考研英語閱讀理解3

［考研英語］考研英語閱讀模板（四十八）

2011年11月28日14:11來源：新東方在線【發(fā)表評論】

Couldthebadolddaysofeconomicdeclinebeabouttoreturn?SinceOPECagreedtosupply-cutsinMarch,thepriceofcrudeoilhasjumpedtoalmost

$26abarrel,upfromlessthan$10lastDecember.Thisnear-triplingofoilpricescallsupscarymemoriesofthe1973oilshock,whenpricesquadrupled,and

1979-1980,whentheyalsoalmosttripled.Bothpreviousshocksresultedindouble-digitinflationandglobaleconomicdecline.Sowherearetheheadlines

warningofgloomanddoomthistime?

TheoilpricewasgivenanotherpushupthisweekwhenIraqsuspendedoilexports.Strengtheningeconomicgrowth,atthesametimeaswintergripsthe

northernhemisphere,couldpushthepricehigherstillintheshortterm.

Yettherearegoodreasonstoexpecttheeconomicconsequencesnowtobelessseverethaninthe1970s.Inmostcountriesthecostofcrudeoilnow

accountsfbrasmallershareofthepriceofpetrolthanitdidinthe1970s.InEurope,taxesaccounttoruptofbur-fifthsoftheretailprice,soevenquitebig

changesinthepriceofcrudehaveamoremutedeflectonpumppricesthaninthepast.

Richeconomiesarealsolessdependentonoilthantheywere,andsolesssensitiveloswingsiniheoilprice.Energyconservation,ashifttootherfuelsand

adeclineintheimportanceofheavy,energy-intensiveindustrieshavereducedoilconsumption.Software,consultancyandmobiletelephonesusefarlessoil

thansteelorcarproduction.EoreachdollarofGDP(inconstantprices)richeconomiesnowusenearly50%lessoilthanin1973.TheOECDestimatesinits

latestEconomicOutlookthat,ifoilpricesaveraged$22abarrelfbrafullyear,comparedwith$13in1998,thiswouldincreasetheoilimportbillinrich

economiesbyonly0.25%-0.5%ofGDP.Thalislessthanone-quarteroftheincomelossin1974or1980.Oniheotherhand,oil-importingemerging

economies~~towhichheavyindustryhasshifted-havebecomemoreenergy-intensive,andsocouldbemoreseriouslysqueezed.

Onemorereasonnottolosesleepovertheriseinoilpricesisthat,unliketherisesinthe1970s,ithasnotoccurredagainstthebackgroundofgeneral

commodity-priceinflationandglobalexcessdemand.Asizableportionoftheworldisonlyjustemergingfromeconomicdecline.TheEconomistFs

commoditypriceindexisbroadlyunchangingfromayearago.In1973commoditypricesjumpedby70%.andin1979byalmost30%.

31.Themainreasonforthelatestriseofoilpriceis____

[A]globalinflation.[B]reductioninsupply.

[C]fastgrowthineconomy.[D]Iraq*ssuspensionofexports.

32.1(canbeinterredfromthetext(hattheretailpriceofpetrolwillgoupdramaticallyif____

[A]priceofcruderises.[B]commoditypricesrise.

[C)consumptionrises.(D]oiltaxesrise.

33.TheestimatesinEconomicOutlookshowthatinrichcountries

|A]heavyindustrybecomesmoreenergy-intensive.[B]incomelossmainlyresultsfromfluctuatingcrudeoilprices.

[C]manufacturingindustryhasbeenseriouslysqueezed.[D]oilpricechangeshavenosignificantimpactonGDP.

34.Wecandrawaconclusionfromthetextthat_____

[A]oil-priceshocksarelessshockingnow.(B]inflationseemsirrelevanttooil-priceshocks.

[CJenergyconservationcankeepdowntheoilprices.[D]thepriceriseofcrudeleads(oiheshrinkingofheavyindustry.

35.Fromthetextwecanseethatthewriterseems___

[A]optimistic,[B]sensitive.[C]gloomy.(DJscared.

語篇概述

本文節(jié)選自TheEconomist《經(jīng)濟(jì)學(xué)家31999年II月27日一篇題為OilPleasantSurprise（石油的驚喜》的文景。這是,篇關(guān)于油價上漲對全球

經(jīng)濟(jì)影響的文章。本文主要分析了油價上漲不會造成全球經(jīng)濟(jì)衰退的原因，文章總體結(jié)構(gòu)分為.：大部分.

第一段至第二.段：提出石油上漲會不會像前兩次一樣造成經(jīng)濟(jì)衰退的疑問,并補充說明原因，交代討論問題的背景:“

第?:段至第五段：作者我用對比、論證等于-法論述「油價上漲不會導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)滑坡的理由。

試題黏解

31.【答案】B

【題F與選項釋義】

最近石油價格上漲的主要原因是______

[A]全球性通貨膨脹。[B]石油供應(yīng)量減少。

[C]經(jīng)濟(jì)快速增長。[D]伊拉克暫停石.油出口,

【考點透析】事實細(xì)節(jié)題

【答案解析】根據(jù)題干關(guān)鍵詞由elastedriseofoilprice可以定位到第?段的第二句話，說明由于石油輸出國決定降低供給量，使得油價上升，所以

本題的答案是選項B。選項A是第一段第四句話中所提到前兩次油價暴漲造成的后果，而不是因為通貨膨脹導(dǎo)致油價上漲，所以排除選項A。選項

C、D是第.段提到的進(jìn)一步推動油價上漲(anotherpushup)的原因,錯把次要原因當(dāng)成主要原因，所以排除。

32.【答案】D

【題干與選項釋義】

從文中可以推出,在______情況下石油零售價格會急劇上升

[A]原油價格上漲[B]商品價格上漲

[CJ消費上漲[D]石油稅上漲

【考點透析】推理判斷題

【答案解析】根據(jù)題干中的關(guān)鍵詞retailpriceofpeg】willgoupdramatically,可以定位到笫?:段的笫洵話:在歐洲，汽油的零售價中稅占到五分

之四，因此稅的增加會導(dǎo)致汽油價格的(成比例)猛漲，而原油價格的變化帶來的影響不會很大。所以選項D正確。原文第.段末句說的很清楚.

即使原油價格有很大變動，汽油價格也不會有顯著變化，因此排除選項選項A。選項B是用第一?段中關(guān)于前兩次是有價格上漲的內(nèi)容做干擾，所以

排除選項Bo選項C的觀點在原文中沒有提到。

33.【答案】D

【題干與選項釋義】

《經(jīng)濟(jì)展望》中的文章估計表明，在發(fā)達(dá)國家______

重工業(yè)更加能源密集化。[B]收入的損失主要起因于原油價格的波動。

[CJ制造業(yè)規(guī)模已經(jīng)嚴(yán)重縮小。[DJ石油價格的變化對國內(nèi)生產(chǎn)總位沒有重要影響。

【考點透析】事實細(xì)節(jié)即

【答案解析】根據(jù)本題的關(guān)鍵詞EconomicOullook可以定位到第四段中的第五句，由此句看出，石油價格的變化也只會使發(fā)達(dá)國家的石油進(jìn)口在支

出上增加GDP的0.25%?0.5%,數(shù)據(jù)以及句中的0nly表明石油價格對于GDP沒有顯著的賬響，因此選項D正確。第四段第二句中提及了heavy,

energy-intensiveindustrieshavereducedoilconsumption.但是原文說的是重工業(yè)減少f對能源的消耗，而不是變得能源密集。因此排除選項A。第四

段第六句提到，油價的上升還不到1974年或1980年收入減少部分的四分之所以排除選項B.第四段末句確實提到了socouldbemoreseriously

squeezed,這是說可能遭受更嚴(yán)重打擊的是進(jìn)口石油的新興國家，這和制作工業(yè)沒什么聯(lián)系，所以排除選項C。

34.【答案】A

【題干與選項釋義】

從文中我們可以得出的結(jié)論是______

[A]現(xiàn)在的油價沖擊并不可怕。[B]通貨膨脹似乎與油價沖擊無關(guān).

[C]能源儲備可以抑制油價.[D]原油價格上漲導(dǎo)致重工業(yè)的萎縮。

【考點透析】推理判斷題

【答案解析】本題需要對每一個選項都進(jìn)行辨析。文章第?段指出“油價的經(jīng)濟(jì)影響不會那么嚴(yán)重”，作者指出其原因是“原油價格占汽油價格的

比例不高，發(fā)達(dá)國家對石油的依賴減弱，此次漲價的背景不一樣了”。文章最后一段說“這次油價1：漲與20世紀(jì)70年代的上漲不同，對各國的影

響也基本沒有反映出來，連物價基本都沒有變動”，也就是說，油價沖擊已經(jīng)不是那么可怕。所以選項A正確。選項B與文章第一段第四句提到的

“通貨膨脹曾經(jīng)是石油危機(jī)的結(jié)果”矛盾，故排除該選項。第四段第二句提到，能源儲備減少了石油的消耗量，但未提及抑制油價，所以排除選項

C。該句也提到了重工業(yè)的重要性降低，但未說明其原因，所以排除選項D。

35.【答案】A

【題干與選項釋義】

從文中我們可以看出作者的態(tài)度似乎是______

[A]樂觀“[B]敏感,[C]憂郁。[D]害怕"

【考點透析】觀點態(tài)度題

【答案解析】作者大作者用大篇幅的論述這次油價上漲的后果不會很嚴(yán)重，尤其是第三段“我們有充分的理由預(yù)期這次油價上漲所帶來的經(jīng)濟(jì)影響

不會很嚴(yán)重、最后一段的第一句話又談到“不用為油價上漲而失眠的另一個原因”，所以選項A正確。

核心詞匯

declinen.①衰落，衰退②下降v.①謝絕②下降③衰退，衰落

triplev,使成三倍adj.三倍的，三部分的，三方的

scaryadj.引起驚慌的quadruplev.使成四倍adj.四倍的

inflationn.①膨脹：②通貨膨脹：③自夸gloomn.①陰暗，黑暗②憂愁，憂郁

doomn.厄運，毀滅，死亡v.注定，命定suspendv.①暫停，中止②懸，掛，吊

gripv.①抓緊，緊握②吸引住consequencen.①結(jié)果，后果②重要

conservationn.①保存②避免浪費（或損壞），保護(hù)consumptionn.消費（量），消耗

consultancy.①顧問1：作②咨詢業(yè)squeezev.①擠，榨②硬擠，硬塞

commodityn.商品，貨物excessn.①過量，過度②超越，超過adj,額外的，過多的

長難句解析

I.Strengtheningeconomicgrowth,atthesametimeaswintergripsthenorthernhemisphere,couldpushthepricehigherstillintheshorttime.

【結(jié)構(gòu)分析】

本句是-一個含一行插入成分的單句“壯語是動名詞短語Strengtheningeconomicgrowth,謂語是couldpush,插入成分是??個時間狀語，賓語是theprice

higherstillintheshortlime。

【全句翻譯】

強勁的經(jīng)濟(jì)增長勢頭，以及北半球冬季的到來，仍然可能在短期內(nèi)使石油價格漲得很高.

2.TheOECDestimatesinitslatestEconomicOutlookthat,ifoilpricesaveraged$22abarrelfbrafullyear,comparedwithSI3in1998,thiswould

increasetheoilimportbillinricheconomicsbyonly0.25-0.5%ofGDP.

【結(jié)構(gòu)分析】

本句的主句是TheOECDesiimaies…that.賓語部分是【hal引導(dǎo)的賓語?從句，在這個從句中包含一個條件狀語ifoilpricesaveraged$22abarrel（orafull

year.主干是thiswould,?,bill,this指代的是if條件句.

【全句翻譯】

在最近一期的《經(jīng)濟(jì)展望》中國際經(jīng)合組織估計，如果全年的油價平均為僻桶22美元,與1998年的13美元一桶相比,這也會使發(fā)達(dá)國家的石油

進(jìn)口支出僅增加GDP的0.25至0.5個仃分點。

3.Onemorereasonnottolosesleepovertheriseinoilpricesisthat,unliketherisesinthe1970s,ithasnotoccurredagainstthebackgroundofgeneral

commodity-priceinflationandglobalexcessdemand.

【結(jié)構(gòu)分析】

本句的主句是Onemorereasonisthat...：nottobe-??prices作reason的后置定語,illthat引導(dǎo)的表語從句其中它的一匕語是it.指代的是theriseinoil

prices.謂語是hasnotoccurredagainst.and引導(dǎo)的兩個并列的賓語generalcommodity-priceinflation和globalexcessdemand,losesleepover的意思

為“因……而失眠”，occuragainstthebackground“發(fā)生在……的背景之下”。

【全句翻譯】

不用為油價上漲而失眠的另一個原因是，與20世紀(jì)70年代不同，這次油價上升并不是發(fā)生.在普遍物價上漲及全球需求過旺的背景之下。

參考譯文

過去經(jīng)濟(jì)衰落的日子會不會重來？自從石油輸出國組織在3月決定減少原油供應(yīng)，原油的價格便從去年12月的不到10美元?桶上升到約26美元

桶。這次近3倍的漲價令人想起＜1973年和19797980年兩次可怕的石油恐慌，當(dāng)時的油價分別漲了4倍和近3倍。前兩次的油價暴漲都導(dǎo)致

了兩位數(shù)的通貨膨脹和全球性的經(jīng)濟(jì)衰退。那么這次警告人們厄運來臨的頭版新聞都到哪里去了呢？

本周伊拉克暫停石油出口，這使油價乂?次上揚。強勁的經(jīng)濟(jì)增長勢頭，以及北半球冬季的到來，仍然可能在短期內(nèi)使石油價格漲得很高。

然而，我們力?充分的理由預(yù)期這次油價暴漲給經(jīng)濟(jì)帶來的影響不會像20世紀(jì)70年代那么嚴(yán)肅。與70年代相比，現(xiàn)在多數(shù)國家的原油價格占汽油

價格的份額要小很多<:在歐洲，稅金在汽油零售價中所占比例高達(dá)五分之四，因此，即使原油價格發(fā)生很大的波動,汽油價格所受的影響也不會像

過去那么顯著。

發(fā)達(dá)國家對石油的依賴性也不如從前，因此對油價的波動也就不會那么敏感C能源儲備、燃料替代以及能源密集型垂I：業(yè)重要性的降低，這些

都減少了石.油消耗量。軟件、咨詢及移動通訊消耗的石油，比鋼鐵、汽車行業(yè)少得多。發(fā)達(dá)國家國民生產(chǎn)總值中每?個美元所消耗的石油量比1973

年少了近一半。在最近一期的《經(jīng)濟(jì)展望》中國際經(jīng)合組織估計,如果全年的油價平均為每桶22美元，與1998年的13美元一桶相比，這也會使

發(fā)達(dá)國家的石油進(jìn)口支出僅增加GDP的0.25至0.5個百分點。這還不到1974年或1980年收入減少部分的四分之一。另一方面，進(jìn)口石油的新興

國家由于轉(zhuǎn)向了重工業(yè)，消耗能量更大，因此可能會受到石油危機(jī)的強烈影響。

不用為油價上漲而失眠的另一個原因是，與20世紀(jì)70年代不同，這次油價上升并不是發(fā)生在普遍物價上漲及全球需求過旺的背嵬之下。世界

上很多地區(qū)才剛剛走出經(jīng)濟(jì)衰落。《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》的商品價格指數(shù)與一年前相比總的來說也沒有什么變化.1973年的商品價格躍升了70%,而1979

年也上升了近30%。

[考研英語]考研英語閱讀模板(四十七)

2011年11月28日13:12來源：新東方在線【發(fā)表評論】

Thereisamarkeddifferencebetweentheeducationwhicheveryonegetsfromlivingwithothersandthedeliberateeducatingoftheyoung.Intheformer

casetheeducationisincidental;itisnaturalandimportant,bulitisnottheexpressreasonoftheassociation.(1)Ilmaybesaidthatthemeasureoftheworth

ofanysocialinstitutionisitseffectinenlargingandimprovingexperience,butthiseffectisnotapanofitsoriginalmotive.Religiousassociationsbegan,fbr

example,inthedesiretosecurethetavorofoverrulingpowersandtowardofl'evilinfluences;familylifeinthedesiretogratifyappetitesandsecurefamily

perpetuity;systematiclabor,fbrthemostpart,becauseofenslavementtoothers,etc.(2)Onlygraduallywastheby-productoftheinstitutionnoted,andonly

moregraduallystillwasthisefieciconsideredasadirectivefactorintheconductoftheinstitution.Eventoday,inourindustriallife,apartfromcertainvalues

ofindustriousnessandthrift,theintellectualandemotionalreactionoftheformsofhumanassociationunderwhichtheworld'sworkiscarriedonreceiveslittle

attentionascomparedwithphysicaloutput.

Bulindealingwiththeyoung,thefactofassociationitselfasanimmediatehumanfact,gainsinimportance.<3)Whileitiseasytoignoreinourcontact

withthemtheeffectofouractsupontheirdisposition,itisnotsoeasyasindealingwithadults.Theneedoftrainingistooevidentandthepressureto

accomplishachangeintheirattitudeandhabitsistoourgenttoleavetheseconsequenceswhollyoutofaccount.(4)Sinceourchiefbusinesswiththemisto

enablethemtoshareinacommonlifewecannothelpconsideringwhetherornotwearefbnningthepowerswhichwillsecurethisability.Ifhumanityhas

madesomeheadwayinrealizingthattheultimatevalueofeveryinstitutionisitsdistinctivelyhumaneffectwemaywellbelievethatthislessonhasbeen

learnedlargelythroughdealingswiththeyoung.

(5)Wearethusledtodistinguish,withinthebroadeducationalprocesswhichwehavebeensofarconsidering,amoreformalkindofeducation-thatof

directtuitionorschooling.Inundevelopedsocialgroups,wefindverylittleformalteachingandtraining.Thesegroupsmainlyrelyibrinstillingneeded

dispositionsintotheyounguponthesamesortofassociationwhichkeepsadultsloyaltotheirgroup.[411words]

一、核心詞匯注釋

appetite['2epitait]

n.*】.[U.C單數(shù)]食欲例：Thewalkhasgivenmeagoodappetite.散步讓我胃口大開。2.[C]強烈欲望例：Thepublichaveaninsatiableappetitefbrscandal.

公眾對II事總是喜聞樂道。

association[aDsaUsi,eiJn]

n.[C]*l.協(xié)會：社團(tuán)、聯(lián)盟*2.connectionorrelationshipbetweenpeopleororganizations聯(lián)合，關(guān)聯(lián)，交往例：maintainacloseassociation保持玄切

聯(lián)系3.anideaoramemorythatissuggestedbysb/sth;amentalconnectionbetweenideas聯(lián)想例：Theseasidehadallsortsofpleasantassociationswith

childhoodholidaysforme.留濱使我想起登年假期的各種愉快情景。4.因果關(guān)系例：aprovenassociationbetweenpassivesmokingandcancer己被證實

的被動吸煙和癌癥之間的因果關(guān)系

deliberate[diliboreit]

a.1.doneonpurposeratherihanbyaccident故意的，高意的例：adcliberaieaclofvandalism故意毀壞的行為“2.(ofspeech,thoughtormovement)slow

andcareful（講話、思想或行動）沉著的，從容不迫的,審慎的例：Shespokeinadeliberateway.她說話慢條斯理不慌不忙。

v.tothinkcarefullyaboutsth,usu.beforemakingadecision深思熟慮《后跟介詞about/on）例:Theydeliberatedonwhethertocontinuewiththetalks.他

們仔細(xì)考慮了是否繼續(xù)談判的問題。

disposition['dispafzifn]

n.*l.[C]thcnaturalqualitiesofaperson'scharacter性情例：tohaveacheerfuldisposition性情開朗2.[UJatendencytobehaveinaparticularway傾向、意

向例：haveadispositionlowardsactsofviolence仃暴力傾向3.[C]thewaysthisplacedorarranged排列、俗置

enslavement[in'sleivmant]

（en-動詞前綴+slave-卜-ment名詞后綴）

n.奴役

express[ik'spres]

a.[僅用「名詞前]L快速的，特快的例：anexpressbus特快公共汽彳*2.clearlyandopenlystated明確的，明白表示的例：Itwashisexpresswishthatyou

shouldhavehisgoldwatchafterhedied,他明確表示死后把金表留給你。

forthemostpart

多半，通常例：Thecontributorsare.forthemostpart,professionalscientists.投稿的大多是專業(yè)科學(xué)家；

headway['hedwei]

n.*I.tomakeprogress,esp.whenthisisslowordifficult取得（緩慢的或艱難的）進(jìn)展（后跟towards/in/with〉例:Wearemakinglittleheadwaywith

thenegotiations.我們的談判沒有取得什么進(jìn)展。2.向前■行進(jìn)

incidental[Dinsi'dentl]

a.（incidcni+-al形容詞后綴）*1.happeninginconnectionwithsthelse,butnotasimportantasit,ornotintendedRpiKrlKl.次要的例：Thediscoverywas

incidentaltotheirmainresearch.這一發(fā)現(xiàn)是他們主要研究中的附帶收獲。2.happeningasanaturalresultofsth作為自然結(jié)果的，伴隨而來的例：These

risksarcincidentaltotheworkofafirefighter.這些風(fēng)險是擔(dān)任消防員不"I避免的。

n.附帶的次要事情例：You'llneedmoneyforincidentalssuchastipsandtaxis.你將需要準(zhǔn)備好付小費和乘出租車之類的雜項開銷。

measure['mc5a（r）]

n.1.措施，方法2.aparticularamountofsth.esp.afairlylargeamount（"定）量，程度例：Ameasureoftechnicalknowledgeisdesirableinthisjob.做

這項工作最好多懂,些技術(shù)知識。*3.asignofthesizeorthestrengthofslh;awayofjudgingsth尺度，標(biāo)瓶程度：判斷，衡量....的方法例：anaccurate

measureofability能力的準(zhǔn)確評判

v.1.測量，衡量2.[系動詞]（尺寸、長短、數(shù)量等）量度為例：Thepondmeasuresabout2metersacross.這個池塘寬約2米。3.tojudge（heimportance,

valueoreffectofsth評估例：It'sdifficulttomeasurethesuccessofthecampaignatthisstage.在這個階段還難以估城這場運動的成敗.

outofaccount

不考慮例：Makesurethatnothingisleftoutofaccount.一定要把一切情況都考慮到1>

overrule[□aOvs'ru：i]

v.I.tochangeadecisionorrejectanideafromapositionofgreaterpower（以權(quán)利）否定，拒絕?更改決定例：TheverdictwasoverruledbytheSupreme

Court.最而法院駁回了那個裁決。*2.todominatebystronginfluence;prevailover.支配,控制例：apowerfulempirethatoverruledthecontinent

統(tǒng)治著這塊大陸的強大帝國

secure[si/kjue（r）]

v.I.toobtainorachievesth,esp.whenthismeansusingalotofeffort獲得例:secureacontract訂立合同2.拴牢、扣緊例：Shesecuredtheropefinnlyto

thebackofihecar,她把繩子牢牢地拴在車后面?*3.ioprotectsthsothatitissafeanddifficulttoattackordamage保衛(wèi)、使安全例:asavingsplanthatwill

secureyourchild'sfuture確保你孩fliif途的儲蓄計劃4.抵押例：ashort-tennloansecuredonthehouse以房子作抵押的短期貸款

a.1.feelinghappyandconfidentaboutyourselforaparticularsituation有把握的例：Atlasttheywereabletoieelsecureaboutthefuture.他們終于

覺得不用為將來發(fā)愁了。2.likelytocontinueorbesuccessfulforalongtime;thatcan'tbeaffectedorharmedbysth可靠的、穩(wěn)固的：安全、穩(wěn)妥的例：

asecurejob穩(wěn)定的工作/Informationmustbestoredsothatitissecurefromaccidentaldelelion.必須把資料保存起來，這樣才不至于無意中刪除。3.（建

筑物等）牢固、不易進(jìn)入：牢固（不易脫落）例：Theaerialdoesn'tlookverysecuretome.我看這天建不太牢靠。

tuition[tju:'iJ,n]

n.*I.theactofteachingsth（尤指對個人或小組.的）教學(xué)、講授、指導(dǎo)例:ShereceivedprivatetuitioninFrench,她由私人教授法語。2.（尤指大專

院校的）學(xué)費

二、文章結(jié)構(gòu)分析

本文節(jié)選自1916年出版的教育專著DemocracyandEducation（6民主。教育，）第EducationasaNecessityofLife（“教自一是生活必需品”）第?.

yiThePlaceofFormalEducation（“正規(guī)教育的地位本文所選的這幾段主要介紹了廣義的教育，即生活中的教育，從而為下文正規(guī)教育的介紹作

了鋪墊。作者認(rèn)為，廣義的教育指個人在社會生活中與人接觸、相互影響、逐步擴(kuò)大和改進(jìn)經(jīng)驗,養(yǎng)成道例品質(zhì)和習(xí)得知識技能。正規(guī)教育則是從

廣義教育中分出來的?種更為正式、直接的教育形式。本文學(xué)術(shù)性強，句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，主要考查的知識點包括：各類從句、后置定語、分隔結(jié)構(gòu)、

被動語態(tài)、根據(jù)上下文選擇詞義.

第一段：指出機(jī)構(gòu)在經(jīng)驗教育方面發(fā)揮的作用一直沒有受到足夠的關(guān)注。

第??段：機(jī)構(gòu)存在的最終價值在于對年輕人的性情產(chǎn)生影響。

第：段：將正式教育從廣義的教育中區(qū)分出來。

三、試題具體解析

（1）Itmaybesaidthat//themeasureoftheworthofanysocialinstitution//isitseffectinenlargingandimprovingexperience//,butthiseffectisnotapart

ofitsoriginalmotive.

（1）0.5分（2〉0.5分（3）0.5分（4）0.5分

本題考核的知識點是：主所從句、被動i開態(tài)、后置定i?i、詞義的確定.

［句子結(jié)構(gòu)］該句是but連接的并列句。前一分句中it為形式主語，真正的主語是that引導(dǎo)的主語從句。it作形式主語而主句的謂語是被動語態(tài)的句子，

一-轉(zhuǎn)譯為主動語態(tài)，可譯為"據(jù)"、"有人"、"大家家"我們"等，主語從句保甯原文語序-如：Ilisestimaledthataround-triptoMarswouldtakemore

thanayear.據(jù)估計/我們估計，從火星往返一趟的時間要超過?年。該句的主句譯為“我們可以說”。主語從句中的主語themeasure和表語itseffect

后都跟有介詞短語,做后置定語（ofanysocialinslilulion和inenlargingandimprovingexperience）,依照漢語習(xí)慣應(yīng)譯為前置定語。第：個分句是簡單

句，其主語thiseffect指代前一分句中的effectinenlargingandimprovingexperience,即文章首句提到的educationr,

補充:,翻譯it為形式主語的主語從句的方法還有:①主語從句較短,提前與主句合并為"是"字結(jié)構(gòu)。如：Itiscertainthatshewillsucceed.她會成

功是確定的。②主語從句較長，,殷先譯從句，將其譯為并列句或獨立的句子，并在主句之前加“這Lill：hseemedunbelievablethatthepilotcould

havesurvivedthecrash.駕駛員在飛機(jī)墜毀之后,竟然還能活著，這看來是不可想象的。

［詞義確定kneasure詞的含義較多，但根據(jù)themeasureoftheworth的搭配將其含義確定為“衡量（價值的）標(biāo)準(zhǔn):institution意為“機(jī)構(gòu)”。

可接受的譯法不可接受的譯法

（1）Itmaybesaidthat:可以這么說：我們可以說；有人也許說

（2）measure:衡粒/判斷/估盤的標(biāo)準(zhǔn)

（3）originalmotive:展初的動機(jī)I目的；初衷它也許被這樣說

方式/方法/程度/標(biāo)準(zhǔn)/測溫

最初的原因/原始的動力

［整句實例］

例】雖然可以這么說，衡量任何一個社會機(jī)構(gòu)價值的標(biāo)準(zhǔn)在于它增加和完善人生經(jīng)驗方面的影響，但這種影響卻不是它最初目的的一部分。（2分）

例2可以說任何社會機(jī)構(gòu)存在的價值在于其對拓展和增進(jìn)經(jīng)驗的影響，但是這種影響并不是它的展初目的的部分。3.5分）

例3我們可以這樣說，任何社會機(jī)構(gòu)都可以使人們增加經(jīng)船，但這種影響并不是它的一部分初衷。（1分）

例4或許可以說?個社會團(tuán)體的價值在于它能不斷積累和豐富自己的經(jīng)驗，但它的這種作用并非其最新的目的。（0.5）

例5它可能被說過，任何社會的價值尺度是它要擴(kuò)大和改善經(jīng)驗，但是這種效果不是它的原始的動力。（0分）

［標(biāo)準(zhǔn)譯文］雖然我們可以說衡我任何一個社會機(jī)構(gòu)價值的標(biāo)準(zhǔn)是其在豐富和完校人生方面所起的作用，但這種作用并不是我們最初的動機(jī)的組成部

分。

（2）Onlygraduallywastheby-productoftheinstitutionnoted,//andonlymoregraduallystill//wasthiseffectconsideredasadirectivefactor//inthe

conductoftheinstitution.

（DOS分（2）0.5分（3）0.5分（4）0.5分

本題考核的知識點是：倒裝句、被動語態(tài)、詞義的確定。

［句子結(jié)構(gòu)］該句是and連接的并列的倒裝句,“only+狀語”位于句懺表示強調(diào)時用起倒裝,前??分句的正常語序為：theby-productoftheinstitutionwas

notedonlygradually,Q-分句的正常語■序為：thiscfleetwasconsideredasadirectivefactorintheconductoftheinstitution=翻譯時應(yīng)按照漢酒的習(xí)慣市

新調(diào)整詞序，以保持譯文句子結(jié)構(gòu)流暢。其次，這是兩個被動句，由于漢語被動語態(tài)使用的范圍比英語小得多，英語中的被動語態(tài)常常被翻譯成主

動結(jié)構(gòu)。該句中的主語可譯為賓i亂同時增補“人們、大家”等泛指性詞語作主語,從而使譯文更通順流暢地表達(dá)原意。兩個分句的主語theby-product

和thiseffect都呼應(yīng)上文的effectinenlargingandimprovingexperience.

［詞義確定］byproduct意為“副產(chǎn)品"。句中still用于加強比較線，取其含義“還要.更”?beconsideredas意為“被認(rèn)為是,被看做是,被當(dāng)作是

directive意為“指示的，指導(dǎo)的"。從conduct的后置定語。fiheinstitution可以確定其含義為“經(jīng)營、管理方式”，可以意譯為“機(jī)構(gòu)的運行”。

可接受的譯法不可接受的譯法

（1）noted:注意/留意/重視（2）moregraduallystill:更（加）緩慢

（3）directivefactor:指導(dǎo)（性）因素（4）theconductoftheinstitution:機(jī)構(gòu)的運作/運行記錄:著名的

仍然/依舊緩慢：而且漸漸地

制約性/直接因素；指示/命令

機(jī)構(gòu)的行為/表現(xiàn)

［整句實例］

例I機(jī)構(gòu)的這?副產(chǎn)枯只是逐漸才被注意到，而將這種作川視為機(jī)構(gòu)運行的指導(dǎo)性因素則更加緩慢。（2分）

例2只布■經(jīng)過?個逐漸的過程，機(jī)構(gòu)的副產(chǎn)品才會被注意到，而只有經(jīng)過?個更加緩慢的過程它的效果才會被認(rèn)為是機(jī)構(gòu)運行中的一個因素。（1.5

分）

例3只是漸漸地，社會機(jī)構(gòu)的附屬產(chǎn)品受到了電視，而且漸漸地這種效果也被視為社會機(jī)構(gòu)行為的指向因素。（1分）

例4機(jī)構(gòu)的這種副產(chǎn)品要慢慢才能被發(fā)現(xiàn)，而把它仍然當(dāng)作影響機(jī)構(gòu)的直接作用這一觀點也要慢慢被實現(xiàn).（0.5分）

例5只有陰體提及的副產(chǎn)品是逐漸產(chǎn)生的，而它作為指引團(tuán)體前行的影響力也是日漸彰顯的。（0分）

［標(biāo)準(zhǔn)譯文］人們只是逐漸地才注意到機(jī)構(gòu)的這一副產(chǎn)品，而人們把這種作用視為機(jī)構(gòu)運作的指導(dǎo)性因素的過程則更為緩慢。

（3）Whileitiseasytoignore//inourcontactwiththem//theeffectofouractsupontheirdisposition.//itisnotsoeasyasindealingwithadults.

（］）0.5分（2>0.5分（3）0.5分（4）0.5分

本題考核的知識點是：形式主語、分割結(jié)構(gòu)、省略成分。

［句子結(jié)構(gòu)］該句句首為while引導(dǎo)的讓步狀語從句，其中it為形式工語，不定式結(jié)構(gòu)為真正的主語，可以還原為常式句：k>ignorethee他ciofouracts

upontheirdispositioniseasy,該句中的謂語和賓語被狀語（inourcontactwiththem）分割，翻譯時應(yīng)按照漢語表達(dá)習(xí)慣，將狀語置于謂語之前.主

句和從句的結(jié)構(gòu)相同，并列結(jié)構(gòu)中的同等句子成分被省略，因此理解句意時要把省略的成分補出來。主句的完整形式是itisnotsoeasytoignorethe

effe