第五節(jié)-正說反譯法

第五節(jié)

正說反譯法主講人：姚娟

婁底職業(yè)技術學院LoudiVocationalandTechnicalCollege應用英語專業(yè)教學資源庫ResourceLibraryofAppliedEnglish

英語中否定用“no,not,never”或“de-,dis-,non-,im-,in-,un-,-less”等否定性詞綴的詞；在漢語中否定用“不、非、無、沒、未、否、別、休、甭、孬、莫、勿、毋”等否定意義的字。含這些成分的為反說，不含的為正說。英語、漢語中都有肯定與否定這一語言現(xiàn)象。

人們在敘述同一事物或表達同一思想時，可以正說，也可以反說。漢語如此，英語也如此。

我們不否認我們工作中有缺點。We

admit

thatwehavesomeshortcomingsinourwork.我們承認我們工作中有缺點。Wedonotdenythatwehavesomeshortcomingsinourwork.人們在敘述同一事物或表達同一思想時，可以正說，也可以反說。漢語如此，英語也如此。

我們不否認我們工作中有缺點。We

admit

thatwehavesomeshortcomingsinourwork.我們承認我們工作中有缺點。Wedonotdenythatwehavesomeshortcomingsinourwork.人們在敘述同一事物或表達同一思想時，可以正說，也可以反說。漢語如此，英語也如此。

我們承認我們有缺點。Wedonotdenythatwehavesomeshortcomings.我們不否認我們有缺點。We

admit

thatwehavesomeshortcomings.正說反譯法反說正譯法1.英譯漢的正說反譯

含否定意義動詞:fail,miss,lack,deny,ignore,refuse,refrain,overlook,escape,exclude,neglect等的句子可考慮反譯。正說反譯法（動詞）

正說反譯法（動詞）

例一：Thewindowrefusestoopen.譯文：窗戶打不開。例二：Iwasdeniedthechanceofgoingtouniversity.譯文：我沒有得到上大學的機會。例三：Hehasmissedthetarget.譯文：他沒射中靶子。正說反譯法（形容詞）

例一：That’sthelastthingheisinterestedin.譯文：那是他最不感興趣的事情。例二：Theteacherfoundsomestudentsabsent.譯文：老師發(fā)現(xiàn)有些學生不在。例三：Sheisnewtothejob.譯文：這工作她還是新手。

這工作她還不熟悉。正說反譯法（名詞）

例一：Thereislackofwatersupplyhere.譯文：這里供水不足。例二：Darknessistheabsenceoflight.譯文：黑暗就是沒有光明。例三：Hediditjustoutofignorance.譯文：他做了此事只是出于無知。正說反譯法（介詞）

例一：Itwasbeyondhispowertodoso.譯文：他無權這樣做。例二：Whatyou’vesaidisaboveme.譯文：你所說的我不懂。例三：Itseemsagainstnature.譯文：這似乎不符合自然規(guī)律。

這似乎違反自然規(guī)律。

某些固定短語一般要譯作否定:farfrom;freefrom;prevent…from;protectfrom….butfor;anythingbut;cannotbut.otherthan;ratherthan;morethan…can;比較級+thantodoinsteadof;inplaceof;shortof;intheabsenceof正說反譯法（短語）

正說反譯法（短語）

例一：Theworldtodayisfarfrompeaceful.譯文：今天的世界還很不安寧。例二：Hewishestolivealifefreefromcare.譯文：他希望過無憂無慮的生活。例三：I,ratherthanyou,shoulddothework.譯文：該做這工作的是我，不是你。2.漢譯英的正說反譯

漢譯英的正說反譯主要涉及對原文的準確理解和英語的習慣表達法，反譯時應視具體情況的不同而采用否定。在有些情況下，漢語的肯定結構要是照字面直譯顯得比較生硬，便可根據(jù)英語的習慣表達將其轉換為否定結構。例一：再困難的任務我們都能完成。譯文：Notaskissodifficultthatwecannotaccomplishit.例二：我們要到星期四才能去。譯文：Wecan’tgountilThursday.例三：警察立刻趕到犯罪現(xiàn)場。譯文：Thepolicemenarrivedatthesceneofthecrimeinnotime.練習：Theyexcludedchildrenf