南譯漢譯英期末考試模擬題doc

實(shí)用文檔四川外語學(xué)院重慶南方翻譯學(xué)院2011—2012學(xué)年第1學(xué)期2008級英語專業(yè)本科《漢譯英》期末考試模擬題特別提醒：1.學(xué)生可使用紙質(zhì)的漢英辭典和英漢詞典。2.凡使用電子詞典或?qū)⑹謾C(jī)以及其他通訊設(shè)備用作詞典者，一律視為作弊。I.JudgmentofEnglishVersions(2(00.5%=10%)Directions:Thereare10Chinesesentencesinthispart,andtwoEnglishversionsareofferedforeachsentence.YouareaskedtodecidewhichversionisrealEnglishexpression(markREinthebracket)andwhichbelongstoChinglishexpression(markCEinthebracket).WriteyouranswerontheAnswerSheet.Exampie:0.我們應(yīng)該加快經(jīng)濟(jì)改革的步伐。Weshouldaccelerateeconomicreform.(Weshouldacceleratethepaceofeconomicreform.(Analysis:VersionBisnotanidiomaticEnglishexpressionbecause“tcacceleratem”ans“toincreasethepaceofKeytoExample0:0A)0B)KeytoExample0:0A)0B)RECE1.我可以肯定地告訴你，沒有人能夠阻擋中國改革開放的步伐。IcansurelytellyouthatnobodyisabletostopthereformandopeningupinChinafromcontinuing.( )IcanassureyouthatnoonecanstopChinareformandopeningtotheoutsideworld.()2.在改善經(jīng)濟(jì)環(huán)境、整頓經(jīng)濟(jì)秩序的這三年時(shí)間里，國務(wù)院、各部委以及各級地方政府出臺(tái)了一系列文件?？偟膩碇v，這些文件在整頓并改善經(jīng)濟(jì)方面發(fā)揮了積極作用。Duringthethree-yearperiodofimprovementoftheeconomicenvironmentandvariousministriesandaseriesofdocuments.rectificationoftheeconomicorder,theStateCouncil,thevariousministriesandaseriesofmissionsandlocalgovernmentsatdifferentlevelsissuedGenerallyspeaking,thesedocumentshaveplayedapositiveroleinpromotingtheGenerallyspeaking,thesedocumentshaveplayedapositiveroleinpromotingtheandandandandProgramofeconomicimprovementandrectification.( )Duringthethree-yearperiodofimprovementoftheeconomicenvironmentrectificationoftheeconomicorder,theStateCouncil,thevariousministries第1頁共10頁第第#頁共10頁aroundthrowinghimawinsomesmile.Theywerethusacquainted.Inthefollowingweeks,Isawthemsittogetherchattingcheerfully.Afewmonthslater,weddingringsappearedglisteningontheirfingers.Thenchattingwasgraduallyreplacedbyreading,onewithabookandtheotherwithanewspaper.IdidnotrealizehowmuchtheirrelationshiphadchangeduntilonedayIwasstartledbyanimpatient