《跟單信用證統(tǒng)一慣例》UCP600中英文對照版

《跟單信用證統(tǒng)一慣例》（UCP600）中英文對照版TheUniformCustomsandPracticefor在正文中標(biāo)明按本慣例辦理的跟單信用證（包相符提示意指與信用證中的條款及條件、本t.methodofauthenticatebanks.cument.諸如"第一流"、"聞名"、"合格"、"獨立"、"正式"、"有資格"、"當(dāng)?shù)?等用語除非確需在單據(jù)中使用，銀行對諸如"迅速"、"立即"、"盡快"之類詞語將不予"于或約于"或類似措辭將被理解為一項約Thewords"to","until","til a.就性質(zhì)而言，信用證與可能作為其依據(jù)的銷b.開證行應(yīng)勸阻申請人將基礎(chǔ)合同、形式發(fā)票或其它類似文件的Article5Documentsv.Article6Availability,ExpiryDateandPlacefora.信用證必須規(guī)定可以有效使用信用證的銀行，d.i信用證必須規(guī)定提示單據(jù)的有效期限。倘若規(guī)定的單據(jù)被提交至被指定銀行或開證tnegotiate.honouredornegotiatedacomplyingpresentationandforwardedthedArticle8ConfirmingBankUndertacomplyingpresentation,thee.negotiationwithaoesnotnegotiate.c.Aconfirmingbanatedbankprepaidorpurchasedbeforematurity.Aconfir另一家被指定銀行進(jìn)行償付。無論另一家被指符提示予以預(yù)付或者購買，對于承兌或延期付償付于到期日進(jìn)行。保兌行償付另一家被指定Article9AdvisingofCrornegotiate.a.信用證及其修改可以通過通知行通知受益人。除非已對信b.通過通知信用證或修改，通知行即表明其認(rèn)為信用證或修改的及其修改。通過通知信用證或修改，第二通知表面真實性得到滿足，且通知準(zhǔn)確地反映了所ndmentthereto.地受到該修改的約束。然而，保兌行可選擇Article11TeletransmittedandPre-AdvisedCa.經(jīng)證實的信用證或修改的電訊文件將被視為有vice.b.只有預(yù)備開立有效信用證或修改的開證行，才可以發(fā)出開立信a.除非一家被指定銀行是保兌行，對被指定銀b.通過指定一家銀行承兌匯票或承擔(dān)延期付款承諾，開證行即授Article13Bank-to-BankReimbursementArrangemb.假如信用證中未聲明是否按照國際商會《銀行間償付規(guī)則》辦a.按照指定行事的被指定銀行、保兌行（如有）b.按照指定行事的被指定銀行、保兌行（如有）以及開證行，自據(jù)的翌日起算，應(yīng)各自擁有最多不超過五個銀相符。該期限不因單據(jù)提示日適逢信用證有效內(nèi)容看來滿足其功能需要且其它方面與十四條（d）款相符，銀g.提示信用證中未要求提交的單據(jù)，銀h.假如信用證中包含某項條件而未規(guī)定需提交與之相符的單據(jù)規(guī)定單據(jù)中顯示的地址相同，但必須與信用證中內(nèi)。用于聯(lián)系的資料（電傳、電話、電子郵箱及請人地址的組成部分將被不予置理。然而，當(dāng)申meetstherequirementsofarterules.Article16DiscrepantDocumentb.當(dāng)開證行確定提示不符時，可以依據(jù)其獨立的判定聯(lián)系申請人放b)開證行持有單據(jù)直至收到申請人通知棄權(quán)并同意接受該棄權(quán)，（c）款（iii）、（a）款或（b）款要求提供的f.假如開證行或保兌行未能按照本條款nd,withinterest,ofanyreib.除非單據(jù)本身表明其不是正本，銀行將視任何單據(jù)表面上具有單willbesatisfiedbythepresentationofatleastoneoriginalandcatesotherwise.）；b.按照指定行事的被指定銀行、保兌行（如有）或開證行可以接Article19TransportDocumentCoveria.運輸單據(jù)另外顯示了不同的發(fā)運、接受監(jiān)管ent.v.包含承運條件須參閱包含承運條件條款及條件的某b.就本條款而言，轉(zhuǎn)運意指貨物在信用證中規(guī)定的發(fā)運、接受監(jiān)c.i.只要同一運輸單據(jù)包括運輸全程，假如提單包含"預(yù)期船"字樣或類似有關(guān)限定船只的詞語時，裝上具名船只必須 假如提單未注明以信用證中規(guī)定的裝貨港作以及船名的裝船批注。即使提單上已注明印就的“已裝船”或“已裝具名船只”b.就本條款而言，轉(zhuǎn)運意指在信用證規(guī)定的裝貨港到卸貨港之Article21Non-NegotiableSeaWay假如非轉(zhuǎn)讓海運單包含"預(yù)期船"字樣或類似有關(guān)限定船只的詞語時，裝上具名假如非轉(zhuǎn)讓海運單未注明以信用證中規(guī)定的裝貨港作為裝貨港，或包含“預(yù)期”運日期以及船名的裝船批注。即使非轉(zhuǎn)讓海v.包含承運條件須參閱包含承運條件條款及條件的某b.就本條款而言，轉(zhuǎn)運意指在信用證規(guī)定的裝貨港到卸貨港之c.i.只要同一非轉(zhuǎn)讓海運單包括運輸全a.無論其稱謂如何，倘若提單包含有提單受租船船長、船東、租船主或代理的任何簽字必須Article23AirTransportDocumVi.載有承運條款和條件，或提示條款和條件參見別處。銀行將不審核承運條款c.i.空運單據(jù)可以注明貨物將要或可能轉(zhuǎn)nt.Article24Road,Rail承運人或其具名代理人的售貨簽字、印戳或假如鐵路運輸單據(jù)沒有指明承運人，可以接b.i.公路運輸單據(jù)必須看似為開給發(fā)貨人或托運人的正本，或沒有認(rèn)可標(biāo)ii.Arailtransportdocue.i.只要全程運輸由同一運輸單據(jù)涵蓋editprohibitstranshipment.Article25CourierReceipt,PostRecb.假如要求顯示快遞費用付訖或預(yù)付，快遞機構(gòu)出具的表明快遞第二十六條“貨裝艙面”、“托運人裝載和a.運輸單據(jù)不得表明貨物裝于或者將裝于艙面。b.載有諸如“托運人裝載和計數(shù)”或“內(nèi)容據(jù)托運人報稱”條款A(yù)rticle27CleanTransportDocuma.保險單據(jù)，例如保險單或預(yù)約保險項下的保險rwriter.h.當(dāng)信用證規(guī)定投?！耙磺须U”時，如保險單據(jù)載有任何“a.假如信用證的截至日或最遲交單日適逢接受b.假如在順延后的第一個銀行工作日交單，指定銀行必須在其致b.在信用證未以包裝單位件數(shù)或貨物自身件數(shù)的方式規(guī)定貨物數(shù)Article31PartialDrplacesoftakinginchargeordispatch.Ifthepresentationconsistb.表明使用同一運輸工具并經(jīng)由同次航程運輸?shù)臄?shù)套運輸單據(jù)Article33Hoursofkinghours.Article34DisclaimeronEffecArticle35DisclaimeronTransmissiona