越南語虛詞的譯法

一些最常見的越南語虛詞的譯法CACHDICHMOTSOHUTUTHUONGGAPNHAT

TRONGTIENGVIETSV:一，問題的提出肯定有人曾經(jīng)想過：虛詞其實是什么？在句中虛詞有什么作用？虛詞包括哪些？其實，虛詞沒有完整的詞匯意義，但有語法意義或功能意義的詞，也不能單獨成句，意義上比較抽象，有幫助造句作用的詞。也有改變句子意義的作用。虛詞在語言中的作用,前人已經(jīng)談得很多。虛詞類似人體的經(jīng)絡(luò),在語言中,特別是在漢語中有著極為重要的地位，這幾乎已成為漢語語法學(xué)界的共識。虛詞只是用在一定上下文中表示某種語法意義和語法關(guān)系。二，選題價值為了給漢語學(xué)者和非漢語學(xué)者、翻譯等提供參考材料以便讓他們以后使用虛詞時不再發(fā)錯誤，能準確地了解虛詞、切實掌握虛詞、正確運用虛詞，為翻譯事業(yè)做出貢獻。三，研究目標總結(jié)出一些越南語虛詞譯法的規(guī)律來，讓我們能易懂原句的意義，能準確地翻譯成漢語。從此知道翻譯后，越南語與漢語之間的相同和差異。首先相繼提出每個虛詞的譯法規(guī)律，在每個譯法下面舉例子。通過用具體而簡單的例子來證明所提出的規(guī)律。舉越南語例子，然后把例子翻譯成漢語，對應(yīng)已經(jīng)翻譯成漢語的句子有什么區(qū)別。五，研究內(nèi)容下面談?wù)勗侥险Z一些最常用的虛詞的翻譯方法：1,MA的譯法*MA用在主謂詞組的前面，引導(dǎo)主謂詞組作為它前面的名詞（或名詞性詞組）的定語，一般可以譯為“ 的”或“所 的”。如：-Ngu&imaanhgi&ithieuratnangnodugcviec.你所推薦的人很能干。-Nhungcaumatoinoitru&cdaymonganhdungdey.我以前所說的話希望你諒解吧。*在復(fù)句里，MA用在前一個分句的主語和謂語之間，有時還與后面的另一個虛詞。相呼應(yīng)，表示假設(shè)關(guān)系?？梢宰g為“要是、如果”等。如：-Emmakhongcogangthisekhongtheokipcacbantronglopdau.你如果不努力就趕不上班上其他的同學(xué)。-Anhmakhonggiupnothinochetchacroi.你要是不幫他，他就死定了。MA用在兩個詞、詞組、分句或句子之間，表示它所連接的前后兩個部分是并列、承接或遞進關(guān)系?？梢宰g為“既 又”、“既 也”、“又 又”、“并且”、“而且”等。如：-Chiecaododepmaben.那件衣服又好看又耐穿。-Congadokhongphaicuanhatoimacungkhongphaicuanhahangxom.那只雞既不是我家的也不是鄰居的。-Thaotacnhuvayvuanhanhmalaidambaochatlugng.這樣操作既快又保證質(zhì)量。MA用來連接詞或句子，表示轉(zhuǎn)折或相反的關(guān)系?？梢宰g成“而、但是、可是、卻、然而”等。Ma在這種分句中相當于nhung或nhungma。如：-Emnoiroimaanhaykhongnghe.我說了他卻不聽。Noimakhonglam.說而不做。-ChanghaymacUngchangdd.不好，但也不壞。-MygiupthucdanPhap&VietNammaVietNamvangianhchienthang.

美國幫助在越南的法國殖民者，然而，越南的抗戰(zhàn)仍然取得了勝利。MA用在疑問句、感嘆句或反詰句中，起加強疑問語氣的作用。可以譯成“也”，也可以翻譯成語氣助詞“呢、嘛、啊、呀”。如：Anhmacungkhongbieta?你也不知道？-T&dathongbaochocaloproima.我已經(jīng)通知全班的同學(xué)了嘛。-Aimadaithe.誰能那么傻！-Laemma!Taisaoanhkhongnhanraem.是我啊！你怎么認不出我呢？-Lantru&canhvanchuaduaquyensachdochoemma.上次你還沒把那本書遞給我呢。2,v6的譯法*由“V6”組成的關(guān)聯(lián)詞結(jié)構(gòu)，放在動詞動詞詞組之后作狀語，指出共同行動的對象，行為所向的對象或行動所涉及的事物。一般可以譯成“跟、與、同、和、向、對、于”等。如： 9 9-Trongbuoihoidamv^ichutichFidelCastro,T6ngbithuNongDucManh9khangdinhunghovagiupdoCubaluonlaluongtam,trachnhiemcuaDang,NhanuocvanhandanVietNam.在與菲德爾.卡斯托羅主席會談時，農(nóng)德孟總書記重申支持和幫助古巴一直是越南黨、國家和人民的道義和責(zé)任。-Toidangsuynghinennoichuyennayvdmenhuthenaoday.我正在考慮該怎么對媽媽說這件事呢。-Maitoidichoiv6iban.明天我和朋友一起去玩。-QuandoitatrungvdiDang,hieuvdidan,nhiemvunaocunghoanthanh,khorkhannaocungvuotqua,kethunaocungdanhthang.我們的軍隊忠于黨，孝于民，任何任務(wù)都能完成，任何困難都能克服，任何敵人都能戰(zhàn)勝。*由“v6”組成的關(guān)聯(lián)詞結(jié)構(gòu)，放在謂語之后，指出導(dǎo)致出現(xiàn)某種現(xiàn)象的事物。一般可以譯為“為、因 而、為 而”。如：r . r r-Datnuocvevangvdisudonggopcuabietbaothehe.祖國因時代兒女的奮斗而驕傲。-Chikh6vAino.她為他而受苦。r 9-AnhtadenthamgiabuoitiecnayvAidanhnghialacontraicuathitrudngthanhpho.他為市長兒子的名義來參加這個晚會。*表示活動的條件、方式的態(tài)度。可以譯為“用、以、帶著、擁有、由于”等。如：-Anhnhinlaimev@ivenghing&.他以懷疑的態(tài)度看了看母親。-QuangTayv&ivitridialydocdaocuaminhdangphattrienmanhmenganhvanchuyenhanghoa.廣西以自己獨特的區(qū)位優(yōu)勢正大力發(fā)展物流產(chǎn)業(yè)。3，CHO的譯法*表示動作、行為、狀態(tài)所涉及的對象?？梢宰g為“給、為、對”等。有時不必譯出。如：7 、 r~Nu&cratcanthietchoconngudicungnhumoisinhvatkhac.水對人和對其他所有的生物來說都是必需的。-Toinghimabuonchoanhay.我想起來就為他難過。r ? 、 、-Anhaychotoiratnhieutien.他給我很多錢。*表示動作、行為要達到的要求、目的、程度等。一般不用譯出來。有時也可以譯成“點、得”等。如：-Taconngheo,nhungngheochosach.我們還窮，但窮得清白。-NoichocodaucoduOi.說話意思要完整。*CHO還可以與名詞組成關(guān)聯(lián)詞結(jié)構(gòu)，作定語。如：、 ? r r-Nolanentangchonhungbudcphattrientiepsaucoquymovachatluongcaohon.它是今后更大規(guī)模、更高質(zhì)量發(fā)展的基礎(chǔ)。Sachchothieunhi.少兒讀物。*放在句尾時，表示懇求對方同意自己的要求和建議；有時也帶有祈使或警告的語氣，不必翻譯出來。如：-Detoilamviecnaycho.讓我來做這件事吧。Mongcacanhthongcamcho.請你們原諒。4,THI的譯法*在復(fù)句里“th!”用在后一份句前頭，表示假設(shè)或結(jié)果，或條件與結(jié)果的關(guān)系。常與“n6u,h3,mi3nla,giama,mu6n,c6”等連用，也可以單獨使用。一般可以譯為“就、則”。如：-Neuroith!toisesangchai.如果有空我就過去玩。-Labanbeth!nentincaylannhau.既然是朋友就要相互信任。-Choduanhkhongyeucotanhungvibomeanhratthfchcotalamcondau,chicananhgatdauth!damcu&seduoccuhanhngaylaptuc.即使你不愛她但是因為你父母很喜歡她當媳婦，所以只要你點個頭婚禮馬上就會舉行?！皌h!”連接兩件事情，表示兩件事情緊接著發(fā)生，或前一個事情沒發(fā)生，后一件事情就已經(jīng)開始。可以譯為“就、就會”等或可以不譯出來。如：-Ancamxongth!chungtabantiep.吃完飯我們繼續(xù)討論。-Toidangdinhracuath!trdidomuato.我正想出門時天就下起大雨來。用在兩個重復(fù)的詞之間，表示讓步關(guān)系，有時表示不在乎、無所謂?？梢宰g成“就、就是、倒是”等或不譯出來。如：-Depth!depthatnhungkhongbenlam.好看到是好看，但不太耐用。-Dith!di,ngaigi.去就去，怕什么。r 、-Choducochetth!chaucungkhongdongy.即使就是死，我也不同意。“th!”用在相連的幾個分句的主語和謂語之間或用在幾個分句之間，表示例舉?？梢杂枚禾?，有時也可以不譯出來。如：-Congviecth!nhieumangudith!^t.工作繁雜，人手短缺。5,的譯法*表示活動進行的地點或某種事物、情況存在的地點、時間。可以譯為“在”或不譯出來。如：-Anhtadangchaythedue&ngoaisanvandong.他正在運動場跑步。dr ?giaidoancuoicuaquatrinhphattrien.在發(fā)展過程的最后階段。dr r r r y r rcaithoikybaocapay,dengaoconchacomaanhuonghonoidenmuonanthit.那個計劃經(jīng)濟時期，連米飯都沒有吃何況想吃肉。*表示出發(fā)點。一般譯為“從、自”或不譯出來。如：-Anhta&ngoaicuachayvao.他從門外跑進來。-Quandoicuachungta&nhandanmara.我們的軍隊來自人民。r r >-May&daudenmadamdOidauv&ibontao?你從哪里來而敢反抗我們？*表示相信、信任、依賴的對象。不用譯出來。如:-Toitintudng&anh.我相信你。r-Guigamhivongd*thanhnien.把希望寄托在青年人身上。6,VI的譯法表示動作原因?？梢宰g為“因為、由于”等。如：-Vitroimuatonencoaykhongdenduoc.因為下大雨所以她不能來。9 *? 、-Vicothanht^chhoctapnoibatnenanhtanhanduocsubieuduongcuathaycogiao.由于學(xué)習(xí)成績顯著，因此他受到了老師們的表揚。-DuabedOdangchoiduangoaisanbongnhienkhocthetlenvibichocan.那個小孩正字院子里玩耍，突然大聲哭了起來因為被狗咬。表示目的?？膳c譯為“為，為了”等。如：丁、] /\ j-/\ -j.a?v. [?/、 9-Phandausuotdoivisunghiepcaoca.為崇高事業(yè)奮斗終生。-ChungtaphaidoidoinhdonnhunglietsydahisinhviToQuOc.我們要永遠懷恩為祖國犧牲的烈士。-Xathanminhvilgi仙cuanhandan.為了人民利益而獻身。7,DE的譯法*作主從關(guān)聯(lián)詞，置于動詞、述補詞組或主謂詞組之前表示目的。作目的的狀語。一般譯為“以便、以”等。如:~ 冀 r-Chungtaphainoluchonnuadevuotquakh6khantru&cmat.為了克服目前的困難，我們要更加努力。-Bannennoirorangmotchutdechungtoicothehieuduocycuaban.你說話要清楚一點，以便我們可以容易聽懂你的意思。r r ?-Ngu&itaanladesong,chukhongph