對該語言的不當使用。我們必須繼續(xù)分析這些問題，并提出相應(yīng)的糾正措施，以消除商務(wù)英語中的實際問題，使商務(wù)談判取得成功，并為企業(yè)帶來積極的利益。在商務(wù)談判中，不當使用商務(wù)英語是一個非常嚴重的問題。為了有一個好的開始，我們必須注意人們的選擇。由于英語和漢語之間的文化差異，如果我們不注意，很容易濫用個人事務(wù)，我們彼此交流，導(dǎo)致不愉快的談判，甚至使談判者懷疑我們的誠意。缺乏談判將給公司造成損失。英語中的務(wù)實原則是，人們經(jīng)常對第一人稱表達積極的態(tài)度，見解或愿望。用中文描述事物時，經(jīng)常使用主動語態(tài)，有時使用無主語的句子。通過研究發(fā)現(xiàn)，被動語態(tài)在英語的選擇中被廣泛使用，被動語態(tài)的頻率占所有語言的一半以上。這給漢英跨文化交流帶來了極大的障礙。但是當涉及到要求和承諾時，通常使用第二人稱謂來表達對另一個人的關(guān)注和興趣。但是，過度使用第一人稱會對語言造成負面影響，并且很難獲得對方的熱烈響應(yīng)。我們應(yīng)該基于文化差異談?wù)摌I(yè)務(wù)，與他人正確地討論業(yè)務(wù)，根據(jù)實際需要互相尊重，并提高商務(wù)英語的實用性。從細節(jié)開始，以提高溝通質(zhì)量。結(jié)論隨著國際貿(mào)易的增長，貿(mào)易往來就像一座連接東西方的橋梁，為世界推廣中國的公司、產(chǎn)品和服務(wù)。其他國家還向中國介紹了西方公司的管理和先進技術(shù)，使中國公司發(fā)展迅速，縮小了與發(fā)達國家的差距?？梢哉f，這種進步和發(fā)展與英語商務(wù)研究和討論的成果密不可分。中西方在歷史發(fā)展、環(huán)境、經(jīng)濟基礎(chǔ)、文化遺產(chǎn)等方面有著不同的路徑。如果我們不審視這些微小的差異和差異，中國人很容易將文化轉(zhuǎn)移到商務(wù)中，從而導(dǎo)致英語的誤用，對跨文化商務(wù)關(guān)系產(chǎn)生難以想象的負面影響。商務(wù)英語作為一種商業(yè)語言，逐漸形成了自己獨特的風格和特點。商務(wù)英語文體不是針對語言的藝術(shù)美，而是注重清晰、理性、嚴謹?shù)乃季S和的構(gòu)。因此，就詞匯而言，商務(wù)英語有其獨特的特點。英語商務(wù)和一般英語的主要區(qū)別之一是管理。要學好英語，你必須掌握商務(wù)詞匯。大多數(shù)公司都致力于培養(yǎng)一流的翻譯人才。隨著業(yè)務(wù)量和規(guī)模的增加，越來越多的公司參與商務(wù)談判，越來越多的公司進入國外。要培養(yǎng)最高層次的翻譯人才，保證商務(wù)談判的正常進行。根據(jù)跨文化交際理論，名詞修飾語的正確使用必須認真對待。根據(jù)英語修飾語的使用習慣，本公司產(chǎn)品在商務(wù)談判中有明確表述，使對方對產(chǎn)品有全面正確的認可。目前許多公司已經(jīng)意識到這一點。在商務(wù)談判中，正確處理中英文之間的差異，提高背景語的語用能力，積極運用跨文化交際理論中的商務(wù)英語策略和語用策略，對提高商務(wù)英語技能，促進商務(wù)發(fā)展和英語交際，確保商務(wù)談判順利進行，將起到積極的作用，翻譯的準確性和連貫性，以及使企業(yè)相互理解和進行商務(wù)