高中英語必修5課文逐句翻譯(外研版)

1.必修五MODULE1Words,words,words詞，詞，詞

BritishandAmericanEnglisharedifferentinmanyways.英式英語和美式英語在很多方面都有所不同。Thefirstandmostobviouswayisinthevocabulary.首先最明顯的是在詞匯方面。TherearehundredsofdifferentwordswhicharenotusedontheothersideoftheAtlantic,orwhichareusedwithadifferentmeaning.有數(shù)以百計(jì)個(gè)不同的詞在大西洋彼岸的另一個(gè)英語國家不被使用，或者以一種不同的意思被使用著。Someofthesewordsarewellknown---Americansdriveautomobilesdownfreewaysandfillupwithgas;其中有些詞就很廣泛地為人所知---美國人在freeways上駕駛的是automobiles，給車加gas;theBritishdrivecarsalongmotorwaysandfillupwithpetrol.英國人在motorways上駕駛的是cars，給車加petrol。Asatourist,youwillneedtousetheundergroundinLondonorthesubwayinNewYork,ormaybeyouwillprefertogetaroundthetownbytaxi(British)orcab(American).作為游人，在倫敦你要乘underground，而在紐約則是subway，或者你愿意乘坐taxi(英式)或者cab(美式)游覽城市。

ChipsorFrenchfilesChips還是Frenchfries?

Butotherwordsandexpressionsarenotsowellknown.但是其他詞語和表達(dá)方式卻沒有這么廣泛地為人所知。Americansuseaflashlight,whilefortheBritish,it'satorch.美國人把手電筒稱為flashlight，而英國人卻叫它torch。TheBritishqueueup;Americansstandinline.英國人排隊(duì)用queueup，而美國人說standinline。有時(shí)候，Sometimesthesamewordhasaslightlydifferentmeaning,whichcanbeconfusing.同一個(gè)單詞在意義上一點(diǎn)細(xì)微的差別就讓人很困惑。Chips,forexample,arepiecesofhotfriedpotatoinBritain;intheStateschipsareverythinandaresoldinpackets.比如chips這個(gè)詞在英國是熱炸的薯?xiàng)l，在美國chips卻指非常薄而且裝在紙袋里出售的薯片。TheBritishcallthesecrisps.英國人把這種東西稱為crips。ThechipstheBritishknowandloveareFrenchfriesontheothersideoftheAtlantic.英國人知道而且喜歡的薯?xiàng)l在大西洋對岸被稱為Frenchfries。

Haveorhavegot?Have還是havegot?

Thereareafewdifferencesingrammar,too.在語法上，英式英語和美式英語也有一些區(qū)別。TheBritishsayHaveyougot...?IwhileAmericanspreferDoyouhave.-.?英國人說Haveyougot·?然而美國人卻愿意說Doyouhave...？AnAmericanmightsayMyfriendjustarrived,butaBritishpersonwould

sayMyfriendhasjustarrived.美國人可能會說Myfriendjustarrived，但是英國人愿意講Myfriendhasjustarrived。Prepositions,too,canbedifferent:compareontheteam,ontheweekend(American)withintheteam,attheweekend(British).介詞的用法也有所不同:比較一下ontheteam,ontheweekend(美國用法)和intheteam,attheweekend(英國用法)。TheBritishuseprepositionswhereAmericanssometimesomitthem(.I'llseeyouMonday,Writemesoon!).英國人用介詞的地方美國人有時(shí)候可能會省略(I"llseeyouMonday;Writemesoon!)。

Colourorcolor?Colour還是color?

Theothertwoareasinwhichthetwovarietiesdifferarespellingandpronunciation.此外，在兩種英語中另外兩個(gè)領(lǐng)域的區(qū)別是拼寫和發(fā)音。Americanspellingseemssimpler:美式英語的拼寫看上去更簡單一些：center,colorandprograminsteadofcentre,colourandprogramme.center,color和program是美式拼法，centre,colour和programme是英式拼法。ManyfactorshaveinfluencedAmericanpronunciationsincethefirstsettlersarrivedfourhundredyearsago.自從400年前第一批移民的到來，有很多因素影響了美語發(fā)音。Theaccent,whichismostsimilartoBritishEnglish,canbeheardontheEastCoastoftheUS.在美國東海岸能夠聽到跟英式英語非常接近的口音。WhentheIrishwriterGeorgeBernardShawmadethefamousremarkthattheBritishandtheAmericansaretwonationsdividedbyacommonlanguage,hewasobviouslythinkingaboutthedifferences.當(dāng)愛爾蘭作家蕭伯納講那句名言：英國和美國是被同一種語言分開的兩個(gè)民族的時(shí)候，他顯然想到了它們的區(qū)別。Butaretheyreallysoimportant?但是這些區(qū)別真的如此重要嗎?Afterall,thereisprobablyasmuchvariationofpronunciationwithinthetwocountriesasbetweenthem.畢竟，兩個(gè)國家境內(nèi)的口音差別可能跟兩國之間的口音差別一樣多。ALondonerhasmoredifficultyunderstandingaScotsmanfromGlasgowthanunderstandingaNewYorker.一個(gè)倫敦人要聽懂來自格拉斯哥的蘇格蘭人講話可能比理解一個(gè)紐約人更難。

TurnontheTV打開電視機(jī)

other,buttheycanseeTimoteo.當(dāng)兩輛車相對開來的時(shí)候，他們彼此看不到，但都能看到鐵穆特歐。Timoteoisavolunteer.鐵穆特歐是一個(gè)志愿者。Nooneaskedhimtodothejob,andnoonepayshimforit.沒有人要他做這個(gè)工作，也沒有人為此付錢給他。Sometimesdriversgivehimatip,sothathehasjustenoughmoneytoliveon.有時(shí)候一些司機(jī)會給他點(diǎn)小費(fèi)，使他能夠維持生活。Butoftentheyjustpassby,takingthehumantrafficsignalforgranted.但是大多數(shù)情況下，司機(jī)們開著車就過去了，把人體交通標(biāo)志看作理所當(dāng)然的事情。

3____________________

Sowhydoeshedoit?但是，他為什么要這樣做呢?Beforehevolunteeredtodirectthetraffic,Timoteohadhadlotsofjobs.在他志愿指揮交通之前，做過很多工作。Hehadbeenaminerandasoldier.他曾是礦工，還當(dāng)過兵。Thenonedaywhilehewasworkingasalorrydriverhehadacloseencounterwithdeath.他做卡車司機(jī)的時(shí)候，有一次他跟死神打了個(gè)照面。Hewasdrivingalorryloadofbananaswhenhecameofftheroadatabendandfellthreehundredmetresdownthemountain.當(dāng)他正開著裝滿香蕉的卡車要駛過一個(gè)彎道的時(shí)候，他連人帶車翻到了300多米深的山崖下。Somehowhesurvived.萬幸的是，他活了下來。Hewasinhospitalformonths.他在醫(yī)院呆了好幾個(gè)月。Then,afewyearslater,hewascalledoutinthenighttohelppullpeopleoutofabuswhichhadcrashedatlacurvadeldiablo.幾年后的一天夜里，他被叫出來幫忙拉出在魔鬼彎道墜毀的公共汽車?yán)锏娜?。ThislastexperiencehadaprofoundeffectonTimoteo.最后的這次經(jīng)歷對鐵穆特歐產(chǎn)生了重大影響，Herealizedthathewasluckytobealivehimself,andfeltthatitwashismissioninlifetohelpothers.他意識到他能活下來是很幸運(yùn)的，而且感覺到幫助別人是他人生的使命。Andsoeverymorning,weekin,weekout,fromdawntodusk,Timoteotakesuphisplaceonthebendanddirectsthetraffic.于是每天早晨，鐵穆特歐都來到路的拐彎處站好自己的位置，開始指揮來往車輛，從拂曉到黃昏，一周又一周。3.必修五MODULE3Steamboat汽船

Therewasabigstormaftermidnightandtherainpoureddown.后半夜來了一場暴風(fēng)雨，大雨傾盆而下。Westayedinsidetheshelterwehadbuiltandlettheraftsaildowntheriver.我們躲進(jìn)了自己搭起來的避雨棚，讓木筏順流而下。Suddenly,bythelightofthelightning,wesawsomethinginthemiddleoftheriver.突然間，借著閃電的光亮，我們看到河中間有東西。Itlookedlikeahouseatfirst,butthenwerealizeditwasasteamboat.一開始它看上去像座房子，但后來我們意識到那是艘蒸汽船。Ithadhitarockandwashalfinandhalfoutofthewater.它觸礁了，一半沉在水里，一半露在水面上。Weweresailingstraighttowardsit.我們的木筏正朝著它駛?cè)ァ?/p>

"Itlooksasifit'llgoundersoon,"Jimsaid,afteracoupleofminutes."看起來它快沉了，"過了一會兒，吉姆說。

"Let'sgoandtakealook,"Isaid"我們?nèi)タ纯丛趺椿厥聝骸?我接著說。

"Idon'twanttoboardasinkingship,"saidJim,"我可不想上一條要沉的船。"吉姆不同意。butwhenIsuggestedthatwemightfindsomethingusefulontheboat,heagreedtogo.但當(dāng)我提出我們可能在上面找到些有用的東西時(shí)，他還是同意了。Sowepaddledoverandclimbedontothesteamboat,keepingasquietasmice.于是我們劃了過去，躁手鑷腳地，像老鼠一樣悄無聲息地爬上了汽船。Toourastonishment,therewasalightinoneofthecabins.令我們大吃一驚的是，有間船艙里還亮著一盞燈。Thenweheardsomeoneshout,"Ohpleaseboys,don'tkillme!Iwon'ttellanybody!"接著我們聽到人的嚎叫聲，"哦，哥們兒，別殺我!我跟誰也不會說的!"

Aman'sangryvoiceanswered,"You'relying.Yousaidthatlasttime.We'regoingtokillyou."一個(gè)男人生氣的聲音回應(yīng)到:"你在撒謊，上次你也是這么說的。我們要?dú)⒘四?"

Whenheheardthesewords,Jimpanickedandrantotheraft.吉姆聽到了這些后，恐懼萬分，向木筏跑了過去。ButalthoughIwasfrightened,Ialsofeltverycurious,soIputmyheadroundthedoor.而我盡管害怕，但也感到十分好奇，于是就把頭湊向了那扇門。Itwasquitedark,butIcouldseeamanlyingonthefloor,tiedupwithrope.船艙里面很黑，但我能看見一個(gè)人被繩子捆著，躺在地板上。Thereweretwomenstandingoverhim.有兩個(gè)人圍著他站著。Onewasshort,withabeard.其中一個(gè)是矮個(gè)，留著絡(luò)腮胡子，Theotherwastallandhadsomethinginhishandthatlookedlikeagun.另外一個(gè)是高個(gè)，手里拿著什么東西，看起來像是把槍。

"I'vehadenoughofyou.I'mgoingtoshootyounow,"thismansaid."我受夠你了!我現(xiàn)在就要斃了你。"那個(gè)高個(gè)說道。Hewasobviouslytheonewhohadthreatenedthemanonthefloor.顯然他就是剛才威脅躺在地上的人的那個(gè)人。Anditwasagunhehadinhishand.握在他手中的確實(shí)是把槍。

"No,don'tdothat,"saidtheshortman."Let'sleavehimhere.Thesteamboatwillsinkinacoupleofhoursandhe'llgodownwithit.""不，別這么干。"那個(gè)矮個(gè)說，"我們把他扔在這兒。這船過幾小時(shí)就沉了，他也就跟船一起沉了。"

Whenheheardthat,thefrightenedmanonthefloorstartedcrying.聽到這話后，那個(gè)在地上己被嚇傻的人開始嚎哭。"Hesoundsasifhe'sgoingtodieoffright!"Ithought."Ihavetofindawaytosavehim!""聽起來他就要嚇?biāo)懒耍?我想，"我得設(shè)法去救他。"

Icrawledalongthedeck,foundJim,andtoldhimwhatIhadheard.我沿著甲板爬行，找到了吉姆，并告訴他我所聽到的一切。"Wemustfindtheirboatandtakeitaway,thenthey'llhavetostayhere,"Isaid.我說:"我們必須找到他們的船并弄走它，然后他們就不得不呆在這兒了。"

Jimlookedterrified."I'mnotstayinghere,"hesaid.吉姆看上去很害怕，說:"我不想呆在這兒。"ButIpersuadedhimtohelpme,andwefoundthemen'sboattiedtotheothersideofthesteamboat.但我勸他幫我的忙，找到了他們拴在沉船另一邊的小船。Weclimbedquietlyinandaswepaddledawayweheardthetwomenshouting.我們悄悄地爬上了小船，就在我們劃著小船離開了那艘要沉的汽船時(shí)，我們聽到那兩個(gè)人的吼叫聲。Bythenwewereasafedistanceaway.而那時(shí)我們已經(jīng)離他們有段安全的距離了。ButnowIbegantofeelbadaboutwhatwehaddone.1didn'twantallthreementodie.但現(xiàn)在我開始后悔這么做了----我不想讓那三個(gè)人部死掉。4.必修五MODULE4TheMagicoftheMask面具的魔力

Thinkofcarnival,andyouthinkofcrowds,costumes,andconfusion.想到狂歡節(jié)，你就會想到人群、各色各樣的服裝和熱鬧非凡的場面。Thesoundsandsightschangefromonecountrytoanotherbuttheexcitementisthesameeverywhere.熱鬧的場面在不同的國家會有所不同，但人們的興奮程度在各地都是相同的。

"Carnival"comesfromtwoLatinwords,meaning"nomoremeat".狂歡節(jié)這個(gè)詞是由兩個(gè)拉丁詞演變而來的，意思是"禁肉食"。InEurope,whereitbegan,carnivalwasfollowedbyfortydayswithoutmeat,歐洲是狂歡節(jié)的起源地，在那里，狂歡節(jié)過后會有40天不食肉的日子。aspeoplepreparedfortheChristianfestivalofEaster.這期間，人們準(zhǔn)備迎接基督教的節(jié)日復(fù)活節(jié)。PeoplesawCarnivalasalastchancetohavefunattheendofthewinterseason.Havingfunmeanteating,drinking,anddressingup.他們把狂歡節(jié)作為冬天結(jié)束前最后一次玩樂的機(jī)會，盡情地吃、喝、喬裝打扮一番。

ThemostfamouscarnivalinEuropewasinVenice.歐洲最著名的狂歡節(jié)是在威尼斯。Atthebeginning,itlastedforjustoneday.最初，狂歡節(jié)只持續(xù)一天。Peopleate,drank,andworemasks.人們吃啊，喝啊，并戴上面具。Astimepassed,however,thecarnivalperiodwasextended,sothatitbeganjustafterChristmas.漸漸地，慶?？駳g節(jié)的時(shí)間長了，圣誕節(jié)一過狂歡節(jié)就開始。Forweeksonendpeoplewalkedroundthestreetswearingmasks,doingwhattheywantedwithoutbeingrecognised.接連幾個(gè)星期，人們戴著面具走街串巷，為所欲為而不會被認(rèn)出來。Ordinarypeoplecouldpretendtoberichandimportant,whilefamouspeoplecouldhaveromanticadventuresinsecret.普通人可以裝成闊佬和要人，而名人也可以偷偷地體驗(yàn)浪漫奇遇。Manycrimeswentunpunished.很多罪行都逃脫了懲處。

Thegovernmentrealizedthatwearingmaskshadbecomeaproblem.政府意識到戴面具成了一個(gè)社會問題。Theirusewaslimitedbylaws,thefirstofwhichdatesbacktothefourteenthcentury.于是制定了限用面具的法律條文，這最早可以追溯到14世紀(jì)。Menwerenotallowedtowearmasksatnight;andtheywerenotallowedtodressupaswomen.男子不準(zhǔn)在夜間戴面具，并且不能假扮女性。Inlatertimesmorelawswerepassed.之后，更多法律條文出臺。Peoplewhoworemaskscouldnotcarryfirearms;andnoonecouldenterachurchwearingamask.戴面具者不得攜帶火器，不得進(jìn)入教堂。Iftheybrokethelaws.theywereputintoprisonforuptotwoyears.違反面具法者將被判入獄，刑期可長達(dá)兩年。Finally,whenVenicebecamepartoftheAustrianempire,attheendoftheeighteenthcentury,maskswerebannedcompletely,andcarnivalbecamejustamemory.最后，在18世紀(jì)末，當(dāng)威尼斯成為奧地利帝國的一部分時(shí)，面具被完全禁止了，狂歡節(jié)成為記憶。

Butinthelate1970sthetraditionwasrevivedbystudents.但在20世紀(jì)70年代后期，狂歡節(jié)這個(gè)傳統(tǒng)又被學(xué)生們恢復(fù)了。Theybeganmakingmasksandorganizingparties,andthrewbitsofbrightlycoloredpaper(calledcoriandoli)attourists.他們開始制造面具，并組織聚會。他們向游人扔許多小塊的彩色紙片。Thetowncouncilrealizedthatcarnivalwasgoodforbusiness,andthefestivalwasdevelopedfortourists.市鎮(zhèn)議會覺得狂歡節(jié)創(chuàng)造了一定的商機(jī)，因此，狂歡節(jié)得以發(fā)展，以吸引更多的游客。

Today,carnivalinVeniceiscelebratedforfivedaysinFebruary.如今，威尼斯狂歡節(jié)的慶?；顒釉诙逻M(jìn)行，歷時(shí)五天。PeoplearrivefromalloverEuropetoenjoythefun.來自歐洲各國的人們在此盡情娛樂。Hotelsarefullybookedandthenarrowstreetsarecrowdedwithwonderfulcostumes.旅店一訂而空，狹窄的街道擠滿了身著各種華美服飾的人們。German,FrenchandEnglishseemtobethemainlanguages.德語、法語和英語似乎成了主要語言。Butthespiritof

VenicecarnivalisnotquitethesameasthegreatAmericancarnivals.但威尼斯狂歡節(jié)的本質(zhì)與美洲狂歡節(jié)有所不同。IfthekeytoRioismusicandmovement,theninVeniceitisthemysteryofthemask.在里約熱內(nèi)盧，狂歡節(jié)主要是音樂和游行了。而在威尼斯，則是神秘的面具。Asyouwanderthroughthestreets,youseethousandsofmasks---elegantorfrightening,sadoramusing,traditionalormodern---butyouhavenoideawhatthefacesbehindthemlooklike.走在街上，你能看到成千上萬的面具，高雅的、可怕的、憂傷的、有趣的、"傳統(tǒng)的、時(shí)尚的，但你并不知道面具后面的是哪張面孔。Nobodytakesthemoff.Ifthemaskscomeoff,themagicislost.沒人把面具摘下。如果面具摘掉了，其魔力也就消失了。5.必修五MODULE5ALifeinSports體育人生

Theycalledhimtheprinceofgymnasts.人們稱他為體操王子。Whenheretiredattheageof26,hehadwon106goldmedalsinmajorcompetitionsacrosstheworld.26歲退役時(shí)，他己在世界重大比賽中獲得了106枚金牌。Theyincludedsixoutofsevengoldmedalsatthe1982WorldChampionship,andthreeatthe1984OlympicsinLosAngeles(aswellastwosilverandabronze)其中包括198Z年世界錦標(biāo)賽總共七枚金牌申的六枚，1984年洛杉礬奧運(yùn)會上的三枚金牌(以及兩枚銀牌和一枚銅牌)。LiNingwasthebest.李寧是最優(yōu)秀的。Whensportsjournalistsmetin1999tomakealistofthegreatestsportsmenandsportswomenofthetwentiethcentury,LiNing'snamewasonit,togetherwithfootballerPeleandboxerMuhammadAli.1999年，當(dāng)體育記者們在評選20世紀(jì)最杰出的運(yùn)動員時(shí)，李寧和球王貝利、拳王阿里一起名列其中。Buteventhoughhehadwoneverythingitwaspossibletowininhissport,LiNingretiredwiththefeelingthathehadfailed.但即使是已經(jīng)贏得了自己在體操運(yùn)動項(xiàng)目上所能贏得的一切，李寧還是帶著一種失敗的感覺退了役。Hewasdisappointedbecausehehadnotperformedwellinthe1988SeoulOlympics.他在1988年漢城奧運(yùn)會上表現(xiàn)不佳，這使他感到很失望。

Butitwasthissenseoffailurethatmadehimdeterminedtosucceedinhisnewlife.但就是這種失敗感使他決心在新的生活中取得成功。Ayearafterhisretirement,LiNingbegananewcareer-----asabusinessman.退役一年后，李寧開始了他新的事業(yè)---從商。Buthedidn'tforgethissportingbackground.但是，他并沒有忘記他的運(yùn)動生涯。Hedecidedtolaunchanewbrandofsportswear,competingwithglobalgiantslikeMikeandAdidas.他決定推出一種新品牌的運(yùn)動服，和全球大公司耐克、阿迪達(dá)斯等競爭。Hemadetheunusualchoice,foraChineseperson,ofchoosinghisownnameasthebrandmark.對一個(gè)中國人而言，他作出了異乎尋常的選擇，那就是用自己的名字做商標(biāo)。ThebrightredlogoismadeupofthefirsttwopinyinlettersofLiNing'sname,LandN.那個(gè)鮮紅色的商標(biāo)是由"李寧"拼音的兩個(gè)首宇母L和N組成。

LiNing'ssportsclothescameontothemarketatjusttherighttime.李寧運(yùn)動服進(jìn)人市場正當(dāng)其時(shí)。Thenumberofyoungpeoplewithmoneytospendwasontheincrease----andsporthadneverbeensopopular.有錢消費(fèi)的年輕人的數(shù)量在增加，而體育運(yùn)動也得到前所未有的普及。LiNing'sdesignswereattractive,andtheyhadamajoradvantageovertheirbetter-knownrivals----theywerecheaper.李寧運(yùn)動服不僅設(shè)計(jì)吸引人，而且比起那些著名的商業(yè)對手，它擁有一個(gè)主要優(yōu)勢，那就是價(jià)格便宜。ApairofNiketrainers,forexample,couldcostuptofivetimesasmuchasasimilarLiNingproduct.比如，一雙耐克運(yùn)動鞋的價(jià)格可能是一雙季寧牌同類產(chǎn)品價(jià)格的五倍之多。SuccessforLiNingwasguaranteed,anditcamequickly.李寧的成功有了保證，并且來勢迅速。

Injustafewyears,LiNingwonmorethanfiftypercentofthenationalmarket.短短幾年，李寧贏得了超過百分之五十的國內(nèi)市場。TodayaLiNingproductispurchasedeverytenseconds.現(xiàn)在每十秒鐘就有一款李寧牌產(chǎn)品售出。Buttheclothesarenotonlywornontheathleticstrackorthefootballpitch.Ifyougointoaschooloruniversityanywhere,thechancesareyouwillseestudentsinLiNingtracksuitswiththefamiliarlogo.李寧牌運(yùn)動服不僅僅出現(xiàn)在徑賽場或足球場上，如果你走進(jìn)任何一個(gè)地方的中學(xué)或大學(xué)校園，你很有可能看到身穿印有那個(gè)熟悉標(biāo)志的李寧運(yùn)動服的學(xué)生們。Thecompanyhasalsogrowninternationally公司也有了國際化發(fā)展。TheSpanishandFrenchgymnasticsteamswearLiNingclothes,whileItaliandesignersareemployedbythecompanytocreatenewstyles.西班牙和法國的體操隊(duì)員也穿李寧牌服裝。同時(shí)，公司還雇用意大利設(shè)計(jì)師設(shè)計(jì)新的款式。WheneverChineseathletesstepoutontothetrackduringthe2008Olympics,theywillbe.wearingLiNingtracksuits.當(dāng)中國體育健兒步人2008年奧運(yùn)會賽場時(shí)，他們將身穿李寧牌運(yùn)動服。

ButLiNing'sgoalwhenheretiredwasnottomakemoney.但是，李寧退役時(shí)的目標(biāo)并不是賺錢。Hisdreamwastoopenaschoolforgymnasts.他的夢想是開辦一所體操學(xué)校。Hewasabletodothisin1991.1991年，他如愿以償。Sincethen,hehascontinuedtohelpyoungpeopletoachievetheirsportingambitions.從那時(shí)起，他不斷地幫助年輕人實(shí)現(xiàn)他們的體育夢想。LikePeleandMuhammadAltbeforehim，whohaveworkedwiththeUnitedNationsforchildren'srightsandpeace,LiNinghasdiscoveredthattheworkofagreatsportsmandoesnotfinishwhenheretiresfromthesport.Itstarts.在他之前，球王貝利和拳王阿里，他們在聯(lián)合國為兒童權(quán)利及世界和平工作多年。與他們一樣，李寧發(fā)現(xiàn):當(dāng)一個(gè)杰出的運(yùn)動員退出體壇時(shí)，他/她的工作并不是結(jié)束，而是開始。Andifyouareagreatsportsperson,anythingispossible,asLiNing'sadvertisingslogansays.

正如李寧廣告標(biāo)語所言，如果你是一位杰出的運(yùn)動員，"一切皆有可能"。6.必修五MODULE6

SavingtheAntelopes拯救藏羚羊

OnafreezingcolddayinJanuary1994,JiesangSuonandajiefoundwhathewaslookingfor---agroupofpoacherswhowerekillingtheendangeredTibetanantelope.1994年1月一個(gè)滴水成冰的寒冷日子，杰?！に髂线_(dá)杰發(fā)現(xiàn)了他一直尋找的目標(biāo)群正在殺害瀕臨滅絕的藏羚羊的偷獵者。Jiesangknewhehadtomovequickly.杰桑知道，他必須迅速行動。Heshoutedtothepoacherstoputdowntheirguns.他大聲地喊叫著，要偷獵者放下武器。Althoughsurprised,thepoachershadanadvantage---thereweremoreofthem.偷獵者雖然感到驚慌，但他們占著人多的優(yōu)勢。InthebattlewhichfollowedJiesangwasshotandkilled.在接下來的槍戰(zhàn)中，杰桑被擊中身亡。Whenhisfrozenbodywasfoundhourslater,hewasstillholdinghisgun.幾小時(shí)后，人們發(fā)現(xiàn)了他凍僵的身體，手中仍然緊握著槍。HehadgivenhislifetosavetheTibetanantelope.他為拯救藏羚羊獻(xiàn)出了生命。

AtthebeginningofthetwentiethcenturythereweremillionsofantelopesontheQinghai-Tibetanplateau.20世紀(jì)初期，青藏高原上有數(shù)百萬只藏羚羊。Bythe1990sthenumberhadfallento50,000.截止到20世紀(jì)90年代，藏羚羊的數(shù)目下降到了大約5萬只。Thereasonissimple:thewooloftheTibetanantelopeisthemostexpensiveintheworld.原因很簡單:藏羚羊毛是世上最昂貴的毛皮。Itissoft,light,andwarm----theidealcoatforananimalwhichhastosurviveathighaltitudes.它又軟又輕又暖和，是高海拔地區(qū)動物賴以生存的理想皮毛。Ashawlmadefromthewool(knownas"shahtoosh",or"kingofwools"inPersian)cansellforfivethousanddollars.一條藏羚羊毛織成的披肩(名為"沙圖什"，即波斯語中的"眾毛之王")，能賣到5000美元。Forpoacherstheprofitscanbehuge.這對偷獵者來說利潤是豐厚的。Oftenworkingatnight,thepoachersshootwholeherdsofantelopesatatime,leavingonlythebabies,whosewool