天津外國語大學244二外俄語歷年考研真題及詳解

目錄

2014年天津外國語大學244二外俄語考研真題及詳解

2007年天津外國語大學244二外俄語考研真題及詳解

2006年天津外國語大學244二外俄語考研真題及詳解

2005年天津外國語大學244二外俄語考研真題及詳解

2014年天津外國語大學244二外俄語考研真

題及詳解

I.選填前置詞（10分）

1．РаньшемойбратучилсяМоскве.(на,в)

2.Тыневиделмоюкнигу?Онабылаполке.(на,по)

3.ЗавтраЮраприедетнамвгости.(на,к).

4.урокестудентыхорошоработали.(За,На)

5.менянетсловаря,хочукупитьзавтра.(К,У)

6.Антонвсегдапьётчайсахаром.(с,за)

7.Мывовремядоехаливокзала.(до,с)

8.Детинехотелиужинатьмамы.(с,без)

9.Летоммыбратомездиликбабушке.(к,с)

10.Картинависитдвумяокнами.(к,между)

【參考答案】

1．в

2．на

3．к

4．На

5．У

6．с

7．до

8．без

9．с

10．между

II.選填正確答案（15分）

1.Наташахочетпойтидомой,Аннахочетостатьсявинституте.

А)и

В)а

【答案】B

【解析】句意：娜塔莎想回家，而安娜想留在學院里。前后句有對

比含義，則應(yīng)選用а。故正確答案為B。

2.Яхочу,выещеразобъяснилиэтуфразу.

А)чтобы

В)что

【答案】A

【解析】句意：我希望您再解釋一下這個句子。чтобы帶有目的意

義，表示“為了”。что用于敘述某種事實。句中的хочу有“想讓”的目的

意義，則應(yīng)選用чтобы。故正確答案為A。

3．Вечеромпапаимамасмотрят.

А)телевизор

В)телевизору

【答案】A

【解析】句意：晚上爸爸媽媽在看電視。表示“看電視”的固定用法

為смотретьтелевизор。故正確答案為A。

4.Утроммывсталирано,сегодняунасуроки.

А)поэтому

В)потомучто

【答案】B

【解析】句意：早上我們起得很早，因為今天我們有課。поэтому表

示“因此”。потомучто表示“因為……”，符合句意。故正確答案為B。

5.Машанетолькоговоритпо-русски,говоритпо-английски.

А)а

В)нои

【答案】B

【解析】句意：瑪莎不僅會說俄語，而且會說英語。нетолько...но

и....表示“不僅……，而且……”。故正確答案為B。

6．Вчеравечеромявидел.

А)моегодруга

В)мойдруг

【答案】A

【解析】句意：昨天晚上我看見了我的朋友。видеть后接四格，

друг是動物名詞，其第四格同第二格。故正確答案為A。

7．Выхотитечайкофе?

А)или

В)и

【答案】A

【解析】句意：您想喝茶還是咖啡？или表示“或者、還是”，符合句

意。и表示并列關(guān)系。故正確答案選A

8.Мыприехаливгород,живётмояподруга.

А)куда

В)где

【答案】B

【解析】句意：我們?nèi)チ宋业呐笥丫幼〉某鞘?。жить?yīng)搭配где。

故正確答案選B。

9.Оникаждоевоскресеньезагород.

А)едут

В)ездят

【答案】B

【解析】句意：他們每周日都去城郊。表示多次往返的動作要用不

定向動詞。故正確答案選B。

10.завтрабудетдождь,тонебудетэкскурсии.

А)Хотя

В)Если

【答案】B

【解析】句意：要是明天下雨，就不去參觀了。хотя表示“雖然、可

是”。если表示“如果、假如”，符合題意。故正確答案為B。

11．Яподошёлксвоемутоварищуивзялусловарь.

А)его

В)него

【答案】B

【解析】句意：我走到自己的同學那里，向他借了一本字典。у與

его搭配時要用унего。故正確答案選B。

12．ИнженерПетровработает

А)дома

В)домой

【答案】A

【解析】句意：工程師彼得羅夫在家里工作。дома表示“在家里”。

домой表示“回家”，符合句意。故正確答案為A。

13.Новаявазанастоле.

А)лежит

В)стоит

【答案】B

【解析】句意：新花瓶放在桌子上。лежать指（物品）平放。

стоять表示“（立著）放在、擺在”，符合句意。故正確答案選B。

14.Мылюбимвбиблиотеке,потомучтоздесьтихоихорошо.

А)учиться

В)заниматься

【答案】B

【解析】句意：我們喜歡在圖書館學習，因為這里安靜、好。

учиться泛指上學讀書，заниматься指具體的從事學習活動。故正確答

案選B。

15.Воткафе,мычастопьёмкофе.

А)которое

В)вкотором

【答案】B

【解析】句意：這就是我們經(jīng)常在那里喝咖啡的那間咖啡館。

который指代кафе，且在句中表示“在這個咖啡館”，則應(yīng)選用в

котором。故正確答案選B。

III.聯(lián)詞成句（10分）

1.Вася,изучать,русский,язык,и,русский,литература.

【答案】Васяизучаетрусскийязыкирусскуюлитературу.

2.В,свободный,время,мы,часто,вместе,отдыхать.

【答案】Всвободноевремямычастовместеотдыхаем.

3.Мой,сестра,работать,в,городской,больница.

【答案】Моясестраработаетвгородскойбольнице.

4.В,следующий,год,я,быть,учиться,в,Московский,

университет.

【答案】ВследующемгодуябудуучитьсявМосковском

университете.

5.На,летний,каникулы,мы,ездить,вСиань,на,поезд.

【答案】НалетнихканикулахмыездиливСианьнапоезде.

IV.將短文譯成漢語（15分）

Мыотдыхаемвдомеотдыха

Вотуженесколькоднеймыотдыхаемвдомеотдыха,наморе.

Живёммыоченьвесело.Утроммывсевстаёмводновремя.После

завтракамыпроводимвремянаберегуморя.Мымногокупаемся.

Обедаеммывдвенадцатьчасов.Послеобедамыспимили

отдыхаем.Вэтовремянаулицеоченьжарко.Апотом,когдауженетак

жарко,мыиграемвбаскетболиливволейбол.

Послеужинамыгуляемвпарке,ходимвкиноиливклуб.

Времяидётбыстро.Мыоченьвеселопроводимвремявдоме

отдыха.

【答案示例】

我們在休養(yǎng)所休息

這不我們已經(jīng)在海邊休養(yǎng)所休息了好幾天了。我們過得很快樂。早

上我們所有人都同時起床。吃完早飯后我們在海岸上度過時間。我們游

泳游得很多。

我們12點吃午飯。午飯后我們睡覺或者休息。這個時候大街上很

熱。過后不那么熱的時候，我們打籃球或者排球。

晚飯后我們?nèi)ス珗@里散步、去影院或者俱樂部。

時間過得真快。我們在療養(yǎng)所里過得非?？鞓?。

V.閱讀短文并回答問題（20分）

Текст1

Вгостинице

АлёшаиТанямногопутешествуют.Когдаониедутвдругие

города,всегдазаранеезаказываютномеравгостинице.Вразных

городахониостанавливалисьивбольшихотелях,ивмаленьких

гостиницах.

НапрошлойнеделеонибыливСанкт-Петербурге.Тамони

остановилисьвгостинице?Москва?.Гостиницанаходитсяневцентре

города,норядомметро.

АлёшаиТаняостанавливалисьвдвухместномномеренашестом

этаже.Номербылсовсемиудобствами.Напервомэтаженаходится

ресторан,навтором--буфет.Работникивэтойгостиницеочень

вежливыеидоброжелательные.

Вопросы:

1.ВкакойгостиницеостанавливалисьАлёшаиТаня,когдаони

быливСанкт-Петербурге?(2分）

2.Чтонаходитсянапервомэтажевгостинице?Москва??(2分)

3.Какиеработникиработаютвгостинице?Москва??(2分)

【答案與解析】

1．Ониостанавливалисьвгостинице?Москва?.

(問題是：阿廖沙和塔尼婭在圣彼得堡的時候住在哪個賓館。由原

文第二段第一、二句可知阿廖沙和塔尼婭上周去了圣彼得堡，在那里他

們住在《莫斯科》賓館。)

2．Напервомэтаженаходитсяресторан.

(問題是：什么位于《莫斯科》賓館的一樓。由原文第三段中第三

句可知一樓是餐廳，二樓是小賣部。)

3．Оченьвежливыеидоброжелательные.

(問題是：《莫斯科》賓館里的工作人員怎么樣。由原文最后一段

最后一句可知，工作人員很有禮貌，很關(guān)切。)

Текст2

РабочийденьСаши

МойдругСашаработаетнаодномизбольшихзаводовМосквы.Он

находитсянаокраинегорода.

РабочийденьСашиначинаетсяв8часовутра.Онвстаётв

половинешестого,делаетутреннююзарядку.Вэтовремяегожена

готовитзавтрак.Послезавтракаонвыходитиздому,через40минутон

уженазаводе.

Вовремяобеденногоперерываонуспеваетпообедатьвстоловойи

немногоотдохнуть.

В5часоввечераработакончается.Ониногдаходитдомойпешком.

Подорогеонзаходитвкнижныймагазинпосмотретьновыекниги.

Околошестичасовонужедома.Обычновчасовсемьонужинает

вместесосвоейженой.Послеужинаончитаетгазетыижурналы.Если

потелевизоруидетчто-нибудьинтересное,онсмотритпередачу.

Иногдаонходиткдрузьямвгости.

Обычноонложитсяспатьв11часов.

Вопросы:

4．Чтоделаетдругавтораутромдома?(2分)

5．ВосколькоСашавыходитиздому?(2分)

6．ГдеобычнообедаетСаша?(2分)

7．КогдаСашаходитвкнижныймагазин?(2分)

【答案與解析】

4．Утромдомаонделаетутреннююзарядку.

（問題是：早上作者的朋友在家里會做什么？由原文第二段第二句

可知薩沙六點半起床，做早操。）

5．В7часов20минут.

（問題是：薩沙幾點出家門？由原文第二段可知，薩沙早上八點開

始工作，他吃完早飯后出家門，四十分鐘后就到了工廠開始工作。據(jù)此

可推算出，薩沙是7:20出的家門。）

6．Встоловой.

（問題是：薩沙中午通常在哪里吃飯？由原文第三段可知薩沙在食

堂吃午飯。）

7.ПослеработыСашаиногдаходитдомойпешком.Подорогеон

заходитвкнижныймагазинпосмотретьновыекниги.

（問題是：薩沙什么時候去書店？由原文第四段第二、三句可知下

午五點工作結(jié)束后，他有時步行回家，路上順便去一下書店看看新

書。）

Текст3

Дом-музейЛ.Толстого

НатихоймосковскойулиценедалекоотМосквы-рекистоит

двухэтажныйдом.Кэтомубольшомудомувсёвремяидутлюди.Это

дом-музей.РаньшездесьжилвеликийрусскийписательЛев

НиколаевичТолстой.

Околодомабольшойстарыйсад.Всадумногоцветов.Толстой

любилгулятьивсаду,ипоберегуМосквы-реки.

Всвободноевремяончастослушалмузыку,пелпесню,игралв

шахматы,быстрокаталсянаконькахинавелосипеде.

Толстойлюбилходитьпомосковскимулицамидумать.

Вопросы:

8．Гденаходитсядом-музейЛ.Толстого?(2分)

9．Чтонаходитсяоколоэтогодома?(2分)

10.ЧтоделалЛевТолстойвсвободноевремя?(2分)

【答案與解析】

8.НамосковскойулиценедалекоотМосквы-реки.

（問題是：列夫?托爾斯泰故居博物館位于哪里？由原文第一段可知

在寂靜的莫斯科大街上，離莫斯科河不遠處有一座二層樓房。去這所大

房子的人一直絡(luò)繹不絕。這是故居博物館。以前這里生活這一位偉大的

俄羅斯作家列夫?尼古拉耶維奇?托爾斯泰。）

9．Околодомабольшойстарыйсад.

（問題是：什么位于這座故居的旁邊？由原文第二段第一句話可知

故居的旁邊是一個老舊的大花園。）

10.Всвободноевремяончастослушалмузыку,пелпесню,игралв

шахматы,быстрокаталсянаканькахинавелосипеде.

（問題是：列夫?托爾斯泰在空閑時間干什么？由原文第三段可知列

夫?托爾斯泰在空閑時間經(jīng)常聽音樂、唱歌、下象棋、滑冰和騎自行

車。）

VI.作文（30分）

題目：?Ялюблюучиться?

要求：結(jié)構(gòu)完整，語句通順，不少于100詞。

【參考范文】

Ялюблюучиться

Говорят:“векживи,векучись”.Ялюблюучиться.По-моему,

каждомуизнаснадопоставитьсебецельучитьсявсюжизнь.

Ялюблюучиться.Назанятияхяслушаюлекциювнимательно,

активнозадаюпреподавателямвопросы,которыеуменявучёбе.После

занятийялюблюзаниматьсявбиблиотеке,потомучтовбиблиотеке

всегдатихоиудобно.Здесьяделаюдомашниезадания,читаюкниги,

газетыижурнарналы.Ялюблюкнигиизвестныхписателей,например,

Л.Толстого,М.Горькогои.т.д.Благодаряэтомуяузналамного.Каждый

деньвечеромпередсномячитаюкниги.По-моему,этохорошая

привычка.Досихпоряужепрочиталаболее300разныхкниг.Я

уверена,этопринесётмнебольшуюпользу.

Студенческоевремя–этосамоелучшеевремяучиться,потомучто

вэтовремямыможемучитьсярегулярноиунасхорошаяпамять.

Поэтому,намнадоберечьнашевремяиучитьсяиучиться,стараться

накоплятьвозможнобольшезнаний.

2007年天津外國語大學244二外俄語考研真

題及詳解

I.Заполнитепропускиподходящимипредлогами(選填前置詞10

分）

1.МыАлексеемпознакомилисьнедавнонавечере.(с,за,по)

2．Оналюбитпочитатьсном.(за,до,перед)

3．Картинависитокнами.(перед,по,между)

4.Пашасидитаудиторииичитаетроман.(на,в,по)

5．Русскиеобычнопьютчайсахаром.(с,за,в)

6.домадоинститутавсего15минутезды.(С,От,До)

7.прошлойнеделемыбылинавыставкекартин.(В,На,За)

8.Вечером,когдаонпришелработы,женаужеприготовилаужин.

(на,с,из)

9．Олядолгожилаграницей,ноникогданезабылароднойязык.

(в,за,с)

10.Аннапошлаподругеузнатьрасписание.(к,на,в)

【答案示例】

1．с

2．перед

3．между

4．в

5．с

6．От

7．На

8．с

9．за

10．к

II.Заполнитепропускиправильнымвариантом(選填正確答案15

分）

1.Какойфильмсегоднявкинотеатре?Мир??

а)идёт

b)ходит

【答案】a

【解析】句意：今天《世界》電影院播什么電影？表示“（電影、戲

劇等）上映、上演”要用идти。故正確答案為a。

2.Этобыло,когдаяещёучилсявшколе.

а)долго

b)давно

【答案】b

【解析】句意：這是很早以前的事了，那時我還在中學讀書。долго

意為“很久”，強調(diào)動作行為持續(xù)的時間長。давно意為“很早以前”，強

調(diào)動作行為發(fā)生在過去，符合句意。故正確答案為b。

3.Сегодняумолодоговрачанеобычныйдень:онвпервые

самостоятельносделалоперацию.

а)больного

b)больному

【答案】b

【解析】句意：今天年輕醫(yī)生度過了不尋常的一天，他第一次獨立

地為病人做了手術(shù)。сделатькомуоперацию表示“給誰做手術(shù)”。故正確

答案為b。

4.Моясестраизучаетрусскийязыксдетства,поэтомуона

прекрасноговорит.

а)по-русски

b)русскийязык

【答案】a

【解析】句意：我的妹妹從小開始學習俄語，所以她俄語說得很

好。говоритьпо-русски為固定搭配，意為“說俄語”。故正確答案為a。

5．Уменязамечательнаяженаимногодетей:трисынаидочери.

а)два

b)две

【答案】b

【解析】句意：我有一個好妻子和很多的孩子：三個兒子，兩個女

兒。два后接陰性名詞時要用其陰性形式две。故正確答案為b。

6．Здравствуйте,позовите,пожалуйста,Нину.

а)потелефону

b)ктелефону

【答案】b

【解析】句意：您好，請叫妮娜接一下電話。позватькогок

телефону意為“喊……接電話”。故正確答案為b。

7.4часавашателеграммаужебудетвМоскве!

а)Через

b)После

【答案】a

【解析】句意：四個小時后您的電報將會發(fā)到莫斯科！через意

為“經(jīng)過（若干時間）”。после搭配時間表示“在幾點以后”。故正確答案

為a。

8．Каждыйденьунасв8часовуроки.

а)начинаются

b)начались

【答案】a

【解析】句意：我們每天八點開始上課。表示每天的經(jīng)常性的動作

要用未完成體動詞的現(xiàn)在時形式。故正確答案為a。

9.Сколькоработаетнавашемфакультете?

а)преподавателя

b)преподавателей

【答案】b

【解析】句意：你們系有多少位老師？сколько后面要接名詞復數(shù)第

二格。故正確答案為b。

10.Онбылоченьслабыммальчиком,ончасто.

а)болел

b)заболел

【答案】a

【解析】句意：他是一個非常虛弱的男孩，經(jīng)常生病。表示經(jīng)常性

的動作要用未完成體動詞。故正確答案為a。

11．Яхочу,тынаучилменяплавать.

а)чтобы

b)что

【答案】a

【解析】句意：我想要你教我游泳?！跋胍睅в心康囊饬x，則要搭

配чтобы。故正確答案為a。

12.Янезнаю,мыпоедемввоскресенье.

а)куда

b)где

【答案】a

【解析】句意：我不知道我們周日去哪里。поехать要搭配куда，意

為“去哪里”。故正確答案為a。

13.Мыхорошопомнимтотдень,мыпришлипервыйразна

лекцию.

а)куда

b)когда

【答案】b

【解析】句意：我清楚地記得我們第一次上課那天。тотдень表示時

間，要搭配когда。故正確答案為b。

14．Передайтепривет.

а)вашейсестре

b)вашусестру

【答案】a

【解析】句意：請向您的妹妹轉(zhuǎn)達問候。передаватькомучто意

為“向某人轉(zhuǎn)達……”。故正確答案為a。

15．понедельникамунасбываютурокианглийскогоязыка.

а)По

b)До

【答案】a

【解析】句意：我們每周一有英語課。по接三格可以表示“每

逢……”。故正確答案為a。

III.Составьтепредложенияизданныхслов(聯(lián)詞成句10分）

1．Преподаватель,объяснить,мы,как,делать,этот,упражнения.

【答案】Преподавательобъяснилнам,какделатьэтиупражнения.

2.Несколько,день,назад,мы,ездить,в,исторический,музей.

【答案】Несколькоднейназадмыездиливисторическиймузей.

3.Он,любить,физика,математика,и,хотеть,стать,инженер.

【答案】Онлюбитфизику,математикуихочетстатьинженером.

4.В,прошлый,письмо,он,написать,о,жизнь,в,институт.

【答案】Впрошломписьмеоннаписаложизнивинституте.

5.Когда,Олег,учиться,в,школа,он,нравиться,математика.

【答案】КогдаОлегучилсявшколе,емунравиласьматематика.

IV.Переведитетекстнакитайскийязык(將短文譯成漢語15分）

Нина—москвичка.Онаучитсявинститутеиностранныхязыковна

третьемкурсе,изучаетфранцузскийязык.МатьНины

преподавательницакитайскогоязыка.ИНинанемногознаеткитайский

язык,китайскуюкультуру.

ЕщёвшколеНиналюбиларусскуюлитературуимногочитала

любимогопоэтаПушкина.ТеперьНинаужечитаетфранцузскую

литературуибудетписатьдипломнуюработуосовременных

французскихписателях.

ВпрошломгодуонасделегациейездилавоФранцию.Нинабыла

тамтольконеделю,новиделаислышаламногоинтересного.

ЛюбитНинаиживописьисамаумеетрисовать.Онарисует

зимнююилетнююМоскву,рисуетсвоегоотца,своюмать,старшего

братаСергея,младшуюсеструМарусю.

【答案示例】

妮娜是莫斯科人。她在外語學院三年級學習法語。妮娜的媽媽是中

文老師。妮娜懂一點中文，了解一些中國文化。

還是在中學的時候妮娜就喜歡俄羅斯文學，并讀了很多她最喜歡的

詩人普希金的作品?，F(xiàn)在妮娜已經(jīng)在讀法國文學作品，并將寫一篇關(guān)于

現(xiàn)代法國作家的論文。

去年她隨代表團去了一趟法國。她在那里只待了一個星期，但是看

到和聽到了許多有趣的東西。

妮娜還喜歡畫，自己也會畫畫。她畫冬天和夏天的莫斯科，畫自己

的爸爸媽媽，哥哥謝爾蓋和妹妹瑪魯霞。

V.Прочитайтетексты,выбирайтеправильныйответ(閱讀短文，選

擇正確答案20分）

I

Вбудниедниутроуменяначинаетсярано.Полседьмогозвонит

будильник,иявстаю.Потомготовлюзавтрак,делаюутреннююзарядку

ипривожусебявпорядок.Послезавтракаедунаработу.Занятия

начинаютсяровнов8часов,иобычнозаканчиваюработудообеда.

Околотрехчасовяужедома.Домаязанимаюсьдомашнимиделами:

моюполыипосуду,стираюбельё,вытираюмебель.

Послеужинаячитаю,проверяютетради,готовлюськурокам.

Иногдавыхожунаулицунемногопогулятьилисдрузьямиидув

бассейн,потомучтонелюблюсмотретьтелевизор.

Вопросы:

1．Восколькозвонитбудильник?

a)В7:30.

b)В6:30.

c)В5:30.

2．Гдезавтракаетавтор?

a)Дома.

b)Наработе.

c)Встоловой.

3.Скольковремениобычноработаетавторкаждыйдень?

a)Целыйдень.

b)Полудня.

с)Околотрехчасов.

4.Почемунесмотритавтортелевизорвечером?

a)Нетвремени.

b)Нелюбит.

c)Занимаетсячем-тодругим.

【答案與解析】

1.b問題是：鬧鐘什么時候響？由原文第一段第二句可知，鬧鐘六

點半響。故本題答案為b。

2.a問題是：作者在哪里吃早飯？由原文第一段第三句可知，作者

在家里做飯，所以他是在家里吃早飯。故本題答案為a。

3.b問題是：作者通常每天工作多長時間？由原文第一段第五句可

知，工作從八點整開始，一般到午飯前結(jié)束，所以每天工作半天。故本

題答案為b。

4.b問題是：為什么作者晚上不看電視？由原文第二段最后一句可

知，作者不喜歡看電視。故本題答案為b。

II

КлиматКитаяразнообразен.Воднихрайонахдлиннаязима,других

—долгоелето,автретьих—круглыйгодвесна.Водноитожевремяв

разныхрайонахстраныбываеточеньбольшаяразницавтемпературе

воздуха.

НаСеверо-востокеКитаязимадолгаяихолодная.Стоятсильные

морозы,которыедоходятдосорокаградусовниженуля.Землявсю

зимулежитподснегом.

ВсеверномКитаезимахолодная,носухаяисолнечная.Весной

здесьчастодуютсильныеветры.Алетомстоитсухаяижаркаяпогода.

Чемдальшенаюг,темклиматстановитсятеплее.Веснанаюге

наступаетрано,ажаркоелетопродолжается6-7месяцев.Частоидут

дожди.Температуравоздухаиногдавыше40градусов.

Внекоторыхместахкруглыйгодтепло.Всегдазеленеютполя,

цветутсады.

Вопросы:

5．КакойклиматбываетнаСеверо-востокезимой？

a)Зимасухаяихолодная.

b)Зимасухаяисолнечная.

c)Зимахолоднаяидолгая.

6．КакаявеснавсеверномКитае?

a)Дождливая.,

b)Ветреная.

c)Жаркая.

7．КакоелетонаюгеКитая?

a)Жаркое.

b)Прохладное.

c)Тёплое.

【答案與解析】

5.c問題是：冬天東北的氣候是怎樣的？由原文第二段第一句可

知，在中國東北部冬天又冷又長。故本題答案為c。

6.b問題是：中國北方的春天是什么樣的？由原文第三段第二句可

知，北方春天經(jīng)常刮大風。故本題答案為b。

7.a問題是：中國南方的夏天是什么樣的？由原文第四段第二句可

知，南方的夏天很熱。故本題答案為a。

III

ВцентреМосквыестьбольшаяплощадь,накоторойнаходятсятри

театра:Большойтеатр,МалыйтеатриРоссийскиймолодёжныйтеатр.

Поэтомуэтаплощадьназываетсятеатральной.

Большойтеатроткрылив1776году.Вэтомгодубыласоздана

опернаягруппатеатра.ВБольшомтеатреможнопосмотретьбалет,и

послушатьоперу.

ВМаломтеатреидутклассическиеисовременныеспектакли.

ВРоссийскоммолодёжномтеатреидутспектаклидлядетейи

молодёжи.

Вопросы:

8.Сколькотеатровестьнатеатральнойплощади?

a)Одинтеатр.

b)Дватеатра.

c)Тритеатра.

9.Вкакомтеатреможносмотретьбалетислушатьоперу?

a)ВБольшомтеатре.

b)ВМаломтеатре.

c)Вмолодёжномтеатре.

10．ЧтолюдимогутсмотретьвМаломтеатре?

a)Толькоклассическиеспектакли.

b)Толькосовременныеспектакли.

c)Классическиеисовременныеспектакли.

【答案與解析】

8.c問題是：在劇院廣場上有多少個劇院？由原文第一段第一句可

知，在劇院廣場上有三個劇院。故本題答案為c。

9.a問題是：在哪個劇院可以看芭蕾舞和聽歌??？由原文第二段第

三句可知，在大劇院可以看芭蕾舞和聽歌劇。故本題答案為a。

10.c問題是：在小劇院人們可以看什么？由原文第三段第一句可

知，小劇院有古典和現(xiàn)代戲劇表演。故本題答案為c。

VI.Сочинение(作文）（30分）

題目：Незабываемыйдень

要求：結(jié)構(gòu)完整，語句通順，不少于100詞。

【參考范文】

Незабываемыйдень

Укаждогочеловекавжизнибыликакие-тодни,которые

запомнилисьнавсюжизнь.Янемогуназватьсамыйнезабываемый

день,уменяихоченьмного.Номнекажется,этотдень,когдаяузнал,

чтояпоступилвуниверситет,окоторомямечтал,являетсяоднимиз

незабываемыхднейвмоейжизни.

Ведьяучилсятакупорно,чтобыпоступитьвлучшийуниверситет.

Иучительчастонамговорил,чтоеслимыпоступимвуниверситет,нас

ожидаетблестящеебудущее.Ябылтакрадихотелсообщитьвсем

знакомым,потомучтояхотелподелитьсяснимимоейрадостью.

Этовеликолепныйденьвмоейжизни.Яуверен,чтовбедущему

менябудутещенезабываемыедни,новпечатлениеоэтомдненавсегда

останетсявмоейпамяти.

2006年天津外國語大學244二外俄語考研真

題及詳解

一、選擇適當?shù)那爸迷~填空（10分）

1.прошломгодумойдругпоступилвинститутиностранных

языков.(на,в,после)

2．Моясестрапошлавмагазинхлебом.(за,на,из)

3．Урокизарубежнойлитературыунасбываютвторникам.

(в,на,по)

4．Мойдедушкаработалпочте.(на,по,в)

5．Онужеработаетцелыйгодвыходных.(не,без,вне)

6.Янезнаю,каконинимпознакомились.(с,по,за)

7.ВвоскресеньеОлябыламенявгостях.(от,ко,у)

8.двумяокнамивиситбольшаякартина.(между,под,над)

9.ВсеработынадозакончитьНовомугоду.(перед,после,к)

10.Летоммыездилибабушкенаотдых.(в,около,к)

【參考答案】

1．В

2．за

3．по

4．на

5．без

6．с

7．у

8．Между

9．к

10．к

二、選擇正確答案填空（15分）

1．Какэтотновыйфильм?

a)называется

b)зовут

【答案】a

【解析】句意：這部新電影叫什么名字？называтсья意為“名字是，

叫做”，多用于指事物，符合句意。зватького-чтокем意為“把……稱

作……”，多用于人。故正確答案為a。

2．Андрейплохопонимает.

a)китайскийязык

b)по-китайски

【答案】

【解析】句意：安德烈不太懂中文。пониматьчто意為“懂……”。故

正確答案為a。

3.Мыфотографировалисьс.

a)новымпреподавателем

b)новогопреподавателя

【答案】a

【解析】句意：我們同新老師合影。c接五格表示“同……，

和……”。故正確答案為a。

4．Каждыйденьутроммызарядку.

а)занимаемся

b)делаем

【答案】b

【解析】句意：我們每天早上做早操。表示“做操”可以用заниматсья

зарядкой或делатьзарядку。故正確答案為b。

5.Онбыл,чтонельзясразуговоритьвсемобэтом.

а)прав

b)правильно

【答案】a

【解析】句意：他是對的，不應(yīng)該一下子告訴所有人這件事。прав

為правый的形容詞短尾形式，可做謂語，意為“對的，正確的”。

правильно意為“正確的”，為副詞，用于修飾動詞。故正確答案為a。

6．Оля,сообщивсем,пришлиналекциюпослеобеда.

а)что

b)чтобы

【答案】b

【解析】句意：奧利亞，告訴所有人，讓他們午飯過后來上課。帶

有目的意義要搭配чтобы。故正確答案為b。

7．Тынезнаешь,чтоонраньшеработал?

а)учителем

b)учитель

【答案】a

【解析】句意：你不知道他以前是老師嗎？работатькем-чем意

為“擔任，充當”。故正確答案為a。

8.хорошо,чтотыпришелвовремя!

а)Какое

b)Как

【答案】b

【解析】句意：你能按時到真好！хорошо是副詞，只能搭配как。故

正確答案為b。

9．Ира,комнезавтра,якое-чтотебескажу!

а)зайди

b)отойди

【答案】a

【解析】句意：伊拉，明天來我這里一下，我有事跟你講。зайти意

為“順路到……去”，符合句意。отойти意為“離開”。故正確答案為a。

10．Нина,прошутебясрочнописьмоЛене.

а)напиши

b)написать

【答案】b

【解析】句意：妮娜，請你趕緊給蓮娜寫信。просить后要搭配動詞

接不定式，意為“請求某人做……”。故正確答案為b。

11．Подарилинамбилетынаконцерт,мынесмоглипойти.

а)но

b)а

【答案】a

【解析】句意：有人送我們音樂會的票，但是我們不能去。но意

為“但是”，表轉(zhuǎn)折，符合句意。а意為“而，可是”，表示對比。故正確

答案為a。

12．Шапкабылаоченьдешевая,стоилавсего.

а)дварубля

b)дварубли

【答案】a

【解析】句意：帽子那時很便宜，總共值兩盧布。два后面要接名詞

單數(shù)第二格。故正確答案為a。

13．Послеурокаваудиторииосталосьпять.

а)людей

b)человек

【答案】b

【解析】句意：課后教室里剩下了五個人。человек的復數(shù)第二格有

兩種形式：человек和людей。當與定量5及以上基數(shù)詞連用時要用

человек。與不定量數(shù)詞мало和много連用要用людей。故正確答案為

b。

14．Ксениясильно,встатьспостелинеможет.

а)болеет

b)заболеет

【答案】a

【解析】句意：克塞尼亞病得很嚴重，都不能起床。болеть為未完

成體，заболеть為完成體，表示當前狀態(tài)應(yīng)該用未完成體現(xiàn)在時。故正

確答案為a。

15．Язвонилатебе,адоманебыло.

а)тебя

b)тебе

【答案】a

【解析】句意：我給你打過電話，可你不在家。在否定句中被否定

的事物要用第二格形式。故正確答案為a。

三、聯(lián)詞成句（10分）

1.Наш,аудитория,находиться,на,третий,этаж.

【答案】Нашааудиториянаходитсянатретьемэтаже.

2.Сколько,день,Олег,быть,на,практика,в,август?

【答案】СколькоднейОлегбылнапрактикевавгусте?

3.В,этот,институт,учиться,четыре,тысяча,студент.

【答案】Вэтоминститутеучитсячетыретысячистудентов.

4.В,среда,студенты,из,педагогический,институт,участвовать,в,

соревнование.

【答案】Всредустудентыизпедагогическогоинститута

участвоваливсоревновании.

5.Вчера,все,друг,поздравить,я,с,день,рождение.

【答案】Вчеравседрузьяпоздравилименясднемрождения.

四、將下列短文譯成漢語（15分）

Вотуженесколькоднеймыотдыхаемвдомеотдыха,уморя.

Живеммыоченьвесело.Утроммывсевстаемводновремя.После

завтракамыпроводимвремянаберегуморя.Многокупаемся.

Обедаеммывдвенадцатьчасов.Послеобедамыотдыхаем.Вэто

времянаулицеоченьжарко.Апотом,когдажараспадет,мыиграемв

баскетболиливволейбол.

Послеужинамыгуляемвпарке,ходимвкиноиливклуб.

Времяидетбыстро.Завтранамужепораехатьобратно.

【答案示例】

我們已經(jīng)在海邊的休養(yǎng)所休息了一些日子了。我們過得很愉快。早

上我們所有人一同起床。吃完早飯后我們在海邊消磨時間。經(jīng)常游泳。

我們十二點吃午飯。午飯后休息。這段時間街上很熱。之后，當高

溫退去，我們玩籃球或排球。

晚飯后我們?nèi)ス珗@散步，去電影院或俱樂部。

時間過得很快。明天我們就該回去了。

五、閱讀短文，選擇正確答案（20分）

I

ВеликийучительМарксвысокоценилиностранныеязыки.Он

говорил:?Иностранныйазыкестьоружиевжизненнойборьбе?.

Марксусердноизучалиностранныеязыки.Когдаемубыло50лет,

онначализучатьрусскийязык.Черезполгодаонужемогчитать

произведениярусскихписателей.

Марксхорошозналмногоиностранныхязыков.Спомощью

иностранныхязыковонизучалрабочеедвижениевразныхстранахи

руководилим.

Иностранныеязыкииграливажнуюрольвреволюционной

деятельностивеликогоучителяпролетариата.

1．КогдаМарксначализучатьрусскийязык?

а)Впятьдесятпятьлет.

b)Впятьдесятлет.

с)Впятнадцатьлет.

2．ПочемуМарксмогработатьвразныхстранах?

a)Потомучтоонездилмного.

b)Потомучтоунегонебылоработынародине.

с)Потомучтоонзналмногоиностранныхязыков.

【答案與解析】

1.b問題是：馬克思是什么時候開始學習俄語的？由原文第二段第

二句可知，馬克思是五十歲時開始學俄語的。故本題答案為b。

2.c問題是：為什么馬克思可以在不同國家工作？由原文第三段第

二句可知，在外語的幫助下馬克思研究不同國家的工人運動并領(lǐng)導他

們。故本題答案為c。

II

Естьоченьмногокнигунасвмире.Икниг,которыемненравится

читать,тоженемало.Носрединихсамаялюбимаямоякнига–это

роман?Какзакаляласьсталь?:написанныйизвестнымписателсм

НиколаемОстровским.

ВэтомроманепоказанабоеваяжизньмолодогокоммунистаПавла

Корчагина,атакжеописано,каконборолсясврагамиитяжелой

болезнью.Каждыйдолженучитьсяунего.Ясчитаю,чтонампомогает

житьнетолькохорошаяпесня,ноихорошаякнига.

3.Какаякниганравитсяавторубольшевсего?

a)Роман?Маты?.

b)СтихиПушкина.

c)Роман?Какзакаляласьсталь?.

4．Очемрассказываетсявэтойкниге?

a)Овойне.

b)Олюбви.

c)Остуденческойучебе.

5．Чтопомогаетнамжить?

a)Хорошаякнига.

b)Хорошаяпесня.

c)Хорошаяпесняихорошаякнига.

【答案與解析】

3.c問題是：作者最喜歡什么書？由原文第一段第三句可知，作者

最喜歡的書是長篇小說?鋼鐵是怎樣煉成的?。故本題答案為c。

4.a問題是：這本書講的是什么？由原文第二段第一句可知，這本

書講的是年輕的共產(chǎn)黨員保爾·柯察金的戰(zhàn)斗生活，同時也講了他是怎

樣同敵人和病痛作斗爭的。故本題答案為a。

5.c問題是：什么幫助我們生活？由原文第二段最后一句可知，作

者認為好的音樂和書都可以幫助我們生活。故本題答案為c。

III

МенязовутПетра.ЯизГермании(德國).СейчасучусьвМосквена

курсахрусскогоязыка.Какойэтокрасивыйибогатыйязык!Трудный?

Можетбыть.Ноунасхорошийпреподаватель.Занятиявсегда

интересные.ВМосквевообщемногоинтересного.Ячувствуюсебя

здеськакдома,хотяжизньвРоссиинепохожанажизньвГермании,

совсемдругая.Привычкиулюдейдругие.Уменявсёидётхорошо.Я

рада,чтоживувМоскве,узнаюновуюдляменяжизнь,исчитаю,что

должиаблагодаритьсудьбу(命運)заэто.

6．ЧтоПетраделаетвМоскве?

a)путешествует

b)вкоммадировке

c)учится

7．Чтоонаизучает?

а)литературу

b)русскийязык

c)немецкийязык

【答案與解析】

6.c問題是：彼得拉在莫斯科做什么？由原文第三句可知，她在莫

斯科學習。故本題答案為c。

7.b問題是：她學什么？由原文第三句可知，她在上俄語課程，所

以在學習俄語。故本題答案為b。

IV

МенязовутКсения.Яэкскурсовод,работаювмузее:провожу

экскурсии,рассказываюокартинах,охудожниках.Яоченьлюблю

живопись,имояработамненравится.Аещеялюблюготовитьразные

вкусныеблюда.

Всубботуясвободна.Сегоднякакразсуббота.Ядома,готовлю

праздничныйобед.Праздничный,потомучтоуменягости.Этомои

друзьяАннаиПавел.

Анна—учительница.Онапреподаетвшколерусскийязыки

литературу,любитпоэзию,прекрасночитаетстихи.

Павел—художник.Недавновмузеебылаеговыставка.Онмногое

знает,интереснорассказываетохудожниках,оживописи.АещеПавел

играетнагитареинеплохопоет.Егодрузьялюбятслушать,каконпоет

романсы.

8．ПочемуКсениялюбитсвоюработу?

а)Потомучтооналюбитживопись