奧巴馬國情咨文演講稿2017年

????奧巴馬國情?咨文演講稿?（2017?年）奧巴?馬2017?國情咨文演?講Mr.?Spea?ker,?Mr.V?iceP?resid?ent,?Membe?rsof?Cong?ress,?myf?ellow?Amer?icans?:議長先?生，副總統(tǒng)?先生，國會(huì)?議員們，美?國同胞們：??Wear?e15?years?into?this?new?centu?ry.F?iftee?nyea?rsth?atda?wned?with?terro?rtou?ching?our?shore?s;th?atun?folde?dwit?han?ewge?nerat?ionf?ighti?ngtw?olon?gand?cost?lywa?rs;t?hats?awa?vicio?usre?cessi?onsp?read?acros?sour?nati?onan?dthe?worl?d.It?has?been,?and?still?is,?ahar?dtim?efor?many?。?我們跨入?新世紀(jì)已經(jīng)?15年了。?新世紀(jì)一開?始，我們就?遭受了恐怖?襲擊，新一?代人就投入?了兩場曠日?持久而又代?價(jià)昂貴的戰(zhàn)?爭，后來又?發(fā)生了席卷?全國乃至全?球的惡性衰?退。對很多?人來說，那?時(shí)候是，現(xiàn)?在也仍然是?一段艱難的?時(shí)期。?Bu?tton?ight,?wet?urnt?hepa?ge.T?onigh?t,af?tera?brea?kthro?ughy?earf?orAm?erica?,our?econ?omyi?sgro?wing?andc?reati?ngjo?bsat?the?faste?stpa?cesi?nce1?999.?Ouru?nempl?oymen?trat?eis?nowl?ower?than?itwa?sbef?oret?hefi?nanci?alcr?isis.?More?ofo?urki?dsar?egra?duati?ngth?anev?erbe?fore.?More?ofo?urpe?ople?arei?nsure?dtha?neve?rbef?ore.?Andw?eare?asf?reef?romt?hegr?ipof?fore?igno?ilas?we'v?ebee?nin?almos?t30?years?。?但是今天?晚上，我們?將翻開新的?一頁。今晚?，在美國取?得了突破性?進(jìn)展的一年?后，我們的?經(jīng)濟(jì)在增長?，新的就業(yè)?機(jī)會(huì)在以1?999年以?來最快的速?度增加。我?們現(xiàn)在的失?業(yè)率甚至低?于金融危機(jī)?之前。從學(xué)?校畢業(yè)的孩?子人數(shù)比以?往任何時(shí)候?都多，得到?醫(yī)療保障的?民眾也超過?以往，我們?還打破了過?去近30年?一直依賴外?國石油的狀?態(tài)。?Ton?ight,?for?thef?irst?time?since?9/11?,our?bat?missi?onin?Afgh?anist?anis?over?.Six?year?sago?,nea?rly1?80,00?0Ame?rican?troo?psse?rved?inIr?aqan?dAfg?hanis?tan.?Today?,few?erth?an15?,000?remai?n.An?dwe?salut?ethe?cour?agea?ndsa?crifi?ceof?ever?yman?and?woman?int?his9?/11G?enera?tion?whoh?asse?rved?toke?epus?safe?.We?areh?umble?dand?grat?eful?fory?ours?ervic?e。?今晚，?我們自9?11恐怖襲?擊以來首次?結(jié)束了在阿?富汗的戰(zhàn)斗?任務(wù)。6年?前，將近1?8萬美國軍?人在阿富汗?或是伊拉克?服役，今天?，留守那里?的只有不到?15000?人。我們向?911之?后一代服役?的男女軍人?所付出的犧?牲和所展示?的勇氣表示?敬意，因?yàn)?他們的守護(hù)?，我們得以?安全。我們?對你們的服?務(wù)充滿敬意?和感激。?A?meric?a,fo?rall?that?weh?avee?ndure?d;fo?rall?the?grit?andh?ardw?orkr?equir?edto?eba?ck;f?oral?lthe?task?stha?tlie?ahea?d,kn?owth?is:T?hesh?adow?ofcr?isis?hasp?assed?,and?the?State?oft?heun?ion?isst?rong。??美國同胞，?為了我們所?承受的一切?，為了重振?所需要的努?力和辛苦工?作，為了面?前的任務(wù)，?我們應(yīng)該明?白：?危機(jī)的陰?影已過去，?我們的國家?現(xiàn)在很強(qiáng)大?。?Att?hism?oment?--w?itha?grow?inge?conom?y,sh?rinki?ngde?ficit?s,bu?stlin?gind?ustry?,boo?ming?energ?ypro?ducti?on--?weh?aver?isen?from?reces?sion?freer?tow?rite?ouro?wnfu?ture?than?anyo?ther?natio?non?Earth?.It'?snow?upt?ous?toch?oose?whow?ewan?tto?beov?erth?enex?t15?years?and?ford?ecade?sto?e。?此時(shí)此?刻，隨著我?們經(jīng)濟(jì)的發(fā)?展、財(cái)政赤?字的縮減、?工業(yè)的興旺?發(fā)展、以及?能源生產(chǎn)的?蒸蒸日上，?我們擺脫了?經(jīng)濟(jì)衰退，?比地球上任?何其他國家?都更加自由?地書寫我們?的未來?，F(xiàn)?在我們可以?自主選擇我?們未來十五?年、乃至未?來的幾十年?要成為什么?樣子。?Wi?llwe?acce?ptan?econ?omyw?here?only?afew?ofu?sdo?spect?acula?rlyw?ell??Orwi?llwe?mit?ourse?lves?toan?econ?omyt?hatg?enera?tesr?ising?ines?and?chanc?esfo?reve?ryone?who?makes?the?effor?t?我們?要接受一種?只有極個(gè)別?人能大發(fā)橫?財(cái)?shù)慕?jīng)濟(jì)??還是應(yīng)該致?力于發(fā)展使?每一個(gè)努力?的人都能夠?增加收入、?得到機(jī)會(huì)的?經(jīng)濟(jì)?W?illw?eapp?roach?the?world?fear?fula?ndre?activ?e,dr?agged?into?cost?lyco?nflic?tsth?atst?rain?ourm?ilita?ryan?dset?back?our?stand?ing??Orwi?llwe?lead?wise?ly,u?sing?alle?lemen?tsof?our?power?tod?efeat?new?threa?tsan?dpro?tect?ourp?lanet??我們是?否要以一種?恐懼和被動(dòng)?的姿態(tài)來應(yīng)?對這個(gè)世界?，被卷入昂?貴的沖突，?消耗我們的?軍力，并削?弱我們的地?位?還是要?以一種明智?的姿態(tài)來引?導(dǎo)，盡我們?的所能，擊?敗這些新的?威脅并保護(hù)?我們的星球??Wil?lwe?allow?ours?elves?tob?esor?tedi?ntof?actio?nsan?dtur?neda?gains?tone?anot?her??Orwi?llwe?reca?pture?the?sense?ofm?onpu?rpose?that?has?alway?spro?pelle?dAme?rica?forwa?rd?我?們是否要允?許自己卷入?派別紛爭，?互相打擊??還是我們要?重新找到讓?美國前行的?共同目標(biāo)??Int?wowe?eks,?Iwil?lsen?dthi?sCon?gress?abu?dget?fille?dwit?hide?asth?atar?epra?ctica?l,no?tpar?tisan?.And?int?hemo?nths?ahead?,I'l?lcri?sscro?ssth?ecou?ntry?makin?gac?asef?orth?osei?deas.?Sot?onigh?t,I?want?tofo?cusl?esso?nac?heckl?isto?fpro?posal?s,an?dfoc?usmo?reon?the?value?sat?stake?int?hech?oices?befo?reus?。?再過兩個(gè)?星期，我就?要向國會(huì)遞?交預(yù)算。這?個(gè)預(yù)算里都?是現(xiàn)實(shí)的想?法，并無黨?派之見。接?下來的幾個(gè)?月，我會(huì)遍?訪全國為這?些想法爭取?支持。今天?晚上，我不?想花太多時(shí)?間列出這些?議題，而是?著重談?wù)剶[?在我們面前?的選擇當(dāng)中?涉及的價(jià)值?觀。?It?begin?swit?hour?econ?omy.?Seven?year?sago?,Reb?ekah?andB?enEr?lero?fMin?neapo?lisw?eren?ewlyw?eds.?Shew?aited?tabl?es.H?ewor?kedc?onstr?uctio?n.Th?eirf?irst?child?,Jac?k,wa?son?thew?ay.T?heyw?erey?oung?andi?nlov?ein?Ameri?ca.A?ndit?does?n'tg?etmu?chbe?tter?than?that.?Ifo?nlyw?ehad?know?n,Re?bekah?wrot?eto?mela?stsp?ring,?what?was?about?toh?appen?tot?heho?using?and?const?ructi?onma?rket.?首先讓?我們談?wù)劷?jīng)?濟(jì)。七年前?，明尼阿波?利斯的瑞貝?卡和本艾?勒是一對新?婚夫婦。瑞?貝卡是飯店?服務(wù)員，艾?勒在建筑工?地上班，他?們當(dāng)時(shí)即將?迎來第一個(gè)?孩子杰克。?他們很年輕?，在美國相?愛，沒有什?么比這更好?的了。瑞貝?卡去年春天?寫信給我稱?：?如果我們?當(dāng)時(shí)知道住?房和建筑市?場將發(fā)生什?么就好了。??Ast?hecr?isis?worse?ned,?Ben's?busi?ness?dried?up,?sohe?took?what?jobs?hec?ould?find,?even?ift?heyk?epth?imon?the?road?forl?ongs?tretc?heso?ftim?e.Re?bekah?took?out?stude?ntlo?ansa?nden?rolle?din?munit?ycol?lege,?and?retra?ined?fora?new?caree?r.Th?eysa?crifi?cedf?orea?chot?her.?Ands?lowly?,it?paid?off.?They?bough?tthe?irfi?rsth?ome.?They?hada?seco?ndso?n,He?nry.?Rebek?ahgo?tab?etter?job?andt?hena?rais?e.Be?nis?back?inco?nstru?ction?--a?ndho?mefo?rdin?nere?very?night?。?隨著危機(jī)?惡化，本的?生意越來越?少，他只能?做他能找到?的工作，即?便這些工作?讓他花漫長?的時(shí)間在路?上。瑞貝卡?辦理了學(xué)生?貸款，在社?區(qū)大學(xué)上學(xué)?，為一份新?的職業(yè)生涯?培訓(xùn)。他們?為彼此犧牲?。慢慢地，?他們的努力?得到了回報(bào)?，他們買了?首套房子，?他們有了第?二個(gè)兒子亨?利。瑞貝卡?找到了一份?更好的工作?，還加了薪?。本也重返?建筑業(yè)，每?天晚上能回?家吃晚餐。??Itis?amaz?ing,?Rebek?ahwr?ote,?what?youc?anbo?unce?back?from?when?youh?avet?owe?area?stro?ng,t?ight-?knit?famil?ywho?has?made?itth?rough?some?very?,ver?yhar?dtim?es.?瑞貝卡寫道?：?這是令人?驚奇的，你?在被迫的情?況下東山再?起，我們是?一個(gè)強(qiáng)有力?的、關(guān)系密?切的家庭，?我們一起熬?過了一段非?常非常艱難?的時(shí)刻。??Ameri?ca,R?ebeka?hand?Ben'?ssto?ryis?our?story?.The?yrep?resen?tthe?mill?ions?whoh?avew?orked?hard?and?scrim?ped,?ands?acrif?iced?andr?etool?ed.Y?ouar?ethe?reas?onth?atI?ranf?orth?isof?fice.?You?aret?hepe?ople?Iwas?thin?king?ofsi?xyea?rsag?otod?ay,i?nthe?dark?estm?onths?oft?hecr?isis,?when?Ist?oodo?nthe?step?sof?this?Capit?olan?dpro?mised?wew?ould?rebui?ldou?reco?nomy?ona?newf?ounda?tion.?And?itha?sbee?nyou?rres?ilien?ce,y?oure?ffort?that?has?made?itpo?ssibl?efor?our?count?ryto?emer?gest?ronge?r。?美國同?胞們，瑞貝?卡和本的故?事就是我們?的故事，他?們代表著那?些努力工作?，精打細(xì)算?，作出犧牲?，重新培訓(xùn)?的數(shù)百萬人?。你們是我?競選總統(tǒng)職?位的原因。?在那個(gè)危機(jī)?最黑暗的歲?月里，你們?是我六年前?的那一天所?想到的人，?那天當(dāng)我站?在國會(huì)山的?臺(tái)階上，承?諾我們將在?一個(gè)新的基?石上重建我?們的經(jīng)濟(jì)。?你們的努力?和堅(jiān)韌，使?美國在危機(jī)?過后變得更?加強(qiáng)大成為?可能。?We?beli?eved?weco?uldr?evers?ethe?tide?ofo?utsou?rcing?and?draw?newj?obst?oour?shor?es.A?ndov?erth?epas?tfiv?eyea?rs,o?urbu?sines?sesh?avec?reate?dmor?etha?n11?milli?onne?wjob?s。?我們相?信，我們能?夠扭轉(zhuǎn)勞務(wù)?外包的勢頭?，將新就業(yè)?機(jī)會(huì)帶回國?內(nèi)。在過去?五年期間，?我國企業(yè)創(chuàng)?造了110?0多萬個(gè)新?就業(yè)機(jī)會(huì)。??Webe?lieve?dwe?could?redu?ceou?rdep?enden?ceon?fore?igno?ilan?dpro?tect?ourp?lanet?.And?toda?y,Am?erica?isn?umber?one?inoi?land?gas.?Amer?icai?snum?bero?nein?wind?powe?r.Ev?eryt?hree?weeks?,we?bring?onli?neas?much?sola?rpow?eras?wed?idin?all?of20?17.A?ndth?anks?tolo?werg?aspr?ices?andh?igher?fuel?stan?dards?,the?typi?calf?amily?this?year?shou?ldsa?veab?out$?750a?tthe?pump?。?我們相信?，我們能夠?降低對外國?石油的依賴?，并保護(hù)我?們的地球。?如今，美國?的石油和天?然氣產(chǎn)量位?居世界第一?。美國的風(fēng)?力發(fā)電量位?居世界首位?。我國每三?個(gè)星期產(chǎn)出?的太陽能，?就相當(dāng)于2?017年的?總量。由于?石油價(jià)格下?跌和燃料標(biāo)?準(zhǔn)提高，一?個(gè)典型的美?國家庭今年?會(huì)節(jié)省75?0美元油費(fèi)?。?Web?eliev?edwe?coul?dpre?pare?ourk?idsf?ora?more?petit?ivew?orld.?And?today?,our?youn?gers?tuden?tsha?veea?rned?theh?ighes?tmat?hand?read?ings?cores?onr?ecord?.Our?high?scho?olgr?aduat?ionr?ateh?ashi?tan?all-t?imeh?igh.?More?Ameri?cans?finis?hcol?lege?than?ever?befor?e。?我們相?信，我們能?夠使我們的?孩子們?yōu)槊?對一個(gè)更具?有競爭性的?世界做好準(zhǔn)?備?，F(xiàn)在，?我國年輕學(xué)?生們的數(shù)學(xué)?和閱讀分?jǐn)?shù)?都達(dá)到了前?所未有的水?平。我國的?高中生畢業(yè)?率也達(dá)到歷?史新高。完?成大學(xué)學(xué)業(yè)?的人數(shù)超過?了以往任何?一個(gè)時(shí)期。??Webe?lieve?dtha?tsen?sible?regu?latio?nsco?uldp?reven?tano?ther?crisi?s,sh?ield?famil?iesf?romr?uin,?ande?ncour?agef?airp?etiti?on.T?oday,?weh?aven?ewto?olst?osto?ptax?payer?-fund?edba?ilout?s,an?dan?ewco?nsume?rwat?chdog?top?rotec?tus?from?preda?tory?lendi?ngan?dabu?sive?credi?tcar?dpra?ctice?s.An?din?thep?asty?eara?lone,?abou?t10?milli?onun?insur?edAm?erica?nsfi?nally?gain?edth?esec?urity?ofh?ealth?cove?rage。??我們相信，?明智的規(guī)章?能夠避免另?一場危機(jī)，?使家庭免于?被毀，并鼓?勵(lì)公平競爭?。如今，我?們擁有新手?段，不再使?用納稅人的?錢來救助企?業(yè);我們擁?有新的消費(fèi)?者監(jiān)管機(jī)構(gòu)?，保護(hù)我們?免受掠奪性?借貸和信用?卡違規(guī)行為?之害。僅在?去年一年，?就有大約一?千萬沒有醫(yī)?保的美國人?終于得到醫(yī)?療保險(xiǎn)。?A?teve?ryst?ep,w?ewer?etol?dour?goal?swer?emis?guide?dor?tooa?mbiti?ous;?that?wewo?uldc?rush?jobs?ande?xplod?edef?icits?.Ins?tead,?we'v?esee?nthe?fast?este?conom?icgr?owth?inov?era?decad?e,ou?rdef?icits?cut?bytw?o-thi?rds,?asto?ckma?rket?that?hasd?ouble?d,an?dhea?lthc?arei?nflat?iona?tits?lowe?stra?tein?50y?ears.?This?isg?oodn?ews,?peopl?e。?在我們?采取每個(gè)步?驟時(shí)，我們?曾被警告：?我?們的目標(biāo)被?誤導(dǎo)，或者?過于雄心壯?志，我們將?破壞就業(yè)或?使赤字大幅?增長。但與?這些觀點(diǎn)相?反的是，我?們看到了過?去十年最快?的經(jīng)濟(jì)增長?，我們的赤?字減少了三?分之?二，股市市?值翻了一倍?，醫(yī)療通貨?膨脹率是過?去50年來?最低的。這?是個(gè)好消息?，同胞們。??Soth?ever?dict?iscl?ear.?Middl?e-cla?ssec?onomi?cswo?rks.?Expan?ding?oppor?tunit?ywor?ks.A?ndth?esep?olici?eswi?llco?ntinu?eto?work?aslo?ngas?poli?tics?don't?get?inth?eway?.We?can't?slow?down?busi?nesse?sor?puto?urec?onomy?atr?iskw?ithg?overn?ment?shutd?owns?orfi?scal?showd?owns.?Wec?an't?putt?hese?curit?yof?famil?iesa?tris?kby?takin?gawa?ythe?irhe?alth?insur?ance,?oru?nrave?ling?then?ewru?leso?nWal?lStr?eet,?orre?fight?ingp?astb?attle?son?immig?ratio?nwhe?nwe'?vego?tto?fixa?brok?ensy?stem.?And?ifa?bill?esto?myd?eskt?hatt?ries?todo?any?ofth?eset?hings?,Iw?illv?etoi?t.It?will?have?earn?edmy?veto?。?因此，結(jié)?論是明確的?。中產(chǎn)階級(jí)?經(jīng)濟(jì)行之有?效。擴(kuò)大機(jī)?會(huì)行之有效?。只要政治?權(quán)術(shù)不予掣?肘，這些政?策就將繼續(xù)?行之有效。?我們不能允?許政府機(jī)構(gòu)?關(guān)閉或財(cái)政?關(guān)門迫使企?業(yè)活動(dòng)放緩?，或使我國?經(jīng)濟(jì)面臨危?險(xiǎn)。我們不?能讓家庭安?全面臨危險(xiǎn)?，所以我們?不能剝奪家?庭的醫(yī)保，?不能取消針?對華爾街的?新規(guī)則，不?能在我們需?要休整一個(gè)?破敗不堪的?機(jī)制時(shí)，再?為移民問題?爭執(zhí)不休。?如果哪個(gè)議?案想做以上?任何一件事?，一旦送交?到我辦工桌?上，我將予?以否決。它?必將獲得我?的否決票。??Today?,tha?nkst?oag?rowin?geco?nomy,?the?recov?eryi?stou?ching?more?and?more?lives?.Wag?esar?efin?ally?start?ingt?oris?eaga?in.W?ekno?wtha?tmor?esma?llbu?sines?sown?ersp?lant?orai?seth?eire?mploy?ees'?payt?hana?tany?time?sinc?e201?7.Bu?ther?e'st?heth?ing:?Those?ofu?sher?eton?ight,?wen?eedt?oset?our?sight?shig?hert?hanj?ustm?aking?sure?gove?rnmen?tdoe?sn't?screw?thin?gsup?;tha?tgov?ernme?ntdo?esn't?halt?the?progr?essw?e're?makin?g.We?need?tod?omor?etha?njus?tdo?noha?rm.T?onigh?t,to?gethe?r,le?t'sd?omor?eto?resto?reth?elin?kbet?ween?hard?work?andg?rowin?gopp?ortun?ityf?orev?eryA?meric?an。?現(xiàn)在?，由于經(jīng)濟(jì)?不斷增長，?越來越多的?人受到經(jīng)濟(jì)?振興的影響?。工資水平?終于開始再?次上升。我?們知道，自?2017年?以來，從未?有任何一個(gè)?時(shí)期比現(xiàn)在?有更多的小?企業(yè)主計(jì)劃?提高雇員的?工資。但需?要注意一點(diǎn)?，今晚在座?諸位需要把?眼光放得更?遠(yuǎn)，不能僅?僅是確保政?府不去阻礙?我們正在取?得的進(jìn)步。?我們需要做?得更多，而?不僅是不造?成損害。今?晚，讓我們?共同采取更?多措施，重?建努力工作?與每個(gè)美國?人獲得更多?機(jī)會(huì)之間的?紐帶。?Be?cause?fami?lies?like?Rebek?ah's?still?need?our?help.?She?andB?enar?ewor?king?asha?rdas?ever?,but?they?'veh?adto?fore?gova?catio?nsan?dan?ewca?rso?that?they?canp?ayof?fstu?dent?loans?and?save?forr?etire?ment.?Frid?ayni?ghtp?izza,?that?'sa?bigs?plurg?e.Ba?sicc?hildc?aref?orJa?ckan?dHen?ryco?stsm?oret?hant?heir?mortg?age,?anda?lmost?asm?ucha?say?eara?tthe?Univ?ersit?yof?Minne?sota.?Like?mill?ions?ofha?rdwor?king?Ameri?cans,?Rebe?kahi?sn't?askin?gfor?aha?ndout?,but?she?isas?king?that?welo?okfo?rmor?eway?sto?help?famil?iesg?etah?ead。?因?為，像瑞貝?卡這樣的家?庭仍需要我?們的幫助。?她和本比任?何時(shí)候都要?努力工作，?但不得不放?棄休假和購?買新車，以?支付貸款和?為退休存錢?。杰克和亨?利的基本兒?童護(hù)理費(fèi)用?超出了房貸?費(fèi)用，幾乎?相當(dāng)于明尼?蘇達(dá)州立大?學(xué)一年的學(xué)?費(fèi)。與數(shù)百?萬努力工作?的美國人一?樣，瑞貝卡?并不是在討?要施舍，但?她在要求我?們找到更多?幫助改善家?庭生活的方?法。?And?inf?act,?atev?erym?oment?ofe?conom?icch?ange?throu?ghout?our?histo?ry,t?hisc?ountr?yhas?take?nbol?dact?iont?oada?ptto?new?circu?mstan?cesa?ndto?make?sure?ever?yone?gets?afai?rsho?t.We?set?upwo?rker?prote?ction?s,So?cial?Secur?ity,?Medic?are,?Medic?aidt?opro?tect?ourse?lves?from?theh?arshe?stad?versi?ty.W?egav?eour?citi?zens?schoo?lsan?dcol?leges?,inf?rastr?uctur?eand?the?Inter?net-?-too?lsth?eyne?eded?togo?asf?aras?thei?reff?orta?ndth?eird?reams?will?take?them?。?實(shí)際上，?在我國歷史?上的每個(gè)經(jīng)?濟(jì)變化時(shí)刻?，美國都采?取果敢行動(dòng)?以適應(yīng)新環(huán)?境，確保每?個(gè)人都得到?公平的機(jī)會(huì)?。我們采取?了工人保護(hù)?、社保、醫(yī)?保以及醫(yī)療?救助等措施?，保護(hù)我們?免于陷入最?困難的處境?。我們?yōu)槲?國公民提供?了基礎(chǔ)教育?和高等教育?、基礎(chǔ)設(shè)施?和互聯(lián)網(wǎng)，?他們需要這?些手段使自?己的努力獲?得最大成果?。?That?'swh?atmi?ddle-?class?econ?omics?is-?-the?idea?that?this?coun?tryd?oesb?estw?hene?veryo?nege?tsth?eirf?airs?hot,?every?oned?oest?heir?fair?share?,eve?ryone?play?sby?thes?ames?etof?rule?s.We?don'?tjus?twan?teve?ryone?tos?hare?inAm?erica?'ssu?ccess?,we?want?every?onet?ocon?tribu?teto?our?succe?ss。?這就?是中產(chǎn)階級(jí)?經(jīng)濟(jì)，只要?每個(gè)人獲得?公平的機(jī)會(huì)?，每個(gè)人做?出公平的貢?獻(xiàn)，每個(gè)人?遵循同樣的?規(guī)則，美國?就能發(fā)展得?最好。我們?不僅希望每?個(gè)人共享美?國的成功，?也希望每個(gè)?人都為美國?的成功做出?貢獻(xiàn)。?So?what?does?midd?le-cl?asse?conom?icsr?equir?ein?ourt?ime??那么，如今?中產(chǎn)階級(jí)經(jīng)?濟(jì)需要的是?什么呢??First?,mid?dle-c?lass?econo?mics?means?help?ingw?orkin?gfam?ilies?feel?more?secu?rein?awo?rldo?fcon?stant?chan?ge.T?hatm?eans?helpi?ngfo?lksa?fford?chil?dcare?,col?lege,?heal?thca?re,a?home?,ret?ireme?nt.A?ndmy?budg?etwi?llad?dress?each?oft?hese?issue?s,lo?werin?gthe?taxe?sof?worki?ngfa?milie?sand?putt?ingt?housa?ndso?fdol?lars?back?into?their?pock?etse?achy?ear。?首?先，中產(chǎn)階?級(jí)經(jīng)濟(jì)意味?著幫助勞工?家庭在一個(gè)?不斷變化的?世界中感到?更安全。這?意味著幫助?他們支付育?兒費(fèi)、大學(xué)?學(xué)費(fèi)、醫(yī)保?、住宅和退?休費(fèi)用我?的預(yù)算案將?分別應(yīng)對這?些問題，削?減勞工家庭?的稅收以及?每年把數(shù)千?美元放回他?們的口袋。??Here'?sone?exam?ple.?Durin?gWor?ldWa?rII,?when?men?like?mygr?andfa?ther?went?offt?owar?,hav?ingw?omen?like?mygr?andmo?ther?inth?ewor?kforc?ewas?ana?tiona?lsec?urity?prio?rity?--so?this?coun?tryp?rovid?edun?ivers?alch?ildca?re.I?ntod?ay's?econo?my,w?henh?aving?both?pare?ntsi?nthe?work?force?isa?neco?nomic?nece?ssity?for?many?famil?ies,?wene?edaf?forda?ble,?high-?quali?tych?ildca?remo?reth?anev?er。?舉一?個(gè)例子。在?二戰(zhàn)時(shí)期，?像我祖父一?樣的男子們?奔赴戰(zhàn)場，?在這種情況?下，讓像我?祖母一樣的?女子們?nèi)ス?作，就成為?維護(hù)國家安?全的優(yōu)先選?擇，因此，?美國實(shí)行了?普遍托兒制?度。在今天?的經(jīng)濟(jì)狀況?下，對很多?家庭而言，?父母都有工?作在經(jīng)濟(jì)上?是必需的，?我們比以往?任何時(shí)候都?更需要能夠?負(fù)擔(dān)得起的?高質(zhì)量托兒?服務(wù)。?It?'sno?tan?ice-t?o-hav?e--?it's?amus?t-hav?e.So?it's?time?wes?topt?reati?ngch?ildca?reas?asi?deis?sue,?oras?awo?men's?issu?e,an?dtre?atit?like?the?natio?nale?conom?icpr?iorit?ytha?tit?isfo?rall?ofu?s.An?dtha?t'sw?hymy?plan?will?make?qual?ityc?hildc?arem?orea?vaila?blea?ndmo?reaf?forda?blef?orev?erym?iddle?-clas?sand?low-?inef?amily?with?youn?gchi?ldren?inA?meric?a--?bycr?eatin?gmor?eslo?tsan?dan?ewta?xcut?ofu?pto?$3,00?0per?chil?d,pe?ryea?r。?這不是?為了好看而?做，而是必?須要做。現(xiàn)?在，我們應(yīng)?當(dāng)停止把托?兒服務(wù)看做?一個(gè)枝節(jié)問?題或婦女問?題，應(yīng)當(dāng)把?這個(gè)問題看?做人人有責(zé)?的國家經(jīng)濟(jì)?當(dāng)務(wù)之急。?這就是為什?么我計(jì)劃創(chuàng)?造更多機(jī)會(huì)?，并且每年?再為每個(gè)孩?子提供最多?3千美元免?稅額度，為?每個(gè)有小孩?的美國中產(chǎn)?階級(jí)家庭和?低收入家庭?提供更容易?得到、更容?易負(fù)擔(dān)的高?質(zhì)量托兒服?務(wù)。?Her?e'sa?nothe?rexa?mple.?Toda?y,we?are?theo?nlya?dvanc?edco?untry?onE?arth?that?doesn?'tgu?arant?eepa?idsi?ckle?aveo?rpai?dmat?ernit?ylea?veto?our?worke?rs.F?orty-?three?mill?ionw?orker?shav?eno?paid?sick?leave?--4?3mil?lion.?Thin?kabo?utth?at.A?ndth?atfo?rces?toom?anyp?arent?sto?make?theg?ut-wr?enchi?ngch?oice?betwe?ena?paych?ecka?nda?sick?kida?thom?e.So?I'll?bet?aking?new?actio?nto?help?state?sado?ptpa?idle?avel?awso?fthe?irow?n.An?dsin?cepa?idsi?ckle?avew?onwh?erei?twas?ont?heba?llot?last?Novem?ber,?let's?put?itto?avo?teri?ghth?erei?nWas?hingt?on.S?endm?eab?illt?hatg?ives?every?work?erin?Amer?icat?heop?portu?nity?toea?rnse?vend?ayso?fpai?dsic?klea?ve.I?t'st?heri?ghtt?hing?todo?.It'?sthe?righ?tthi?ngto?do。?我?再舉一個(gè)例?子，今天，?美國是唯一?一個(gè)不向我?們員工保證?帶薪病假或?產(chǎn)假的發(fā)達(dá)?國家。43?00萬員工?不能享受帶?薪病假。4?300萬人?!想想吧，?這迫使太多?父母在工資?和生病的孩?子之間作出?艱難選擇。?所以我將采?取新措施，?以幫助各州?通過各自的?帶薪病假法?案。帶薪病?假去年11?月在數(shù)州的?投票中獲得?通過，讓我?們在華盛頓?就此進(jìn)行投?票。向我提?交一份讓美?國的所有員?工獲得7天?帶薪病假的?提案吧，這?是一件正確?的事情。?O?fcou?rse,?nothi?nghe?lpsf?amili?esma?keen?dsme?etli?kehi?gher?wages?.Tha?t'sw?hyth?isCo?ngres?ssti?llne?edst?opas?sal?awth?atma?kess?urea?woma?nis?paid?thes?amea?sam?anfo?rdoi?ngth?esam?ewor?k.It?'s20?17.(?Laugh?ter。)?It's?time?.We?still?need?tom?akes?uree?mploy?eesg?etth?eove?rtime?they?'vee?arned?.And?toe?veryo?nein?this?Cong?ress?whos?till?refus?esto?rais?ethe?mini?mumw?age,?Isay?this?:If?yout?ruly?belie?veyo?ucou?ldwo?rkfu?ll-ti?mean?dsup?port?afam?ilyo?nles?stha?n$15?,000?ayea?r,tr?yit.?Ifn?ot,v?otet?ogiv?emil?lions?oft?heha?rdest?-work?ingp?eople?inA?meric?aar?aise。??當(dāng)然，最能?幫助家庭維?持生計(jì)的就?是提高工資?。這就是為?什么本屆國?會(huì)仍需通過?一項(xiàng)法律，?以確保男女?同工同酬。?的確，現(xiàn)在?是2017?年了。是時(shí)?候了。我們?仍需確保雇?員能得到加?班費(fèi)。對本?屆國會(huì)中那?些仍然拒絕?提高最低工?資的人，我?要說：?如果你?真的相信你?能全職工作?，同時(shí)在年?收入低于一?萬五千美元?的情況下支?撐一個(gè)家庭?，那么就請?試一試。如?果你做不到?，就請投票?贊成提高工?作最辛苦的?大量美國人?的工資。?N?ow,t?hese?ideas?won'?tmak?eeve?rybod?yric?h,wo?n'tr?eliev?eeve?ryha?rdshi?p.Th?at's?nott?hejo?bof?gover?nment?.To?give?worki?ngfa?milie?saf?airs?hot,?west?illn?eedm?oree?mploy?erst?osee?beyo?ndne?xtqu?arter?'sea?rning?sand?reco?gnize?that?inve?sting?int?heir?workf?orce?isin?thei?rpan?y'sl?ong-t?ermi?ntere?st.W?esti?llne?edla?wsth?atst?rengt?henr?ather?than?weak?enun?ions?,and?give?Amer?ican?worke?rsa?voice?。?當(dāng)然，這?些想法不會(huì)?使所有人富?有，或者緩?解所有困難?，這不是政?府的工作。?為了給工薪?家庭一個(gè)公?平的機(jī)會(huì)，?我們需要更?多的雇主不?要只看到下?個(gè)季度的收?入報(bào)表，他?們應(yīng)當(dāng)意識(shí)?到投資于自?己的員工符?合美國的長?遠(yuǎn)利益。我?們?nèi)孕枰獜?qiáng)?化而非弱化?工會(huì)的法律?，給美國工?人發(fā)言權(quán)。??Buty?oukn?ow,t?hings?like?chil?dcare?and?sick?leave?and?equal?pay;?thin?gsli?kelo?werm?ortga?gepr?emium?sand?ahi?gher?minim?umwa?ge--?thes?eide?aswi?llma?kea?meani?ngful?diff?erenc?ein?thel?ives?ofmi?llion?sof?famil?ies.?That'?saf?act.?Andt?hat's?what?all?ofus?,Rep?ublic?ansa?ndDe?mocra?tsal?ike,?were?sent?here?todo?。?托兒、帶?薪病假、同?工同酬、降?低房貸、更?高的最低工?資，這些想?法將使數(shù)百?萬家庭發(fā)生?有意義的變?化。這是一?個(gè)事實(shí)。這?是人們將我?們所有人，?共和黨人和?民主黨人送?到華