英文摘要寫作注意事項

3.2.2英文摘要寫作的注意事項Part1語態(tài)語態(tài)主動語態(tài)被動語態(tài){(activevoice)(passivevoice)(voice)1.主動語態(tài)表示主語是動作的執(zhí)行者例如：ManypeoplespeakEnglish.2.被動語態(tài)被動語態(tài)由"助動詞be＋及物動詞的過去分詞"構(gòu)成。例如：Chineseisspokenbymanypeople.一般現(xiàn)在時：am／is／are＋spoken一般過去時：was／were＋spoken現(xiàn)在完成時：have／hasbeen＋spoken

在英語摘要的寫作中，傳統(tǒng)上一般采用第三人稱的被動語態(tài)。摘要強調(diào)論文內(nèi)容的客觀性，一般不應(yīng)采用第一人稱作主語。必須要表達(dá)單數(shù)第一人稱時，也不可在摘要中出現(xiàn)I，而是用theauthor代替。

首先回顧了光纖通信的歷史，綜述了光纖通信的發(fā)展現(xiàn)狀，接著介紹了密集波分復(fù)用的若干使能技術(shù)，最后對40Gbps系統(tǒng)的若干關(guān)鍵技術(shù)進(jìn)行了評述。

[誤]

Introducestatusforopticalfibercommunication

atfirst.

Then

describedsomeenablingtechnologiesofdensewavelengthdivisionmultiplexing(DWDM).Finallycommentedsomekeytechnologiesfor40Gbpssystem.動詞動詞[正]Thispaper

begins

withanintroductiontothecurrentstatusofopticalfibercommunication,followedbyapresentationofsomeenablingtechnologiesofdensewavelengthdivisionmutiplexing(DWDM)andconcludeswithacommentonsomekeytechnologiesforthe40Gbpssystem.首先接著最后[誤]Inthispaper,weconsideraninverseheatconductionproblem,thesidewaysheatequation.Theproblemisill-posed,inthesensethatthesolution(ifitexits)doesnotdependcontinuouslyonthedata.

[正]Thestandardsidewaysinverseheatconductionequationisdiscussed.Theproblemisill-posed,inthesensethatthesolution(ifexits)doesnotdependcontinouslyonthedata.總結(jié)翻譯成被動語態(tài)：…isintroduced\described\presented翻譯成主動語態(tài)：Thispaperintroduces\describes\presents摘要的第一句話：“本文提出了\介紹了\證明了……”，在翻譯時，應(yīng)將這類句子翻譯為被動語態(tài)或以Thispaper開始的主動語態(tài)。英語科技論文摘要所采用的主要時態(tài)是一般現(xiàn)在時，其次是一般過去時和現(xiàn)在完成時。Part2時態(tài)本文討論了基于uc\ocii實時操作系統(tǒng)多任務(wù)處理能力的移植，介紹了uc\ocii系統(tǒng)和ARM7體系結(jié)構(gòu)的主要特點，并給出了移植條件及移植的實現(xiàn)過程。[誤]Thepaperdiscussedtheuc\ociienbeddedsystemofmultitaskingtransplantbasedonARM7.Italsointroducedprimecharacteristicofuc\ocisystemandARM7architectureandpresentedtheprerequisiteandrealizationprocessoftransplant.[正]Thepaperdiscussestheuc\ociienbeddedsystemofmultitaskingtransplantbasedonARM7.Italsointroducesprimecharacteristicofuc\ocisystemandARM7architectureandpresentstheprerequisiteandrealizationprocessoftransplant.科技文章一般描述客觀事實，所以用一般現(xiàn)在時。先前的研究表明，在可見顯示裝置的實驗中，多數(shù)研究對象傾向于視距大于50cm.[誤]Previousresearchshowedthat(duringtheworkatvisualdisplayunits)mostsubjectspreferredviewingdistancegreaterthan50cm.[正]Previousresearchhaveshowedthat(duringtheworkatvisualdisplay