高級口譯復(fù)習(xí)資料及高級經(jīng)濟(jì)師考試大綱及答案

我公司是一家集生產(chǎn)、銷售、貿(mào)易于一體的女裝企業(yè)。Ourcompanyisengagedin/undertakes/runs/isoccupiedin/worksontheproduction,sale,tradeoffemaledress/clothing.我們十分重視員工的培養(yǎng)，并未他們提供良好的福利。Weemphasize/laygreatemphasison/attachimportanceto/payattentionto/giveprioritytothedevelopmentofstaffandgoodwelfare.Prioritizationofeducation以前我們比較注重一個(gè)人的專業(yè)知識，現(xiàn)在我們更注重人的綜合素質(zhì)。Wepaidattentiontoone’sprofessionalknowledge/expertiseandweattachmoreimportancetoone’scomprehensive/overallquality.公司自成立以來，規(guī)模不斷擴(kuò)大。Increase/grow/expandenlargeSincetheestablishmentofthecompany,itkeepsgrowinginitsscale.工廠占地面積6萬平方米，員工2000人。Has/holdThefactorycoversanareaof60,000squaremeterswith2000staff.公司的年銷售額突破5億元，比去年增長了10%。Quarterlyyearly/annualmonthlydaily/exceed/surpass/ismorethanTheannualsalesamount/volumesurpasses/exceeds0.5billionRMB,a10%increaseoverthatoflastyear.我們采取各種激勵措施，調(diào)動了員工的積極性，提高了生產(chǎn)率。Wehavemotivatedourstaffandimprovedourproductivitybyadoptingvariousstimulatingmeasures/incentives./withincentives,wehave…我們的主導(dǎo)產(chǎn)品是各類建筑模型。Ourdominating/leadingproductisvariousarchitecturalmodels.我們設(shè)計(jì)的工藝品已經(jīng)成為流行時(shí)尚。Ourdesignedhandicraftshavebecomefashiontrend.這些休閑鞋得到了當(dāng)?shù)剡M(jìn)口商的肯定和消費(fèi)者的好評。SureTheseleisureshoesarewellreceivedbythelocalimporterandconsumers.按時(shí)按質(zhì)按量inaccordancewiththeterms/clausesofquantity,qualityandtimeofdelivery請記下貨號、價(jià)格、數(shù)量和包裝明細(xì)，待會我們就簽合同。Pleasenote/writedowntheproductitemnumber,price,quantity,packagingdetailsandlaterwewillsignthecontract.只要咱們的產(chǎn)品物美價(jià)廉，銷售一定沒問題。Therearenoproblemswiththesaleaslongasourproductsaregoodinqualityandprice./arecompetitiveinqualityandprice.Ourproductsarehighinqualityandreasonableinprice.我們堅(jiān)信，有了各位經(jīng)銷商的通力合作，公司必將走向輝煌。Wefirmlybelievethatthefullcooperationamongdealerswillbringourcompanyahugesuccess.以人為本，誠信經(jīng)營，這是我們公司的理念。Thephilosophyofourcompanyispeople-orienteddirection/puttingpeoplefirstandintegrity/honesty.公司的業(yè)務(wù)范圍包括地產(chǎn)、旅游、外貿(mào)、和會展。Ourbusinesslinesinclude/rangesfromrealestate,tourism,foreigntradeandexhibition.公司是本市成立最早的中外合資企業(yè)之一，擁有注冊資本2000萬美元。Thecompanyisoneoftheearly/firstjointventuresinthecitywithregisteredcapitalofUSD20million.現(xiàn)在不斷增長的土地和人力成本，給我們公司帶來了很大的挑戰(zhàn)。Theever-increasinglandandlaborcostsbringagreatchallengetoourcompany.通過定期參加廣交會，我們擴(kuò)展了業(yè)務(wù)，認(rèn)識了更多的朋友。TheregularvisittotheChineseExportCommoditiesFairinGuangzhouexpandsourbusinessandhelpsusmakemorefriends.在我們的展位有現(xiàn)場展示，以吸引更多的潛在客戶。Theon-site/fielddemonstration/display/presentationinourboothaimstoattractmorepotentialcustomers.我們在展會前會有一個(gè)新品發(fā)布會，歡迎各位屆時(shí)歡迎。Therewillbeanewproductlaunchandwearelookingforwardtoseeingyouthere.我想去了解一下去桂林的旅游行程。IwouldliketoknowtheitinerarytoGuilin.請問旅行社提供接機(jī)服務(wù)嗎？Doesthetravelagencyprovidepick-upservice?我們一日游的報(bào)價(jià)包括了吃飯的費(fèi)用Theprice/offerofone-daytourincludeseating.這是到海南雙飛五日游的價(jià)格，住宿的酒店都是四星級的。Thefive-daytourpriceincludesroundtripairticketstoHainanandfour-starhotelaccommodation.請仔細(xì)閱讀這份旅游合同，如無異議請?jiān)谙旅婧炞?。Pleasereadthetravelcontractcarefully.Iftherearenoproblems,pleasesignyournameatthebottom.我們明天早上八點(diǎn)出發(fā)，記得帶上護(hù)照。Wewillsetoffateighto’clockinthemorning;pleasedon’tforgetyourpassport.一直往前走，你就可以看到旅游服務(wù)中心了。Walkstraightforwardandyoucanseethetravelservicecenter.福建的烏龍茶很出名，到這里旅游一定要品嘗一下。TheOnlongteainFujianProvinceisveryfamous,somethingyoucannotmiss.這家飯館是經(jīng)旅游部門批準(zhǔn)經(jīng)營的，不存在亂收費(fèi)現(xiàn)象。Therestaurantisapprovedbytravelauthority;therearenoarbitrarycharges.這家禮品店的東西物美價(jià)廉，買幾件回去做紀(jì)念品吧。Theitems/goodsinthegiftshoparegoodinqualityandprice.Whynotbuysomeassouvenirs?外出迷路的話，請撥打當(dāng)?shù)芈糜畏?wù)熱線尋求幫助。Ifyougetlost,pleasecallthelocaltouristservicehotlineforhelp.我們有大巴到湖區(qū)，每小時(shí)一班。Thereisacoach/bustotheLakeDistricteachhour.貴重物品請隨身攜帶。BelongingsPleasetakeyourvaluableswithyou.今晚我們先到酒店入住，第二天早上坐大巴出發(fā)。Wewillcheckinthehoteltonightandleavebybustomorrowmorning.這次參觀博物館有導(dǎo)游帶領(lǐng)，有任何問題請與他聯(lián)系。Thisisaguidedmuseumtour;pleasecontacttheguideifyouhaveanyquestions.退房時(shí)請交房卡給前臺，并保留收據(jù)。Whenyoucheckout,pleasereturntheroomcardtothereceptiondeskandkeepreceipt.展覽館專門開辟了動手操作區(qū)，讓游客與這些展品親密接觸。ThereisaspecialHands-onareaintheexhibitionhalltoofferdirectexperiencesforthetourists.請聽從導(dǎo)游的指示，注意安全。Pleasefollowtheinstructionoftheguideandbecareful.游客中心24小時(shí)受理游客的投訴。Thetouristcenterhandlescomplaints24hoursaday.請大家在景區(qū)玩的愉快。Iwishyouagoodtimeinthesceniczone.我多買些能打折嗎？Isthereanydiscountforbulkpurchase?這能賣的便宜點(diǎn)嗎？Canyougivemeadealonthis?我們價(jià)格上都各讓一步吧Let’smakecompromiseonprice./Let’smeeteachhalfway.感謝你們對我們產(chǎn)品的支持，這次展覽會上你們可以看到我們的經(jīng)典產(chǎn)品和最新產(chǎn)品。Thankyouforyoursupportofourproducts.Inthisexhibition,youcanseeourclassicandlatest/newestproducts.購買我們的商品，我們會給您開具保證書。一年之內(nèi)，只要沒有零件遺失，或者損壞，任何修理都是免費(fèi)的。3R：repairrefundreplacementWewillgiveyouaguaranty/warranty.Withinoneyear,anyrepairisfreeaslongasnopartsoftheproductislostorbroken.很抱歉不能退款，但您可以挑選更換，直到您滿意。Iamsorryyoucannotgetarefund,butyoucanchooseanotherdesirableproductfromourstore.Exchange我們店的商品一旦售出，概不退貨。但我可以建議您換一件等值的其他商品。Oursoldproducts/yourpurchasedproductsarenonrefundable.Icansuggestexchangingitforanotheroneofthesamevalue.香港是購物者的天堂。在這里您可以發(fā)現(xiàn)最新的時(shí)尚潮流，尖端的電子產(chǎn)品和華麗的珠寶首飾。HongKongistheparadiseforshopperswhereyoucanfindthenewestfashion,thetopelectronicsandluxuriousjewelry.一家普通超市經(jīng)營數(shù)千種可食用的商品，包括肉、魚、新鮮水果和蔬菜、乳制品、飲料、罐頭食品、烘烤食品、熟食及冷凍產(chǎn)品等。Anaveragesupermarketsellsthousandsofedibleproductsincludingmeat,fish,freshfruits,vegetables,dairyproducts,drinks,cannedproducts/groceries,baked,cookedandfrozenproducts,etc.現(xiàn)在很多的購物中心都是青少年為主要消費(fèi)對象，配備了多功能的娛樂中心和昂貴的體育服飾商店。CatertosbTheobjectedconsumersofmanyshoppingcentersareteenagersandtheyareequippedwithmulti-functionalentertainmentcenterandfancysportswearshops.九寨溝國家公園是欣賞自然景觀的好地方。JiuzhaiValleyNationalParkisagoodplacetoenjoy/appreciatenaturalscenery.被列為聯(lián)合國教科文組織世界文化遺產(chǎn)名錄。TobeputontheWorldCultureHeritageListbyUNESCO.中國56個(gè)民族的不同風(fēng)俗和文化是中國的寶貴財(cái)富，是世界的寶貴財(cái)富，也是中國最重要的旅游資源。DifferentcustomsandculturesofChina’s56ethnicgroupsarenationalandworldtreasure,makingupthemostimportanttouristresourcesinChina.這條美食街集餐飲、購物、和娛樂為一體，游客可以在此體驗(yàn)異國情調(diào)，品嘗他鄉(xiāng)風(fēng)味，購買旅游紀(jì)念品，參加各種娛樂活動。Thegourmetstreetencompassesservicesforcatering,shoppingandentertainment.Touristscanexperienceforeignatmosphere,tasteforeignfood,buytouristsouvenirsandparticipateinavarietyofrecreationalactivities/amusements.旅游業(yè)是現(xiàn)代發(fā)展最快的行業(yè)之一。它的發(fā)展速度已經(jīng)超過世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的水平。Thetouristindustryisoneofthefastestgrowingindustriesinmoderntimeswhosegrowthratehasalreadyexceededthatoftheworldeconomy.旅游業(yè)不僅讓服務(wù)行業(yè)受益，而且對旅游商品的制造業(yè)有利。它不是一個(gè)單一的行業(yè)，而是涵蓋交通業(yè)、住宿業(yè)、餐飲業(yè)、導(dǎo)游服務(wù)、銀行保險(xiǎn)業(yè)、制造業(yè)、教育等多種行業(yè)的綜合產(chǎn)業(yè)。Thetouristindustrynotonlybenefitstheservicesector,butalsothemanufactureoftouristgoods.Itisnotasingleindustry,butacomprehensiveoneincludingtransportation,accommodation,catering,guidingservice,bankingandinsurance,manufacturingandeducation,etc.我非常想了解有關(guān)中國對外貿(mào)易政策。IwouldliketoknowaboutChina’sforeigntradepolicy.我們竭誠歡迎外國朋友來華投資，并正積極為投資者創(chuàng)造更有利的投資環(huán)境。WewelcomeforeignfriendstoinvestinChinaandwearetryingtocreateafavorableenvironmentforthem.歡迎您出席我們的項(xiàng)目簽約儀式。Welcometooursigningceremony.此次投資洽談會包括開閉幕式、投資論壇和項(xiàng)目對接會。Theinvestmentfairincludesopeningandclosingceremonies,theinvestmentforumandmatch-upsessions.我們期望這次談判取得雙贏的結(jié)果。Weexpectthenegotiationtoachievewin-winresult/situation/deal.我方出資大約占投資總額的51%,其中包括現(xiàn)金，廠房，場地使用前之類。Wewilllayout51%ofthetotalinvestmentwhichincludescash,factorybuilding,andtherighttousethesite,etc.withinvestmentvaluereaches/exceeds我想先下一個(gè)是試訂單。AccomplishtheorderIwouldliketoplaceatrialorder.合同中規(guī)定必須在本月底前交貨。Clauses/terms/asstipulatedinthecontract/contractrequiresthatThecontractrequiresthedeliverybeforetheendofthismonth.只要條件合適，我們可以考慮接受政府間或非政府間的貸款。ProfitableWemayconsiderthegovernment-to-governmentornon-governmentalloansiftheconditionpermits.我們主要采取了一些國際上的慣例做法。Inmostcases,weadoptedusualinternationalpractices.談判就是一個(gè)不斷妥協(xié)的過程。Negotiationisaprocessofconstantcompromise.拉斯維加斯國際電子展以其歷史悠久、參展商眾多而著稱。LasVegasInternationalElectronicsShowisfamous/known/renownedforlonghistoryandnumerousparticipants.緬甸的玉制品世界知名，應(yīng)該作為我們此次考察的重點(diǎn)。Burma’sjadeproductsareworld-renownedandshouldbethefocus/center/keypoint/priorityofourinvestigation.由于國內(nèi)勞動力成本急劇上升，我們選擇了東南亞作為我們的生產(chǎn)基地。Duetothesharpriseofdomesticlaborcost,wechooseSoutheastAsiaastheproductionbase.Surge/slump總經(jīng)理此次前來是來了解一下越南當(dāng)?shù)啬ν熊嚨匿N售情況。ThegeneralmanagerisheretofindoutthesalesofmotorcyclesinVietnam.我們選擇在非洲開廠，其實(shí)也是為了繞過歐洲對我們設(shè)立的貿(mào)易壁壘。Establish/setup/foundpropose/putforwardThereasonwhyweopenfactoriesinAfricaistoavoidthetradebarriersimposedbyEurope.最近一段時(shí)間中國制造的質(zhì)量問題引起了國際社會的關(guān)注和擔(dān)憂，也引起了中國政府的重視。RecentlythequalityproblemofMade-in-ChinahascausedinternationalconcernsandalsotheattentionofChinesegovernment.今天只是我們合作的開始，我們需要進(jìn)一步加強(qiáng)和擴(kuò)大合作關(guān)系。Todayisthebeginningofourcooperation/collaborationandweneedtoreinforce/strengthen/enhance/boostandexpandourpartnership/cooperativerelations.我對貴國的地毯很感興趣，我覺得這些商品在中國很有銷路。IaminterestedinyourcarpetsandIthinktheywillbesoldwell./theywillfindagood/readymarket.我們即將在沙特開兩家分公司和三家辦事處。WeareabouttoopentwobranchesandthreeofficesinSaudiArabia.我們專門經(jīng)營中國棉紡織品的出口，非常愿意與你們進(jìn)行這方面的合作。AsthespecialistintheexportofChinesecottongoods,wewouldliketocooperatewithyouinthisfield.Specialize/exclusive總經(jīng)理的美國之行一共簽訂了20張訂單，總額為200萬美元。Thegeneralmanagerhasplaced20ordersreaching/addingupto/valuedat2millionUSdollars.我們集團(tuán)在貴國有龐大的售后服務(wù)隊(duì)伍，您可以就近維修。Ourgrouphasalargeafter-salesserviceteaminyourcountry.Youcangotothenearestone.本公司在全球范圍內(nèi)有三個(gè)級別的客服系統(tǒng)，即總部級，區(qū)域級和地方級。Thecompanyhasthreelevelsofcustomerserviceonaglobalscale,namelyheadquarters,regionalandlocal.貴國實(shí)施積極的改革措施，保障經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)步發(fā)展，這正是我們這些投資者最為看重的。Yourcountryiscarryingoutproactivereformplantoensurethesteadyeconomicgrowth.Thisisthemostimportantelementweinvestorsvalue.我們在貴國的公司員工為400人，其中本地招募的就超過200人。Wehave400employeesinyourcountry,ofwhichover200arerecruitedlocally.埃及開羅的培訓(xùn)中心已經(jīng)于去年啟動，為中國總部輸送更多的人才。TheCairoTrainingCenterwaslaunchedlastyeartodeliver/developmoretalentsforChineseheadquarters.來自中國的這家電信公司與當(dāng)?shù)?4家主要的運(yùn)營商建立了合作關(guān)系。ThistelecommunicationcompanyfromChinahasestablishedcooperativerelationshipwith14mainoperatorshere.華為公司已經(jīng)于2004年投資700萬美元建立了華為尼日利亞培訓(xùn)中心。HuaweiinvestedUSD7millionin2004tobuildHuaweiNigeriaTrainingCenter.雙方必須調(diào)動一切人力財(cái)力來克服合作過程中的更多困難。Bothsidesmustmobilizehumanandfinancialresourcestoovercomedifficultiesintheircooperation.中國制造一定能夠贏得全世界消費(fèi)者的認(rèn)可和信任。Made-in–Chinawillwin/isboundtowintherecognitionandtrustfromconsumersallovertheworld.參觀工廠后你對我們的產(chǎn)品肯定會更了解。Youwillsurelyknowtheproductsbetterafterthevisit.我們裝配線上的所有的機(jī)器都是從德國引進(jìn)的，有專人定期維護(hù)和檢查。AllthemachinesinourassemblylineareimportedfromGermanyandreceiveregularcheck-upsandmaintenance.一般的做法是，銷售經(jīng)理拿到訂單后會給生產(chǎn)部門下單，訂單完成后再由配送部門送貨。Thenormalpracticeisthatthesalesmangergetsanorderandpassesitontotheproductiondepartment.Andthefinishedproductsaredeliveredbythedistributiondepartment.在進(jìn)入生產(chǎn)車間之間，請穿上防護(hù)服，換上鞋服。Beforeenteringtheproductionroom,pleasewearprotectiveclothingandshoecovers.這是我們的產(chǎn)品目錄和說明書，如果您對什么產(chǎn)品感興趣，請告訴我。Hereareourcatalogueandinstructions/descriptions/directions.Ifyoufindanyiteminteresting,pleaseletmeknow.這條全自動生產(chǎn)線的年生產(chǎn)能力達(dá)到5萬件。Thecapacityofthisfullyautomatedproductionlinereaches50,000piecesperyear.這是成品，這是半成品，這是劣質(zhì)品，大家可看出有什么不一樣嗎？Thisisafinishedproduct;thisisasemi-finishedproductandthisisaninferiorproduct.Canyoutellthedifference?這里是我們的客戶服務(wù)部，負(fù)責(zé)處理客戶投訴，旁邊是公關(guān)部，負(fù)責(zé)公司的外宣和廣告。Thisisourcustomerservicedepartment,whichisresponsibleforhandlingcomplaints.Nexttoitisthepublicrelationsdepartmentresponsibleforthepublicityandadvertisingofthecompany.我們?yōu)榭蛻籼峁┦矍啊⑹壑泻褪酆蠓?wù)。Weprovideservicesbefore,duringandaftersalesforourcustomers.展廳里的所有樣品在目錄上都可以找到。Allthesamplesintheshowroomcanbefoundinthecatalogue.1、咨詢旅行社旅行社：你好，請問你要去哪里旅游？Hi,MayIhelpyou?James:Hi,IunderstandthatyouragencyarrangesatriptotheThreeGorgesfromhere.你好，我聽說你們旅行社由三峽旅游的項(xiàng)目。旅行社：是的，我們每天都有游船從這里到三峽，分三峽一日游和兩日游兩種，請問你們準(zhǔn)備選擇哪種呢？Yes,wearrangedailycruisetraveltotheThreeGorges;thereareone-daytoursandtwo-daytours.Whichonewouldyoulike?James:What’sthedifferencebetweenthesetwotours?這兩個(gè)項(xiàng)目有什么區(qū)別嗎?旅行社：一日游的話，我們就是早上8點(diǎn)從重慶出發(fā)，乘快船游三峽，沿途參觀張飛廟、白帝城、三峽等景點(diǎn)。晚上到宜昌住宿。兩日游的是慢船，行程和景點(diǎn)都是一樣的。Intheone-daytour,weleaveChongqingat8amandtakeafastboattotheThreeGorges.DuringthetripwewillvisitZhangfeiTemple,BaidiCityandtheThreeGorges.BynightwewillarriveatYichangforaccommodations.Inthetwo-daytourthetripisthesame,exceptwetakeanordinaryboat.James:Isee.Howmuchdoeseachcost?額，是這樣，那兩種個(gè)要多少錢？旅行社：一日游是960元一個(gè)人，二日游稍微貴一點(diǎn)，1100元一個(gè)人。960RMBperpersonfortheone-daytour,and1100RMBforthetwo-daytour.James:OK,one-daytoursoundsgoodtome.Bytheway,aremealsincludedintheprice?好的，我想要一日游。順便問一下，剛才的報(bào)價(jià)包括用餐嗎？旅行社：額，這個(gè)價(jià)格包括了中午和晚上兩頓飯，就是我們提供的建議套餐，不含飲料。當(dāng)然，你也可以自己點(diǎn)菜，點(diǎn)飲料，但是要另外掏錢。Well,thepriceincludestwostandardmeals,butnotdrinks.Youhavetopayanextrachargeformoredishesanddrinks.James:Allright.I’llgofortheone-daytour.那行，我就選一日游。旅行社：好的，這里是我們旅行社提供的旅行合同，一式兩份，你看一下，沒問題的話，簽個(gè)字，到隔壁柜臺交完錢就可以了，明天早上七點(diǎn)趕到這里，坐我們的大巴到碼頭。Ok,hereisthecontractpreparedbyouragency.Therearetwocopies.Pleasetakealook.Ifyouthinkit’sOk,pleasesignitandpayatthenextcounter.Pleasebehereby7amtomorrow.Ourbuswilltakeyoutothedock.2、景區(qū)游覽須知各位外國朋友大家好，我是這個(gè)景區(qū)的管委會主任，在大家進(jìn)入景區(qū)游覽之前，有幾個(gè)注意事項(xiàng)要提醒一下：Hellodearfriends,IamtheDirectoroftheAdministrativeCommittee.Beforeyouvisitthescenicarea,Iwouldliketogiveyouseveraltips.首先，我們景區(qū)會給大家配一個(gè)英文導(dǎo)游，請聽從我們導(dǎo)游的安排，遵守時(shí)間，以便順利完成整個(gè)行程。請大家記好導(dǎo)游的電話、旅游車牌，手機(jī)隨時(shí)保持開機(jī)狀態(tài)，因?yàn)槲覀冞@個(gè)景區(qū)比較大，當(dāng)與團(tuán)隊(duì)走散時(shí)，請不要慌張，我們的導(dǎo)游一定會來找你們。First,wewillprovideyouwithanEnglish-speakingguide.Pleasetakehisadviceduringthetripandfollowtheschedule.Pleasedon’tforgethisphonenumberandyourbus’snumber.Pleasedon’tturnoffyourmobilephonesothatwecanreachyouincaseyougetlost.Shouldyouloseyourway,staycalm,ourguidewillsoonfindyou.其次，請注意安全。攝影師請不要到有危險(xiǎn)的地區(qū)拍攝或攀爬，請注意妥善保管個(gè)人的貴重物品，照顧好隨身物件，遇到緊急情況可以和我們的工作人員聯(lián)系。Second,safetyfirst.Pleasedon’tventuretoclimborhavephotostakenindangerousplaces.Pleasetakegoodcareofyourvaluables.Youcancontactourstaffincaseofemergency.此外，我們景區(qū)內(nèi)的民族風(fēng)情表演區(qū)在上午10:00和下午3:00各有一場表演，大家如果有興趣的話可以去觀看，費(fèi)用已經(jīng)包含在門票里了，所以不用另外付錢。Therewillalsobeaperformanceat10amand3pmintheEthnicPerformanceSection.Thecostisincludedintheentrancefee,soyouarewelcometotheshow.最后，祝大家在景區(qū)玩得愉快。Finally,Iwishyouahappytour,thankyou.3、GreetingstoTouristsinaNationalParkWell,goodmorningeverybody.Myname’sMattandI’moneofthethreeguideshereattheNationalPark.Ourjobistomakesurethatyouallhaveagreattimeherewithusandgohomefeelinghappyandrelaxed.大家早上好，我叫Matt，是這個(gè)國家公園的三個(gè)導(dǎo)游之一。我們的工作就是讓大家在這里玩的高興，帶著輕松愉快的心情回家。Toencourageyoutorelax,therearenoradiosorTVsandtheonlyphonesandnewspapersareintheoffice.So,ifpeaceandquietiswhatyou’vecomefor,thisistheplacetobe.為了讓大家真正放松，我們這里沒有收音機(jī)和電視、電話、報(bào)紙只有辦公室才有，所以，如果大家是來尋求安靜的話，你們算來對地方了。Yourluggagewillbedownloadedfromthebusandtaketoyourroomsinafewminutes.Onceyouhavepickedupyourkeyatreception,pleaselocateyourroomandcheckthatallyourluggagehasarrived.一會兒有人會把大家的行李抬下車送到房間去。大家在前臺拿到鑰匙后，請找到各自的房間，看看行李是否送到了房間。You’vechosentovisitusinJanuary,whichisoneofourhottermonths,andalthoughyoumaybetemptedtowearaminimumofclothing,youshouldalwaystakeprecautionsagainstinjury.Thisincludessensiblefootwear.You’dbesurprisedhowmanyofourguestsignorethisadviceandendupbeingsorry.Andsocksareagoodideatoo.And,eventhoughyoumightbeundertreesalotofthetimes,it’sagoodideatowearahatinthishotclimate.大家來的時(shí)間十一月份，是一年中比較熱的時(shí)間，可能想少穿點(diǎn)衣服，但是一定要小心別受傷，記得穿上舒服點(diǎn)的鞋。有很多客人沒聽我的話，結(jié)果就吃了虧。記得穿襪子。還有，雖然這里有樹蔭很涼快，不過天氣熱，戴頂帽子準(zhǔn)錯不了。Well,that’saboutallfornow.ifyouhaveanyquestions,pleasefeelfreetoaskmeatanytime.好了，差不多就這些了，大家還有什么問題的話可以隨時(shí)來問我。1)為了我們的事業(yè)成功，干杯！Tothesuccessofourbusiness,Cheers!2)我敬您一杯，祝您身體健康，前程似錦。I’dliketoproposeatoasttoyourhealthandtoyourbrightfuture.3)請大家和我一起舉杯，祝我們兩國的友誼地久天長。MayIinviteyoutojoinmeinatoasttotheenduringfriendshipbetweenourtwonations.4)能受邀參加此次盛會，我感到無比榮幸。Ifeelsoprivilegedandhonoredtobeinvitedtothisgrandmeeting.5)謝謝貴方的熱情款待。Thankyouforyourwarmreception.6)飯店我們早就預(yù)定好了，客人到了后就直接去就餐。Wehavebookedtheseatsinarestaurant,andwilltakethegueststhereassoonastheyarrive.7)晚宴采取自助餐的形式。Wewillhaveabuffetdinner.8)今晚我們將在海灣酒店設(shè)宴歡迎閣下，敬請光臨。WewillprepareabanquetinyourhonoratGulfHotelthisevening.Wearelookingforwardtoseeingyouthen.9)您想喝點(diǎn)什么？Whatwouldyouliketodrink?10)白酒太烈了，我恐怕喝不了。I’mafraidChinesespiritsaretoostrongforme.11)這是我們當(dāng)?shù)氐奶厣〕?，來，嘗嘗看。Thisisourlocalspeciality.Pleasehaveataste.12)你的酒量應(yīng)該不小吧。Iwouldthinkyoumustbegoodatdrinking,isthatso?13)我能喝一點(diǎn)，但不習(xí)慣喝這么快。Icandrinkalittle,butI’mnotusedtodrinkingsoquickly.14)我想吃點(diǎn)口味比較清淡的菜。Iprefersomedishesoflighttaste.15)我想喝點(diǎn)紅酒。Iwouldlikesomeredwine.16)我們這兒靠海，菜主要以海鮮為主。Weliveinacoastalcity,sowehaveplentyofseafood.17)這是我給您點(diǎn)的清蒸螃蟹，來，隨便吃。Thisissteamedcrab.Iordereditforyou;please,helpyourself.18)這道菜色香味俱全，太可口了！Thisdishisgoodincolor,smellandtaste.It’sverydelicious.19)酒逢知己千杯少。Athousandtoastsaretoofewamongbosomfriends.20)今晚我們將設(shè)宴為您餞行。Wewillhaveafarewelldinnerinyourhonortonight.1)我謹(jǐn)向各位表示最熱烈/熱誠的歡迎。Iwouldliketoextendmywarmest/mostcordialwelcometoallofyou.2)請?jiān)试S我向遠(yuǎn)道而來的貴賓表示熱烈的歡迎和誠摯的問候。Allowmetoexpressmywarmwelcomeandgraciousgreetingstoourdistinguishedguestscomingfromafar.3)我向各位表達(dá)我個(gè)人誠摯的歡迎，并衷心地祝愿你們的來訪富有成果。Iwanttoextendmypersonalwelcometoallofyouandsincerelyhopethatyourvisitherewillberewarding.4)我祝愿本屆年會圓滿成功，并祝各位在北京過得愉快。Finally,Iwishthisannualmeetingacompletesuccessandwishallofyouapleasantstayinbeijing.5)我非常高興地歡迎各位出席······Itisagreatpleasureformetowelcomeyouallto…Itgivesmegreatpleasuretowelcomeallofyouto…6)今天我們非常榮幸地邀請到中外元首和政府首腦出席今天的開幕式。TodayweareespeciallyhonoredtohavethepresenceoftheheadsofstateandgovernmentofChinaandotherparticipantcountries.7)總理閣下His/her/yourExcellency…,Premierof…8)總統(tǒng)閣下His/her/yourExcellency…,Presidentof…9)陛下His/her/yourMajesty,…10)請大家起立，以熱烈的掌聲歡迎來自······的領(lǐng)導(dǎo)人。Nowpleaseriseandapplaudforthearrivaloftheheadsofstateandgovernmentof…11)在此，我謹(jǐn)代表······的組委會，對各位嘉賓表示熱烈的歡迎。Hereby,onbehalfoftheorganizingcommitteeof…,Iwouldliketoextendawarmwelcometothedistinguishedguestspresenthere.我代表······，向參會的各位領(lǐng)導(dǎo)，海內(nèi)外親朋好友表示熱烈的歡迎和誠摯的問候。I’dliketoextend,onbehalfof…,awarmwelcomeandsincerethankstoalltheleadersanddearfriendsfromhomeandabroadpresentheretoday.13)我們之間的有好多交往源遠(yuǎn)流長。Ourfriendlyexchangeshavealonghistorylikeastreamthathascomelongway.14)我們雙方的合作珠聯(lián)璧合、相得益彰，共同擁有美好的未來。Wehopethatourbilateralcooperationwillbelikeaperfectmatchofpearlsandjade,bringingoutthebestofeachotherandsharingabeautifulfuturetogether.15)歡迎······講話/致辭。NowIwouldliketogivethefloorto…NowIwouldliketoinvite…todeliverhis/herspeech.16)歡迎······致辭并宣布開幕。NowIwouldliketoinvite…toaddressandinauguratethe…17)讓我們以熱烈的掌聲，歡迎嘉賓走上前臺，為本次博覽會開幕。Nowwithawarmroundofapplause,I’mprivilegedtoinviteleadersandgueststocometothefrontofthestagetolaunchtheexpo.18)下面有請······為本次開幕剪彩。Nowlet’swelcome…tocuttheribbonfortheopeningofthefair.19)開幕式到此結(jié)束，謝謝大家！Withthat,theopeningceremonycomestoasuccessfulclose.Thankyouall!20)預(yù)祝本次會議取得圓滿成功！Iwishthisconferenceacompletesuccess!1)我想了解一下去桂林的旅游行程。IwouldliketoknowtheitinerarytoGuilin.2)請問旅行社提供接機(jī)服務(wù)嗎？Willthetravelagencyprovidepick-upserviceattheairport.3)我們一日游的包括了吃飯的費(fèi)用。Thepriceofaone-daytourincludeseating.4)這是到海南雙飛五日游的價(jià)格，住宿的酒店都是四星級的。Thefive-daytourpriceincludesroundtripairticketstoHainanandfour-starhotelaccommodation.5)請仔細(xì)閱讀這份旅游合同，如無異議請?jiān)谙旅婧炞?。Pleasereadcarefullythetravelcontract.Iftherearenoproblems,pleasesignyournameatthebottom.6)我們明天早上八點(diǎn)出發(fā)，記得帶上護(hù)照。Wewillsetoffateighto’clocktomorrow.Don’tforgetyourpassport.7)一直往前走，你就可以看到旅游服務(wù)中心了。Walkstraightaheadandyouwillseethetouristservicecenter.8)福建的烏龍茶很出名，到這里來旅游一定要品嘗一下。TheOolongteainFujianProvinceisfamous,somethingyoushouldnotmiss.9)這家飯館是經(jīng)旅游部門批準(zhǔn)經(jīng)營的，不存在亂收費(fèi)的現(xiàn)象。Thisrestaurantisapprovedbythetouristauthority;therearenohiddencharges.10)這家禮品店的東西物美價(jià)廉，買幾件回去做紀(jì)念品吧。Theseitemsinthegiftshophavegoodqualityandgoodprices.Howaboutbuyingafewassouvenirs?11)外出迷路的話，請撥打當(dāng)?shù)芈糜畏?wù)熱線尋求幫助。Ifyougetlost,youshouldcallthetouristhotlineforhelp.12)我們有大巴到湖區(qū)，每小時(shí)一班。ThereisacoachtriptotheLakeDistrictoneachhour.13)貴重物品請隨身攜帶Pleasetakeyourvaluableswithyou.14)今晚我們先到酒店入住，第二天早上坐大巴出發(fā)。Wewillcheckintothehoteltonight,andleavebybustomorrowmorning.15)這次參觀博物館有導(dǎo)游帶領(lǐng)，有任何問題請與他聯(lián)系。Thisisaguidedmuseumtour;pleasecontacttheguideifyouhaveanyquestions.16)退房時(shí)房卡請交給前臺，并保留收據(jù)。Whenyoucheckout,pleasereturnthekeycardtothereceptondeskandkeepthereceipt.17)展覽館專門開辟了動手操作區(qū)，讓游客與這些展品親密接觸。Thereisaspecial“Hands-On”zone/areaintheexhibitionhalltooffertouristsdirectexperiences.18)請聽從導(dǎo)游的指引，注意安全。Pleasefollowtheinstructionsoftheguide.Takecare.19)游客中心24小時(shí)受理游客的投訴。Thetouristcenterhandlescomplaints24hoursaday.20)祝大家在景區(qū)玩得愉快！Iwishyouahappytourinthesceniczone.1.

我多買些能打折嗎？Is

there

any

discount

on

bulk

purchases?

2.

這能賣得便宜一點(diǎn)嗎？Can

you

give

me

a

deal

on

this?4.

我們在價(jià)格上都各讓一步吧。Let’s

meet

each

half

way感謝你們對我們產(chǎn)品的支持，這次展覽會上你們可以看到我們的經(jīng)典產(chǎn)品和最新產(chǎn)品。Thank

you

for

your

support

of

our

products.

In

the

exhibition,

you

can

see

our

classic

and

newest

products購買我們的商品，我們會給您開具保證書。一年之內(nèi)，只要沒有零件遺失或者損壞，任何修理都是免費(fèi)的。

We

will

give

you

a

written

warranty.

For

one

year,

any

repair

is

free

of

charge,

provided

that

no

part

of

the

product

is

lost

or

broken.

很抱歉不能退款，但您可以挑選更換，直到您滿意。I’m

afraid

you

can’t

get

a

refund,

but

you

can

choose

another

desirable

product

from

our

store.

我們店的商品一旦售出，概不退貨。但我可以建議您換一件等值的其他商品。Goods

purchased

in

our

store

are

nonrefundable.

May

I

suggest

exchanging

it

for

another

product

in

our

shop

of

the

same

value?香港是購物者的天堂！在這里你可以發(fā)現(xiàn)最新的時(shí)尚潮流、尖端的電子產(chǎn)品和華麗的珠寶首飾。Hong

Kong

is

a

shopper’s

paradise!

You

can

find

the

latest

fashions,

cutting-edge

electronics,

and

beautiful

jewelry.

現(xiàn)代的商業(yè)中心有兩種：開放型和封閉型的。The

modern

shopping

mallsthat

emerged

are

of

two

kinds:

open

to

the

weather

or

enclosed.

15.

一家普通超市經(jīng)營數(shù)千種可食用的商品，包括肉、魚、新鮮水果和蔬菜、乳制品、飲料、罐頭食品、烘烤食品、熟食及冷凍食品等。

An

average

supermarket

handles

thousands

of

edible

items

including

meat,

fish,

fresh

fruits

and

vegetables,

dairy

products,

drinks,

canned

groceries,

bakery

items,

cooked

food

and

frozen

food.

16.

現(xiàn)在很多的購物中心都是以青少年為主要消費(fèi)對象，配備了多功能的娛樂中心和昂貴的體育服飾商店。Many

shopping

malls

cater

specifically

to

teenagers

with

all-purpose

entertainment

centers

as

well

as

fancy

sportswear

shops.九寨溝國家公園是欣賞自然景觀的好地方。JiuzhaiValleyNationalParkisagoodplacetoappreciatenaturalscenery/attraction.被列入聯(lián)合國教科文組織世界文化遺產(chǎn)名錄。TobeputontheWorldHeritageListbyUNESCO.中國56個(gè)民族的不同風(fēng)俗和文化是中國的寶貴財(cái)富，是世界的寶貴財(cái)富，也是中國最重要的旅游資源。ThedifferentcustomsandculturesofChina’s56ethnicgroups,whicharebothanationalandworldtreasure,makeuponeofChina’smostimportanttouristresources.這條美食街集餐飲、購物和娛樂為一體，游客可以在此體驗(yàn)異國情調(diào)，品嘗他鄉(xiāng)風(fēng)味，購買旅游紀(jì)念品，參加各種娛樂活動。Thegourmetstreetencompassesservicesforcatering,shoppingandamusement.Touristscanexperiencetheexoticatmosphere,tastethediverseforeignfoods,purchaseattractivesouvenirsandenjoyawidevarietyofrecreationalactivities.旅游業(yè)是向發(fā)展最快的行業(yè)之一。它的發(fā)展速度已經(jīng)超過世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的水平。Thetouristindustryisoneofthefastestgrowingindustriesinmoderntimes.Itsgrowthratehasexceededthatofworldwideeconomy.旅游業(yè)不僅讓服務(wù)行業(yè)受益，而且對旅游商品的制造業(yè)有利。它不是一個(gè)單一的行業(yè)而是涵蓋交通業(yè)、住宿業(yè)、餐飲業(yè)、導(dǎo)游服務(wù)、銀行保險(xiǎn)業(yè)、制造業(yè)、教育等多種行業(yè)的綜合產(chǎn)業(yè)。Tourismbenefitsnotonlytheservicesector,butalsothemanufactureoftouristcommodities.Itisnotasingletrade,butacomprehensiveoneconsistingofmanyenterprisessuchastransportation,accommodation,catering,guidingservices,bankingandinsurance,manufacturing,educationandsoon.第一部分社會主義經(jīng)濟(jì)理論一、社會主義市場經(jīng)濟(jì)的內(nèi)涵、特征和體制框架市場經(jīng)濟(jì)的內(nèi)涵市場經(jīng)濟(jì)（又稱為自由市場經(jīng)濟(jì)或自由企業(yè)經(jīng)濟(jì)）是一種經(jīng)濟(jì)體系，在這種體系下產(chǎn)品和服務(wù)的生產(chǎn)及銷售完全由自由市場的自由價(jià)格機(jī)制所引導(dǎo)，而不是像計(jì)劃經(jīng)濟(jì)一般由國家所引導(dǎo)。市場經(jīng)濟(jì)也被用作資本主義的同義詞。在市場經(jīng)濟(jì)里并沒有一個(gè)中央?yún)f(xié)調(diào)的體制來指引其運(yùn)作，但是在理論上，市場將會透過產(chǎn)品和服務(wù)的供給和需求產(chǎn)生復(fù)雜的相互作用，進(jìn)而達(dá)成自我組織的效果。市場經(jīng)濟(jì)的支持者通常主張，人們所追求的私利其實(shí)是一個(gè)社會最好的利益。市場經(jīng)濟(jì)的本質(zhì)涵義可以概括為：“以維護(hù)產(chǎn)權(quán)，促進(jìn)平等和保護(hù)自由的市場制度為基礎(chǔ)，以自由選擇、自愿交換、自愿合作為前提，以分散決策、自發(fā)形成、自由競爭為特點(diǎn)，以市場機(jī)制導(dǎo)向社會資源配置的經(jīng)濟(jì)形態(tài)?！币来撕x，市場經(jīng)濟(jì)的本質(zhì)并不在于“市場”和它的“機(jī)制”與“功能”，而是與“私有”、“契約”、“獨(dú)立”相對應(yīng)的“產(chǎn)權(quán)”、“平等”、“自由”等具有鮮明價(jià)值判斷特性的行為規(guī)范性質(zhì)的制度，是建立一種通向文明的人與人之間的關(guān)系的主張和追求。市場經(jīng)濟(jì)是自由的經(jīng)濟(jì)、平等的經(jīng)濟(jì)、產(chǎn)權(quán)明晰的文明經(jīng)濟(jì)，是市場交換規(guī)則普遍化的經(jīng)濟(jì)形態(tài)。市場經(jīng)濟(jì)：由于市場供求關(guān)系和價(jià)格變動進(jìn)行調(diào)節(jié)的商品經(jīng)濟(jì)。西方經(jīng)濟(jì)學(xué)界認(rèn)為凡是商品經(jīng)濟(jì)都離不開市場交換和市場調(diào)節(jié)，任何類型的商品經(jīng)濟(jì)都是市場經(jīng)濟(jì)，即市場經(jīng)濟(jì)等同與商品經(jīng)濟(jì)。其實(shí)，市場經(jīng)濟(jì)只是受價(jià)值規(guī)律自發(fā)作用調(diào)節(jié)的商品經(jīng)濟(jì)。社會主義商品經(jīng)濟(jì)是以生產(chǎn)資料公有制為基礎(chǔ)的有計(jì)劃的商品經(jīng)濟(jì)，價(jià)值規(guī)律對它的調(diào)節(jié)作用既有自發(fā)的一面，又有被人們自覺利用的一面，所以社會主義經(jīng)濟(jì)中存在著市場調(diào)節(jié)，但他本身不是市場經(jīng)濟(jì)，而是市場調(diào)節(jié)和計(jì)劃經(jīng)濟(jì)相結(jié)合?，F(xiàn)代市場經(jīng)濟(jì)的一般特征（找不到一般特征了，我覺得答他的含義也可以）現(xiàn)代市場經(jīng)濟(jì)的含義，即政府給予更多、更大、更強(qiáng)干預(yù)的市場經(jīng)濟(jì)。在資本主義早期的自由市場經(jīng)濟(jì)階段，政府也有某些干預(yù)，但一般只限于較小的范圍。在現(xiàn)代市場經(jīng)濟(jì)條件下，政府的作用已不限于維持法律和秩序，而是在很大程度上介入國民經(jīng)濟(jì)的生產(chǎn)、分配和流通的全過程和各個(gè)環(huán)節(jié)，即采取宏觀調(diào)控的措施，成為推動與調(diào)節(jié)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要力量。政府對經(jīng)濟(jì)的調(diào)節(jié)作用主要有:(1)通過財(cái)政政策、貨幣政策和收入政策控制總供求的變動，保持總供求的平衡。(2)通過建立國有企業(yè)來調(diào)整產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，推動基礎(chǔ)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。(3)通過調(diào)節(jié)國民收入再分配過程，建立有效的社會保障制度和社會福利制度，爭取社會公平，維護(hù)社會穩(wěn)定。(4)通過政府投資和消費(fèi)，支持科學(xué)研究和新興產(chǎn)業(yè)部門的發(fā)展。(5)通過制定有利于提高本國商品的國際競爭能力的進(jìn)出口政策和各種中長期計(jì)劃，引導(dǎo)國民經(jīng)濟(jì)的比例協(xié)調(diào)和發(fā)展方向?？傊母深A(yù)是市場機(jī)制的補(bǔ)充和完善，而不是否定和代替。在現(xiàn)代市場經(jīng)濟(jì)中，市場機(jī)制仍然是資源配置的基礎(chǔ)，經(jīng)濟(jì)運(yùn)行必須遵循市場自身的客觀規(guī)律，政府的干預(yù)、調(diào)節(jié)和計(jì)劃可以在很大程度上，彌補(bǔ)市場經(jīng)濟(jì)的不足。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以后，科學(xué)技術(shù)迅速發(fā)展，出現(xiàn)了革命性變化，生產(chǎn)的社會化程度大大提高，各部門、各地區(qū)以及國際間的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系更加密切，政府對經(jīng)濟(jì)運(yùn)行的干預(yù)進(jìn)一步加強(qiáng)，計(jì)劃的作用明顯增大、同時(shí)，隨著經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，資源問題、環(huán)境問題等更加突出，人類生存的條件問題面臨嚴(yán)峻局面。這些都要求政府和國際社會對經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展進(jìn)行統(tǒng)一協(xié)調(diào)，加強(qiáng)計(jì)劃性。因此，建立現(xiàn)代市場經(jīng)濟(jì)成為必然要求。在當(dāng)今世界上，現(xiàn)代市場經(jīng)濟(jì)有多種模式，如英美實(shí)行有調(diào)節(jié)的市場經(jīng)濟(jì)、法國實(shí)行有計(jì)劃的市場經(jīng)濟(jì)以及北歐實(shí)行的福利主義模式等。我國所要建立的社會主義市場經(jīng)濟(jì)，也是現(xiàn)代市場經(jīng)濟(jì)。社會主義市場經(jīng)濟(jì)的基本特征和體制框架（1）社會主義市場經(jīng)濟(jì)的基本特征主要表現(xiàn)在：一、在所有制結(jié)構(gòu)上，以公有制為主體，多種所有制經(jīng)濟(jì)共同發(fā)展，一切符合“三個(gè)有利于”的所有制形式都可以而且應(yīng)該用來為社會主義服務(wù)。二、在分配制度上，堅(jiān)持按勞分配為主體，多種分配方式并存的制度。把按勞分配和按生產(chǎn)要素分配結(jié)合起來，堅(jiān)持效率優(yōu)先，兼顧公平的原則。三、在宏觀調(diào)控上，由于公有制為主體，因而國家對市場的調(diào)控具有較雄厚的物質(zhì)基礎(chǔ)，又有牢固的政治基礎(chǔ)和廣泛的群眾基礎(chǔ)，所以能夠把人民的當(dāng)前利益與長遠(yuǎn)利益、局部利益和集體利益結(jié)合起來，發(fā)揮計(jì)劃與市場兩個(gè)手段的長處，把市場調(diào)節(jié)和宏觀調(diào)控結(jié)合起來。關(guān)于社會主義市場經(jīng)濟(jì)的基本框架，是黨的十四屆三中全會通過的《中共中央關(guān)于建立社會主義市場經(jīng)濟(jì)體制若干問題的決定》中闡述的，歸納起來，大家要記住包括三個(gè)“制度”和三個(gè)“體系”。三個(gè)“制度”是：一、建立現(xiàn)代企業(yè)制度。以公有制為主體，產(chǎn)權(quán)清晰、責(zé)權(quán)明確、政企分開、管理科學(xué)的現(xiàn)代企業(yè)制度，是社會主義的中心環(huán)節(jié)。二、建立以按勞分配為主體，效率優(yōu)先、兼顧公平的收入分配制度。這是社會主義