葡萄牙語翻譯半年工作總結(jié)

葡萄牙語翻譯半年工作總結(jié)匯報(bào)人：202X-12-16目錄contentsRealiza??eslaboraiseavalia??ododesempenhoMelhoriadascompetênciasprofissionaisecrescimentopróprioProblemasencontradosnotrabalhoesolu??es目錄contentsPlanodetrabalhoedefini??odemetasparaosegundosemestredoanoSugest?eseperspectivasparaodesenvolvimentodeempresaseequipasRealiza??eslaboraiseavalia??ododesempenho01Númerodeprojetosdetradu??oNosúltimosseismeses,concluímoscomsucessováriosprojetosdetradu??oparaoportuguês,abrangendodiversasáreascomonegócios,saúde,tecnologia,etc.Qualidadedatradu??oPrestamossempreaten??oàqualidadedatradu??oegarantimosqueatradu??osejaprecisa,fluenteealinhadacomoshábitosdeexpress?odoidiomaalvoatravésderigorososprocessosderevis?oerevis?o.Quantidadeequalidadedosprojectosdetradu??oSatisfa??odoclienteNossosclienteselogiarammuitonossotrabalhodetradu??oeexpressaramsatisfa??ocomnossashabilidadesprofissionaisequalidadedeservi?o.Feedbackdoclientecoletamosativamentefeedbackdosclientes,melhoramoscontinuamenteeaprimoramosnossosservi?osdetradu??oparaatenderàssuasnecessidades.Satisfa??oefeedbackdosclientesTrabalhoemequipe:Valorizamosotrabalhoemequipeegarantimosobomandamentodeváriosprojetosdetradu??oatravésdeumacomunica??oeficaz.Eficáciadacomunica??o:Estabelecemosumbommecanismodecomunica??opararesolverprontamentequaisquerproblemasencontradosduranteoprocessodetradu??o,garantindoobomandamentodoprojeto.Aomesmotempo,mantemosativamenteacomunica??ocomosclientes,fornecemosfeedbackoportunosobreoprogressodoprojetoefornecemosservi?osdealtaqualidadeaosclientes.Colabora??oemequipaeeficáciadacomunica??oMelhoriadascompetênciasprofissionaisecrescimentopróprio02Acumula??odevocabulárioAolongodeseismesesdetrabalhodetradu??o,acumuleiumagrandequantidadedevocabulárioportuguês,tornandoaminhacompreens?oeaplica??odevocabuláriomaisproficiente.DomínioGramáticoDuranteoprocessodetradu??o,aprendoeconsolidandocontinuamenteomeuconhecimentodagramáticaportuguesa,aprofundandoaminhacompreens?oeaplica??odagramática.TreinamentodefalaAoimitarpronúnciaeentona??oemportuguês,gradualmentemelhoreiminhaproficiênciaemportuguêsfalado.MelhoriadaproficiêncialinguísticaTradu??oliteraletradu??olivreDuranteoprocessodetradu??o,aprendiaescolhermétodosdetradu??oadequadoscombasenocontextoepropósito,comotradu??oliteraloutradu??olivre.Adi??oesubtra??oParamanterafluênciaeprecis?odotextooriginal,aprendiaadicionaroureduzirvocabulárioadequadamenteaotraduzir.Tratamentodasdiferen?asculturaisNoprocessodetradu??o,prestoespecialaten??oaotratamentodasdiferen?asculturaisparaevitarmal-entendidoscausadospordiferentesorigensculturais.Domínioeaplica??odascompetênciasdetradu??o010203SensibilidadeculturalAtravésdotrabalhodetradu??o,gradualmentedesenvolvisensibilidadeerespeitopordiferentesculturas,eaprendiarespeitareentenderpessoasdediferentesorigensculturais.Habilidadesdecomunica??oAomecomunicarcomclientesecolegas,aprendihabilidadesdecomunica??ocomoouvir,expressarenegociarparamanterboasrela??esdecoopera??o.Capacidadedecoopera??ointerculturalAtravésdaparticipa??oemprojetosdecoopera??ointercultural,aprendiacolaborarecoordenarotrabalhocompessoasdediferentesorigensculturaisparaalcan?arobjetivoscomuns.Melhorarascompetênciasdecomunica??ointerculturalProblemasencontradosnotrabalhoesolu??es03Duranteoprocessodetradu??o,porvezes,vocabulárioraroouestruturasgramaticaiscomplexaspodemserencontradas,levandoadificuldadesdecompreens?o.Dificuldadenacompreens?odalinguagemAoconsultardicionários,buscarconselhosdefalantesnativoseutilizarrecursosonline,melhoraracapacidadedeentenderotextooriginalegarantiraprecis?odatradu??o.EstratégiaderespostaBarreiraslinguísticaseestratégiasdeenfrentamentoDiferentesorigensculturaisportuguêsechinêstêmdiferen?assignificativasemorigensculturais,modosdepensarehábitosdeexpress?o.EstratégiaderespostaFortaleceraaprendizagemeacompreens?odaculturaportuguesa,respeitarocontextoculturaldotextooriginal,adotarestratégiasdetradu??oadequadasemanterascaracterísticaseestilodotextooriginal.Diferen?asculturaisemétodosdetratamentoVSDuranteacolabora??oemequipe,podehaversitua??esemqueacomunica??on?oésuave,resultandoemprogressonotrabalhosendoprejudicado.EstratégiaderespostaFortaleceracomunica??ocomosmembrosdaequipe,esclarecersuasrespectivasresponsabilidadesetarefasdetrabalho,realizarreuni?esregulares,resolverproblemasemtempohábilegarantirobomandamentodotrabalho.Mácomunica??oProblemasencontradosnacolabora??oemequipeesuassolu??esPlanodetrabalhoedefini??odemetasparaosegundosemestredoano04Melhorarosobjetivosdequalidadeeeficiênciadatradu??oavaliarregularmenteaqualidadedosresultadosdatradu??o,identificaremelhorarprontamenteosproblemasexistentes.Estabelecerummecanismod…Aomelhoraroacúmulodevocabulário,melhoraragramáticaehabilidadesdecompreens?osintática,garantiraprecis?odoconteúdodatradu??o.Melhoraraprecis?odatradu??ouseferramentasavan?adasdeassistênciaàtradu??oparamelhoraraeficiênciadatradu??oeencurtarosciclosdetradu??o.Otimizeoprocessodetradu??oFortaleceracomunica??odaequipeOrganizeregularmentereuni?esdeequipeparacompartilharexperiênciaehabilidadesdetradu??oepromoveracomunica??oecoopera??oentreosmembrosdaequipe.Melhoreacapacidadedecolabora??odaequipeEsclare?aadivis?oderesponsabilidadesentreosmembrosdaequipe,garantaumprogressosuavedoprojetoemelhoreaeficiênciadotrabalho.Fortaleceracomunica??oentredepartamentosManterumacomunica??opróximacomoutrosdepartamentosparagarantirumaintegra??osuavedotrabalhodetradu??ocomoutrosprocessosdenegócios.Fortalecimentodoplanodetreinamentodecolabora??oemequipeehabilidadesdecomunica??oExpandaoescopodenegóciosbusqueativamenteoportunidadesdecoopera??ocommaisindústriasecamposeexpandaoescopodenegócios.Entendaprofundamenteademandadomercadorealizepesquisasdemercadoregularesparaentenderastendênciasdosetorefornecerfortesuporteparaaexpans?odasáreasdenegócios.Fortalecerapromo??odomercadoAtravésdevárioscanais,aumentaraconsciênciaeainfluênciadamarca,eatrairmaisclientespotenciais.Expandiráreasdenegócioseplanosdeexpans?odomercadoSugest?eseperspectivasparaodesenvolvimentodeempresaseequipas05要點(diǎn)三Aumentaraforma??oprofissionalFornecerforma??oregularemportuguêsetradu??oparaaequipadetradu??oparamelhoraroseunívelprofissional.要點(diǎn)一要點(diǎn)二Forne?asuportearecursosforne?aferramentasdetradu??o,softwareemateriaisdereferêncianecessáriosparaqueaequipedetradu??osimplifiqueofluxodetrabalho.EstabelecermecanismodeincentivoEstabelecerumsistemaderecompensasparapremiarexcelentestrabalhosdetradu??oeestimularoentusiasmoecriatividadedosmembrosdaequipe.要點(diǎn)三Apoioaníveldaempresaerecomenda??esdeforma??oAtividadesdiversificadasdaequipeOrganizarmembrosdaequipeparaparticipardeváriasatividadesdeintercambiocultural,encontros,turismo,etc.,paraaumentaracoes?odaequipe.Estabelecermecanismodecomunica??oRealizarregularmentereuni?esdeequipeparacompartilharexperiênciasdetradu??o,discutirquest?esdifíceisepromovercomunica??oecoopera??oentreosmembrosda