6-1e國(guó)外汽車行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)

CONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS*/關(guān)于輪式車輛，在輪式車輛上安裝和/或使用的設(shè)備和部件采用統(tǒng)一的認(rèn)證技術(shù)規(guī)定及依據(jù)本規(guī)定雙方相互承認(rèn)認(rèn)證的條件。*/國(guó)家汽車質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)中心萊茵技術(shù)（上海）有限公司北京辦事處

EN中文ConsolidatedTEXT統(tǒng)一文本producedbytheCONSLEGsystemoftheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities歐洲共同體官方出版物辦公室CONSLEG體系出版:Numberofpages:8頁(yè)數(shù)：8頁(yè)OfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities歐洲共同體官方出版物辦公室

E/ECE/324Add.5/Rev.3/Amend.1E/ECE/TRANS/50511October.2002AGREEMENTCONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS*/(Revision2,includingtheamendmentswhichenteredintoforceon16October1995)Addendum5:RegulationNo.6Revision3-Amendment1Supplement10tothe01seriesofamendments-Dateofentryintoforce:26August2002**/UNIFORMPROVISIONSCONCERNINGTHEAPPROVALOFDIRECTIONINDICATORSFORMOTORVEHICLESANDTHEIRTRAILERSUNITEDNATIONS*/FormertitleoftheAgreement:AgreementConcerningtheAdoptionofUniformConditionsofApprovalandReciprocalRecognitionofApprovalforMotorVehicleEquipmentandParts,doneatGenevaon20March1958.**/ForUkraine,thedateofentryintoforceis26October2002.共8頁(yè)第1頁(yè)E/ECE/324Add.5/Rev.3/Amend.1E/ECE/TRANS/5052002年10月11日協(xié)議關(guān)于輪式車輛，在輪式車輛上安裝和/或使用的設(shè)備和部件采用統(tǒng)一的認(rèn)證技術(shù)規(guī)定及依據(jù)本規(guī)定雙方相互承認(rèn)認(rèn)證的條件。*/（修訂版2，包括在1995年10月16日開始生效修訂版）附件5：細(xì)則6修訂版3-修正稿1增補(bǔ)規(guī)定10到01系列修正稿-生效日期2002年8月26日**關(guān)于汽車和掛車轉(zhuǎn)向指示燈認(rèn)證的統(tǒng)一規(guī)定聯(lián)合國(guó)*/協(xié)議原名關(guān)于汽車設(shè)備及部件采用統(tǒng)一的認(rèn)證條件和對(duì)型式認(rèn)證相互承認(rèn)的協(xié)議，于1958年3月20日在日內(nèi)瓦通過。**/在烏克蘭的生效日期是2002年10月26日。共8頁(yè)第2頁(yè)E/ECE/324Add.5/Rev.3/Amend.1E/ECE/TRANS/505RegulationNo.6Paragraph2.1.,amendtoread:"oftwolampsofthesamecategory.Atthechoiceoftheapplicant,itwillalsospecifythatthedevicemaybeinstalledonthevehiclewithdifferentinclinationsofthereferenceaxisinrespecttothevehiclereferenceplanesandtothegroundorrotatearounditsreferenceaxis;thesedifferentconditionsofinstallationshallbeindicatedinthecommunicationform."Paragraph2.2.1.,amendtoread:"geometricallyinwhatposition(s)thedirectionindicatormaybemountedonthevehicle;theaxisof"Paragraph4.2.1.1.,footnote1/,amendtoread:"1/...35(vacant),36forLithuania,37forTurkey,38(vacant),39forAzerbaijan,...and48forNewZealand.SubsequentnumbersAnnex2,item9.,amendtoread:"9.Concisedescription:3/Category:1,1a,1b,2a,2b,3,4,5,6.2/Numberandcategoryoffilamentlamp(s):Geometricalconditionsofinstallationandrelatingvariations,ifany:"Annex4,addanewparagraph1.3.,toread:"1.3. Inthecasewherethedevicemaybeinstalledonthevehicleinmorethanoneorinafieldofdifferentpositionsthephotometricmeasurementsshallberepeatedforeachpositionorfortheextremepositionsofthefieldofthereferenceaxisspecifiedbythemanufacturer."共8頁(yè)第3頁(yè)E/ECE/324Add.5/Rev.3/Amend.1E/ECE/TRANS/5052002年10月11日2.1節(jié)，修改“同樣種類兩個(gè)燈的·········。依照申請(qǐng)人的選擇，同時(shí)應(yīng)該詳細(xì)說明此裝置的裝配可以相對(duì)于汽車基準(zhǔn)平面和地平面或者圍繞其基準(zhǔn)軸線有不同的傾斜角；這些安裝的不同條件應(yīng)該在信息交流表格中注明。2.2.1節(jié)，修改：“轉(zhuǎn)向指示燈安裝在汽車上的幾何學(xué)位置；的軸線”4.2.1.1.節(jié)，腳注1/，修改：1/...35(空缺)，36為立陶宛，37為土耳其，38(空缺)，39為阿塞拜疆，...48為新西蘭，隨后的數(shù)字...。附錄2，⒐條款，修改："9.簡(jiǎn)要說明：3/類別：1,1a,1b,2a,2b,3,4,5,62/2/白熾燈的編號(hào)和類別：....................。安裝的幾何條件和變更，如果有的話：..................”附錄4，增加一個(gè)新節(jié)1.3.：1.3．若該設(shè)備在汽車上有多于一個(gè)的安裝位置或某一區(qū)域的不同位置安裝，應(yīng)該用光度計(jì)重復(fù)測(cè)量每個(gè)位置或者制造商指明的基準(zhǔn)軸線區(qū)域極限位置的配光性能?！惫?頁(yè)第4頁(yè)E/ECE/324Add.5/Rev.3/Amend.1E/ECE/TRANS/505RegulationNo.6Paragraph6.1.,footnote3/,amendtoread:"3/Thetotalvalueofmaximumintensityforanassemblyoftwoormorelampsisgivenbymultiplyingby1.4thevalueprescribedforasinglelamp,exceptforcategory2a.Whenanassemblyoftwoormorelampshavingthesamefunctionisdeemedtobe,forthepurposeofinstallationonavehicle,a"singlelamp"(followingthedefinitionofRegulationNo.48anditsseriesofamendmentsinforceatthetimeofapplicationfortypeapproval),thisassemblyshallcomplywiththeminimumintensityrequiredwhenonelamphasfailed,and,allthelampstogethershallnotexceedtheadmissiblemaximumintensity(lastcolumnofthetable).Inthecaseofasinglelampcontainingmorethanonelightsource:(i)alllightsourceswhichareconnectedinseriesareconsideredtobeonelightsource;(ii)thelampshallcomplywiththeminimumintensityrequiredwhenanyonelightsourcehasfailed.However,forfrontorreardirectionindicatorlampsdesignedforonlytwolightsources,50percentoftheminimumintensityintheaxisofreferenceofthelampshallbeconsideredsufficient,providedthatanoteinthecommunicationformstatesthatthelampisonlyforuseonavehiclefittedwithanoperatingtell-talewhichindicateswhenanyoneofthesetwolightsourceshasfailed.(iii)whenalllightsourcesareilluminatedthemaximumintensityspecifiedforasinglelampmaybeexceededprovidedthatthesinglelampisnotmarked"D"andthemaximumintensityspecifiedforanassemblyoftwoormorelamps(lastcolumnofthetable)isnotexceeded."Paragraph6.3.,amendtoread:"6.3. Ingeneraltheintensitiesshallbemeasuredwiththelightsource(s)continuouslyalight.However,dependingontheconstructionofthedevice,forexample,theuseoflight-emittingdiodes(LED),ortheneedtotakeprecautionstoavoidoverheating,itisallowedtomeasurethelampsinflashingmode.Thismustbeachievedbyswitchingwithafrequencyoff=1.5..0.5Hzwiththepulsewidthgreaterthan0.3s,measuredat95percentpeaklightintensity.共8頁(yè)第5頁(yè)E/ECE/324Add.5/Rev.3/Amend.1E/ECE/TRANS/505RegulationNo.66.1節(jié)，腳注3/修改：“3/兩個(gè)或更多燈組合裝配的最大發(fā)光強(qiáng)度總值應(yīng)該是單燈規(guī)定的發(fā)光強(qiáng)度值乘以1.4，2a類除外。為了安裝在汽車上，相同功能的兩個(gè)或更多的燈組合裝配成一個(gè)“單燈”時(shí)(符合48號(hào)規(guī)定及型式認(rèn)證申請(qǐng)期間有效的系列修定的定義)，當(dāng)一個(gè)燈損壞時(shí)，這種組合燈要符合最低的發(fā)光強(qiáng)度要求，并且組合燈的發(fā)光強(qiáng)度不能超過可容許的最大強(qiáng)度(數(shù)據(jù)表的最后一行)在裝有多個(gè)光源的單燈情況下：(i)組裝到一起的全部光源被認(rèn)為是單光源;(ii)當(dāng)任何單一光源損壞的時(shí)候，燈亮度應(yīng)該符合最低的發(fā)光強(qiáng)度要求。然而，就僅有兩個(gè)燈光源的前轉(zhuǎn)向指示燈或后轉(zhuǎn)向指示燈而言，假若信息交流表格中注明該燈僅使用在裝有工作指示器的車輛上，指示器用于表明信號(hào)燈中的兩個(gè)光源任何一個(gè)失效的情況，那么該燈在基準(zhǔn)軸線上達(dá)到50%最低發(fā)光強(qiáng)度就已經(jīng)足夠。(iii)當(dāng)全部光源一同發(fā)光的時(shí)候，假若單燈沒有標(biāo)注"D"，那么最大發(fā)光強(qiáng)度可以超過規(guī)定的單燈最大值，不能超過可組合雙燈或多燈的最大發(fā)光強(qiáng)度（數(shù)據(jù)表最后一行)規(guī)定值。”6.3.節(jié)，修改：“6.3.一般而言，發(fā)光強(qiáng)度應(yīng)該在光源持續(xù)照明時(shí)測(cè)量。然而，取決于燈的結(jié)構(gòu)，例如發(fā)光二極管(LED），或者需要采取措施避免過熱的情況下，允許在閃動(dòng)方式下測(cè)量。光強(qiáng)度值必須在95%峰值光強(qiáng)度時(shí)測(cè)量，必須轉(zhuǎn)換成頻率等于1.5’’0.5Hz，脈沖寬度大于0.3秒的值。共8頁(yè)第6頁(yè)E/ECE/324Add.5/Rev.3/Amend.1E/ECE/TRANS/505RegulationNo.6Inthecaseofreplaceablefilamentlamps,thefilamentlampsshallbeoperatedatreferenceluminousfluxduringontime.Inallothercasesthevoltageasrequiredinparagraph7.1.1.shallbeswitchedwitharisetimeandfalltimeshorterthan0.01s;noovershootisallowed.Inthecaseofmeasurementstakeninflashingmodethereportedluminousintensityshallberepresentedbythemaximumintensity."Annex4,paragraph3.2.,amendtoread:"3.2.Forreplaceablefilamentlamps:whenequippedwithfilamentlampsat6.75V,13.5Vor28.0V,theluminousintensityvaluesproducedshallbecorrected.Thecorrectionfactoristheratiobetweenthereferenceluminousfluxandthemeanvalueoftheluminousfluxfoundatthevoltageapplied(6.75V,13.5Vor28.0V).Theactualluminousfluxesofeachfilamentlampusedshallnotdeviatemorethan..5percentfromthemeanvalue.Alternativelyastandardfilamentlampmaybeusedinturn,ineachoftheindividualpositions,operatedatitsreferenceflux,theindividualmeasurementsineachpositionbeingaddedtogether."Annex5,thetrichromaticco-ordinates,amendtoread:"Limittowardsgre