話語中“メタ言語”的功能

話語中“メタ言語”的功能“メタ言語(漢語中有“原語言”的譯法,但由于含義也比較模糊,因此這里仍使用日語的說法)”很早以前在語言學(xué)界就被作為語言的六大功能之一。只是到目前為止,在現(xiàn)有的語言學(xué)文獻(xiàn)中還找不到其準(zhǔn)確定義。這主要是因?yàn)樗亩嘤眯?它可以被不同的研究領(lǐng)域借用過來加以使用。比如語言學(xué)中的音聲學(xué),語義學(xué);從日本語教育這個(gè)角度上來說,因其顯著的語言功能,也被廣泛使用?？墒?無論“メタ言語”使用有多廣,總是脫離不開“關(guān)于語言的語言”這一被人們公認(rèn)的“メタ言語”的特性。筆者正是因?yàn)橐庾R(shí)到了“メタ言語”它在作為一種基礎(chǔ)性的語言功能的同時(shí),還具有廣泛的使用性,因此選擇了這個(gè)先行研究較少,尤其是從談話分析角度的研究更少的這一課題。本文主要是通過在“對(duì)談采訪”這一特定語境中,“メタ言語”存在的形式、出現(xiàn)的頻率、使用的意義等諸多方面進(jìn)行了大量的例句收集、比較、歸納和整理的工作。從文章開始介紹先行研究,到把“メタ言語”引用到對(duì)談采訪這一特殊語境,再到筆者通過自身的調(diào)查與分析得出“メタ言語”在對(duì)談采訪中反映出的新的獨(dú)具特色的功能,文章是有步驟地,一環(huán)扣一環(huán)最終延伸到結(jié)論的。本文對(duì)中日50篇的對(duì)談采訪做了綜合性的整理,并通過學(xué)術(shù)分析設(shè)計(jì)出了一份有助于把握主旨的統(tǒng)計(jì)表。得出的結(jié)論是:第一,“メタ言語”在談話資料當(dāng)中、無標(biāo)的用法多過有標(biāo)的用法。有標(biāo)的“メタ言語”也就是可以從句子的形態(tài)上去把握的“メタ言語”,它對(duì)談話的結(jié)束性作出一定的貢獻(xiàn)。無標(biāo)的“メタ言語”即在語境中體現(xiàn)出的“メタ言語”,特別對(duì)談話的一貫性起到了突出的作用。第二,在對(duì)談采訪中的“メタ言語”體現(xiàn)出以下特征:1)采訪者擅于運(yùn)用“重復(fù)”、“聽聞”、“確認(rèn)”等“メタ言語”的方式,起到使談話不唐突的,順利進(jìn)行下去的目的。具體來說,又有以下幾方面:A.首先是“重復(fù)”。采訪者通過重復(fù)對(duì)方談話中的某一語句,促使對(duì)方著眼于采訪者所關(guān)心的焦點(diǎn)問題繼續(xù)深入、詳細(xì)地說明或陳述。通過“重復(fù)”,使得原本屬于被采訪者一個(gè)人的單調(diào)的陳述,即而轉(zhuǎn)變成談話雙方針對(duì)某問題的探討。同時(shí)又能顯示出采訪者在聽對(duì)方講話的時(shí)候是100%聚精會(huì)神的。這樣,原本屬于一個(gè)人的信息,也就很自然地被采訪者以至于讀者所共有了。這時(shí)的反復(fù)起到的就是一種聚焦話題的“メタ言語”的功能。B.其次是“引用”。“引用”是采訪者通過轉(zhuǎn)述別人的話,委婉地向被采訪者提出問題。因?yàn)楫?dāng)有時(shí)采訪者突然想要對(duì)被采訪者的隱私之類敏感的話題提問時(shí),采用直接的疑問方式往往是不適合當(dāng)時(shí)的談話氣氛的。在既不引起對(duì)方的反感,又能達(dá)到采訪者提問的目的的情況下,使用“引用”這一手段,更能起到委婉地轉(zhuǎn)移話題的“メタ言語”的功能。C.最后是“確認(rèn)”。所謂“確認(rèn)”,是指采訪者在傾聽了對(duì)方一段講述的基礎(chǔ)上,用自己的話對(duì)其加以總結(jié)和概括,并用“確認(rèn)”的方式,引導(dǎo)被采訪者延續(xù)自己的思路進(jìn)行相關(guān)的思考和回答。這樣一來,被采訪者講述的一段引起了采訪者注意的話,就通過采訪者的“確認(rèn)”,變成了一個(gè)比較穩(wěn)定和持續(xù)的話題,在兩人當(dāng)中進(jìn)行下去。這時(shí)的“確認(rèn)”,很巧妙地起到了固定話題的“メタ言語”的功能。2)被采訪者擅于運(yùn)用“修正”、“換言”、“補(bǔ)充”等“メタ言語”的功能,可以使自己的語言更加完善。進(jìn)而使得雙方的談話在不存在誤會(huì)的情況下,順利地進(jìn)行下去。另外,在整理了50篇的對(duì)談采訪后設(shè)計(jì)出的表格中不難看出,“重復(fù)”,“引用”和“確認(rèn)”這三種“メタ言語”的功能在整個(gè)的對(duì)談采訪資料中所占比例較大。這與筆者在對(duì)對(duì)談采訪這一特殊語境下的“メタ言語”的功能的假說,恰恰是一致的。采訪者與被采訪在對(duì)談中都有他們各自不同的分工。采訪者一般是處在提出問題,調(diào)整氣氛,引導(dǎo)被采訪者的思路,這樣一種角色上。因此就需要大量地使用恰如其分的“メタ言語”的手段,來控制整個(gè)談話。另一方面,被采訪者通常是處在一種被人引導(dǎo),盡可能地完善自身回答的角色上。因此他們使用“補(bǔ)充”,“換言”之類的“メタ言語”也就比較多。此外,通過考察“メタ言語”的功能,也可以明顯地看出“メタ言語”對(duì)于話語的銜接性和一貫性所做出的貢獻(xiàn)。綜上所述,在對(duì)談采訪的資料中,客觀地反映出了“メタ言語”確有其特殊的功能,同時(shí)又說明了作為專業(yè)的語言學(xué)人員,確有對(duì)其研究的必要?！皩?duì)話”是語言中最具活力的部分,涉及的面廣,更新的速度快。而對(duì)話中的“メタ言語”不過是言語大海中一朵初見端倪的浪花。由于目前可查的關(guān)于“メタ言語”的文獻(xiàn)資料還比較少,加之專對(duì)藝人的對(duì)話