高中英語人教版選修8翻譯課文翻譯

PAGE4英語選修8翻譯Unit1一個多元文化的國家加利福尼亞是美國的第三大州，而且是人口最多的州。加州與眾不同之處在于它也是美國最具多元文化的一個州，它吸引了來自世界各地的人們。這些移民的風(fēng)俗習(xí)慣以及語言在他們的新家都得以延續(xù)。當(dāng)你了解了加利福尼亞的歷史后，你就不會對此感到驚訝了。美洲土著人最早的一批人具體是在什么時候來到我們現(xiàn)在所知道的加利福尼亞地區(qū)的，誰也說不清楚。然而，很可能至少在15,000年以前美洲土著人就住在加利福尼亞了。科學(xué)家們認(rèn)為，這些遷居者通過一條史前時代曾經(jīng)存在的大陸橋穿越北極地區(qū)的白令海峽到達美洲。歐洲人在16世紀(jì)來到這兒后，土著人遭受了極大的苦難，成千上萬的人被殺害或被迫成為奴隸。此外，歐洲人帶來了疾病，使許多人染病而死，不過，還是有一些人在經(jīng)歷了這些恐怖時期后活下來了。今天住在加利福尼亞的美洲土著人比任何其他州的都要多。西班牙人在18世紀(jì)的時候，加利福尼亞是由西班牙統(tǒng)治的西班牙士兵最早是在16世紀(jì)初期來到南美洲的，他們同土著人打仗，并奪去了他們的土地。兩個世紀(jì)以后，西班牙人在南美洲的大部分地區(qū)定居下來，而且還在我們現(xiàn)在稱之為美國的西北沿海地區(qū)住下來。在首批移居加州的西班牙人中，大部分是宗教人士，他們的職責(zé)是向原住民傳授天主教。1821年，墨西哥人從西班牙獲得了獨立-加利福尼亞于是成了墨西哥的一部分。1846年美國向墨西哥宣戰(zhàn)，美國贏得戰(zhàn)爭勝利后，墨西哥被迫把加利福尼亞割讓給美國。但是，這個州至今仍然保留著很強的西班牙的影響。這就是為什么今天還有40%的加利福尼亞人仍然把西班牙語作為第一或第二語言的緣故。俄羅斯人19世紀(jì)初期，一批最初到阿拉斯加的俄羅斯獵人開始在加利福尼亞定居下來。今天，住在圣弗朗西斯科（舊金山）及其周邊地區(qū)的美籍俄羅斯人約有25,000人。淘金礦工1848年，在美國同墨西哥開戰(zhàn)之后不久，在加利福尼亞發(fā)現(xiàn)了金礦。發(fā)財夢很快就吸引了世界各地的人。距離最近因而來得最早的是南美洲人和美國人。隨后跟著來的有歐洲和亞洲的探險家。事實上很少有人圓了發(fā)財夢。一些人死了或回家了，但是盡管條件十分艱苦，多數(shù)人還是留在了加利福尼亞勞作謀生，并在新的城鎮(zhèn)或農(nóng)場里定居下來。到1850年加利福尼亞成為美國第31個州的時候，它已經(jīng)是一個有著多種文化的社會了。后來的移民雖然中國移民在淘金熱時期就開始到來了，但是更大批量的移民卻是在19世紀(jì)60年代為了修建貫穿美國東西海岸的鐵路而來的。今天，加利福尼亞州各地都有美籍華人，盡管有很大比例的華人還是選擇住在洛杉磯和圣弗朗西斯科（舊金山）的“中國城”里。19世紀(jì)后期，其他國家的移民，比如意大利人來到了加利福尼亞，他們主要是漁民，也有制酒工人。1911年，丹麥的移民建立了自己的城鎮(zhèn)，至今仍然保留著丹麥文化。20世紀(jì)20年代，電影業(yè)在加州的好萊塢建立了起來。這個行業(yè)吸引了大量的歐洲人，包括許多猶太人。今天，加利福尼亞的猶太人口在美國占第二位。日本農(nóng)民是在20世紀(jì)初期開始到加利福尼亞來的，而從20世紀(jì)80年代以來就有更多的日本人在加利福尼亞定居了。非洲人從19世紀(jì)就在加利福尼亞住下來，他們是從墨西哥向北遷來的。然而，更多的非洲人是在1942年至1945年期間來到加利福尼亞的，當(dāng)時他們是到船廠和飛機廠工作。最近期的移民在最近的幾十年里，加利福尼亞成了更多的亞洲人的家，包括朝鮮人、柬埔寨人、越南人和老撾人。從20世紀(jì)70年代以來，計算機工業(yè)吸引了印度人和巴基斯坦人來到加州。未來展望世界各地的人，由于受到氣候條件和生活方式的吸引，仍然在繼續(xù)遷入加利福尼亞。人們認(rèn)為，要不了多久，多種國籍的混合將會非常之大，以致不可能存在一種主要的種族或文化群體，而是多種族、多文化的混合體。Unit2克?。核鼘盐覀円蚝畏?？克隆一直與我們同在，而如今它還要持續(xù)下去。這是一種用來生產(chǎn)與原型完全相同的動植物的方法。當(dāng)園藝師從生長著的植物上剪下枝條來培植新植物時，就會產(chǎn)生這種現(xiàn)象。這種現(xiàn)象也發(fā)生在動物身上，從同一個原生卵子產(chǎn)生性別和相貌相同的雙胞胎也是克隆。實際上，這些都是自然克隆現(xiàn)象?？寺〖夹g(shù)有兩大用途。第一，園藝師一直用它生產(chǎn)大量的供商用的植物；第二，它在對新植物物種的研究以及對動物的醫(yī)學(xué)研究方面都是很有價值的。克隆植物簡單，但克隆動物就比較復(fù)雜了，是一項很難完成的任務(wù)?？寺〔溉閯游锏亩啻螄L試都失敗了。但是，科學(xué)家的決心和耐心最終得到了回報，這就是1996年具有突破性的克隆羊“多莉”的誕生。它的程序如下圖所示：1．母羊(A)提供一個卵細胞。2．在卵細胞中取出細胞核。3．卵細胞準(zhǔn)備接受新的細胞核。4．母羊(B)提供一個供克隆的軀干細胞。該細胞核應(yīng)包含生產(chǎn)一頭新羊所需要的全部基因。5．取出該細胞的細胞核。6．用電把母羊(B)的軀干細胞核和母羊(A)的卵細胞結(jié)合起來。7．細胞分裂并生長成胚胎。8．把胚胎植入另外一頭母羊(C)體內(nèi)，母羊(C)就是克隆羊的代孕者。9．這頭小羔羊就是母羊(B)所提，供的細胞核克隆而成的。一方面，整個科學(xué)界都在關(guān)注著首例成功的克隆動物多莉羊的成長¨多莉看來是在正常地成長著，這很令人鼓舞。接著傳來了多莉病重的壞消息。研究克隆的科學(xué)家發(fā)現(xiàn)多莉得的病更容易發(fā)生在年老的羊身上．這讓他們很沮喪。多莉總共只存活了六年半，這是它的原型羊壽命的一半?？杀氖?，同樣無法控制的命運也在影響著其他物種，如克隆鼠?？茖W(xué)家的腦海里產(chǎn)生的問題是：“這是不是所有克隆動物的一個主要困難呢？這種現(xiàn)象會不會永遠發(fā)生？如果改進程序，問題會不會解決？另一方面，多莉的出生引起了一陣強烈的反對，對，對媒體和公眾的想象力也產(chǎn)生了巨大的影響。它引起了爭議，因為它突然打開了人們的眼界，看到了有可能：用克隆技術(shù)來治療重病，甚至克隆出人類。盡管目前供克隆研究的人體卵細胞和胚胎還很難得到，但報紙報道說，有些邪惡頭目希望把自己克隆出來以實現(xiàn)他的野心。宗教領(lǐng)袖也提出了道德方面的問題。各國政府惶恐不安而且更加謹(jǐn)慎，有些政府開始改革司法制度，明令禁止進行克隆人類的研究。但是其他國家如中國和英國，則還在繼續(xù)收集克隆技術(shù)有可能提供豐富有的醫(yī)療救助的證據(jù)。然而，科學(xué)察們?nèi)詫寺〖夹g(shù)有助于人類還是有害于人類，以及克隆技術(shù)將把我們引向何處困惑。伊：（驚奇地看著收集起來的錢）啊，我還從來沒有見過！整整一個英鎊呢！一筆財富呀！這的確給我?guī)痛竺α?，真的。明天我一定去找你，亨利·希金斯。等著瞧吧！你那口（模仿他的聲音）“真正的英語”……（用自己的聲音）我倒要看看你能不能幫我找到……（離去）Unit5周口店洞穴參觀記一群英國學(xué)生（學(xué)）來到周口店洞穴參觀。有一位考古學(xué)家（考）正領(lǐng)著他們參觀?？迹簹g迎到中國來參觀周口店洞穴。很高興見到你們這些從英國來的對考古學(xué)感興趣的學(xué)生。你們想必都很清楚，正是在這個地方，我們找到了世界上居住在這個地方最早人類的證據(jù)。我們在這兒進行的挖掘工作已經(jīng)很多年了，而且……學(xué)1：對不起，打斷一下你的講話，請問他們是怎么住在這個地方的呢？這兒只有石頭和樹木?？迹簡柕煤?。你是個敏銳的觀察者，在高山上的那些洞穴里我們找到了人骨和獸骨，還有工具和其他物品因此，我們有理由認(rèn)為他們不顧嚴(yán)寒，就住在這些洞穴里。學(xué)2：那他們是怎樣取暖的呢？他們不可能像我們現(xiàn)在這樣有墊子、毯子和被子。想必是很不舒服的了。考：我們發(fā)現(xiàn)在洞穴中央有生火用的地爐。他們用地爐里的火來取暖、做飯，還可以用火來嚇跑野獸。我們一直在挖掘一層層的積灰，幾乎有六米厚，這意味著他們可能整個冬天都在燒火。我們還沒有找到門，但我們認(rèn)為在天寒地凍的冬季他們可能是用獸皮掛在洞口來防寒的。學(xué)3：在那以前有些什么野獸嗎？考：嗯，我們在洞里發(fā)現(xiàn)了老虎和熊的骨頭。我們認(rèn)為這些野獸對他們來講是最危險的敵人了?，F(xiàn)在，你們看這個東西能告訴我們有關(guān)早期人類生活的什么情況呢？（指著一張有針線的照片讓大家看）學(xué)2：哎呀，那是一根針！天哪，難道他們還會修補東西嗎？考：除此之外，你認(rèn)為還可能派別的什么用場嗎？學(xué)4：讓我看看。這個東西最多三厘米長，看起來像是用骨頭做的。我不知道他們是怎樣做成針眼的……學(xué)2：（插話）你是不是說他們自己做衣服穿？他們又是從哪里得到衣料的呢？考：他們沒有像我們今天穿的這種衣料。你能猜出他們用的是什么嗎？學(xué)1：哇，他們穿的衣服全都是用獸皮做的嗎？他們那些衣服是怎樣做成的？我確信它們裁剪并縫起來又厚又重?？迹何覀冇凶C據(jù)表明，他們的確穿的是用獸皮制的衣服。我們不斷發(fā)現(xiàn)一些磨削其他工具用的工具。看樣子他們可能是用磨尖的石器來切割野獸并剝皮，再用小一些的刮子把皮上的脂肪和肉去掉。然后，他們可能在獸皮上擦上大量的鹽，使皮變?nèi)彳?。最后進行剪裁，縫起來就成了。確實是既難又臟的活！現(xiàn)在來看看這個吧。（指著一串項鏈）考：你真聰明！有塊骨頭實際上是野獸的牙齒，貝殼是從海邊撿來的。你還認(rèn)得別的骨頭嗎？學(xué)1：這根很像魚骨頭，對嗎？考