X 中西成語諺語文化內(nèi)涵比較

X.漢英成語語義表達(dá)及文化內(nèi)涵比照1.成語〔setphrases〕是人們長期習(xí)用的、簡潔精辟的定型詞組或短語。漢語成語構(gòu)成一般以四字為主，結(jié)構(gòu)規(guī)整、緊湊，如：應(yīng)運(yùn)而生，助人為樂，才疏學(xué)淺，入鄉(xiāng)隨俗，揚(yáng)長補(bǔ)短。英語成語實(shí)際上一般不叫成語，叫固定搭配詞組，單詞數(shù)從兩個(gè)到九個(gè)不等，以短語動詞居多，如：calloff取消，giveaway泄露；但是也有其它類型：byfairmeansorfoul不擇手段〔介詞短語〕；thelawofthejungle弱肉強(qiáng)食〔名詞短語〕；coolandcalm鎮(zhèn)定自假設(shè)(形容詞短語)。編輯課件漢英成語在修辭手法、語義特征以及文化內(nèi)涵上也有較大差異：漢語成語除一小局部是語義完整的以外，大局部語義是不完整的；英語根本上都不完整。漢英成語很多時(shí)候平鋪直敘，語義直白，不采用任何修辭手法；但是有些時(shí)候采用明喻、暗喻、借喻、提喻以及比較、擬人等修辭手法，語義相對隱晦含蓄，蘊(yùn)含較為豐富的文化內(nèi)涵。編輯課件漢語與英語成語就語義特征和文化內(nèi)涵進(jìn)行比較時(shí)，有四種情況值得注意：一〕相同或相似的喻指卻采用不同的喻體；二〕相同或相似的喻體卻表達(dá)不同的喻指；三〕修辭缺位現(xiàn)象；四〕是漢語和英語在表達(dá)同一個(gè)喻指即寓意時(shí)并不一定都采用同一種修辭手段或表達(dá)方式：有時(shí)漢語采用明喻，與之對應(yīng)的英語卻用的暗喻或直述等等。vehicle喻體reference/referent喻指編輯課件(1)喻體和喻指(即字面和寓意)相同或相似漢語：英語：冷假設(shè)冰霜ascoldasice／inanicymanner安如磐石assteadyasarock輕如鴻毛aslightasafeather如坐針氈beonpinsandneedles隨波逐流gowiththetide亂七八糟atsixesandsevens魚目混珠passfisheyesforpearls編輯課件命懸一線hangbyahair／thread火上澆油addfueltothefire／flames渾水摸魚fishintroubledwaters(使)毛發(fā)倒豎／毛骨悚然makesb.’shairstandontheend以眼還眼，以牙還牙aneyeforaneye;atoothforatooth編輯課件(2)喻體只有局部相同而喻指相同或相似：

漢語：英語：如膠似漆sticktoapersonlikeglue鐵石心腸aheartofstone晴天霹靂aboltfromtheblue熱鍋上螞蟻(have)antsinthepants大海撈針(searchfor)aneedleinahaystack編輯課件(3)喻體不同、喻指相同或相似：

漢語：英語：健壯如牛asstrongasahorse狼吞虎咽eatlikeahorse如坐針氈／熱鍋上螞蟻likeacatonhotbricks一貧如洗aspoorasachurchmouse易如反掌likeaknifethroughbutter熱情似火askeenasmustard味同嚼蠟asdryassawdust編輯課件鴉雀無聲／守口如瓶asstill／silentasagrave冰清玉潔asclean／pureasthedrivensnow貓哭老鼠shedcrocodiletears膽小如鼠astimidasarabbit畫蛇添足gildthelily水中撈月fishintheair如履薄冰tread／walkuponeggs鳩占鵲巢beadoginthemanger一箭之遙astone’sthrow一箭雙雕killtwobirdswithonestone緣木求魚getbloodfrom／outofastone編輯課件【Englishidiomsinclude:colloquialism,catchphrases,slangexpressions,setphrases(phrasalverbs),proverbs】山窮水盡／黔驢技窮beattheendofone’srope落井下石twist／turntheknifeinthewound進(jìn)退維谷betweenthedevilandthedeepbluesea班門弄斧teachone’sgrandmotherhowtosuckeggs編輯課件(4)喻體相同或相似，喻指不同漢語光陰似箭(喻指“快速〞)；緣木求魚(喻指“方法不對而達(dá)不到目的〞)；膽小如鼠(喻指“膽小〞)英語：asstraightasanarrow(喻指“直〞)afishoutofwater(喻指“與環(huán)境不合、不得其所的人〞)asquietasamouse(喻指“肅靜〞)編輯課件

(5)喻體和喻指都不相對應(yīng)(修辭缺位)漢英兩種語言的成語中存在許多喻體和喻指全部或局部雷同、相似的情況，這是由于不同的民族在其類似的生存環(huán)境、生活條件或人生境遇中產(chǎn)生了相似的認(rèn)知、獲取了同類的見識，因而有了彼此類似的思維推理和語言表達(dá)。與此同時(shí)，那些不同之處會導(dǎo)致修辭缺位現(xiàn)象。英語成語“assureasdeath(像死亡一樣必然發(fā)生，即必然的，不可防止的)〞在漢語中很難找到與之對應(yīng)的成語。漢語成語“化干戈為玉帛(turnhostility／warintofriendship／peace)〞也找不到與之全部或局部對應(yīng)的英語成語。編輯課件漢語：歸心似箭(onlytooeagertogobackhome)結(jié)草銜環(huán)(bedeeplygratefultosb．forhiskindnessandseekeverywaytorepayhiskindness)并蒂蓮花(adevotedmarriedcouple)拋磚引玉(offerafewcommonplaceremarkssothatotherscancomeupwithvaluableopinions)琴心劍膽(havingtenderfeelings，astrongsenseofjusticeanddesiretohelptheweak)編輯課件英語：asfitasafiddle／asfitasabutcher’sdog(神采奕奕，非常健康)asgoodasgold(表現(xiàn)很乖)amare’snest(看似有趣但毫無價(jià)值的發(fā)現(xiàn))playlikeacatwithamouse(像貓捉耗子似的欺負(fù)／折磨)getholdofthewrongendofthestick(誤解、判斷錯(cuò)誤)haveabeeinone’sbonnet(aboutsth.)(念念不忘、心里想著)編輯課件2．諺語所謂諺語(Proverbs)，是指“在群眾中流傳的固定語句，用簡單通俗得話反映出深刻的道理。其特點(diǎn)：一是形式上，結(jié)構(gòu)規(guī)整，用詞講究；二是語義上揭示深刻的道理〔自然規(guī)律、人生哲理、客觀真理〕。英語中的諺語與成語沒有任何瓜葛。它的特點(diǎn)與漢語諺語一樣，通常也是句式結(jié)構(gòu)完整、蘊(yùn)含深刻寓意、給人以深刻的啟迪的語句。編輯課件Astitchintimesavesnine.(一針及時(shí)省九針/及時(shí)處理。事半功倍)AllworknoplaymakesJackadullboy.(只工作不玩耍，聰明的孩子也變傻。/只勞不逸，有害無益。)Beautyisonlyskindeep.(美貌只是一層皮/外表好看靠不住。)Betterthefootslipthanthetonguetrip．(寧可失腳滑倒，不可隨口失言。編輯課件Brevityisthesoulofwit．(簡潔是智慧的靈魂。)Makehaywhilethesunshines．(太陽好，就曬草／抓緊時(shí)機(jī)，乘機(jī)行事。)Peopleinglasshousesshouldn’tthrowstones．(自己有缺點(diǎn)，別揭他人短。)編輯課件漢英諺語語義表達(dá)及文化內(nèi)涵比照我們不妨從漢語諺語出發(fā)，就其喻體和喻指來對照一下與之相對應(yīng)的英語諺語，體味一下它們之間在語義表達(dá)上的異同。而二者之間表達(dá)方式的差異清楚地揭示了其不同的文化內(nèi)涵。編輯課件①喻體(含局部喻體)和喻指(即字面和寓意)相同或相似：漢語：英語：血濃于水。Bloodisthickerthanwater．隔墻有耳。Wallshaveears．滴水穿石。Constantdroppingwearsthestone．趁熱打鐵。Strikewhiletheironishot．殺雞取卵。Killthegoosethatlaysthegoldeneggs．事實(shí)勝于雄辯。Factsspeaklouderthanwords．編輯課件遠(yuǎn)水難救近火。Waterafarquenchesnotfire．有其父必有其子。Likefather,likeson．情人眼里出西施。Beautyisintheeyeofthebeholder．眼不見，心不煩。Outofsight，outofmind．人非圣賢，孰能無過。Toerrishuman．種瓜得瓜，種豆得豆。Asamansows，soshallhereap．謀事在人，成事在天。Manproposes，Goddisposes．編輯課件②喻體不同、喻指相同或相似：

漢語：英語：近墨者黑。Hewhokeepscompanywithawolfwilllearntohowl．掩耳盜鈴。Thecatshutsitseyeswhenstealingcream．無風(fēng)不起浪。Thereisnosmokewithoutfire．獨(dú)木不成林。Oneswallowdoesnotmakeasummer人不可貌相。Youcannotjudgeatreebyitsbark．編輯課件老鴉怪豬黑。Thepotcallsthekettleblack．遠(yuǎn)水不解近渴。Whilethegrassgrowsthehorsestarves．真金不怕火煉。Agoodanvildoesnotfearthehammer．有錢能使鬼推磨。Moneymakesthemarego．福無雙降，禍不單行。Itneverrainsbutitpours．人以群分，物以類聚。Birdsofafeatherflocktogether編輯課件人以群分，物以類聚。Birdsofafeatherflocktogether流水不腐，戶樞不蠹。Arollingstonegathersnomoss．(=滾石不生苔。)冰凍三尺，非一日之寒。Romewasnotbuiltinaday．山中無老虎，猴子稱霸王。Whenthecatisaway,themicewillplay．(=貓兒不在，老鼠翻天。)編輯課件

③喻體相同或相