西安外國語大學(xué)《357英語翻譯基礎(chǔ)》專業(yè)碩士歷年考研真題及詳解

目錄

2010年西安外國語大學(xué)357英語翻譯基

礎(chǔ)考研真題及詳解

2011年西安外國語大學(xué)357英語翻譯基

礎(chǔ)考研真題及詳解

2012年西安外國語大學(xué)357英語翻譯基

礎(chǔ)考研真題及詳解

2013年西安外國語大學(xué)357英語翻譯基

礎(chǔ)考研真題及詳解

2014年西安外國語大學(xué)357英語翻譯基

礎(chǔ)考研真題及詳解

2016年西安外國語大學(xué)357英語翻譯基

礎(chǔ)考研真題（回憶版）（含部分答

案）

2010年西安外國語大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解

I.PhraseTranslation

1．增值稅

【答案】value-addedtax

2．資產(chǎn)負(fù)債表

【答案】balancesheet

3．非物質(zhì)文化遺產(chǎn)

【答案】IntangibleCulturalHeritage

4．第十三屆國際電力設(shè)備及技術(shù)展覽會

【答案】The13thInternationalExhibitiononElectricPowerEquipmentand

Technology

5．新可再生資源

【答案】Newrenewableresources

6．勞動力過剩

【答案】laborsurplus

7．多倫多國際電影節(jié)

【答案】TorontoInternationalFilmFestival

8．防震減災(zāi)

【答案】protectionagainstandmitigationearthquakedisasters;Earthquake

DisasterMitigation

9．探明儲量

【答案】provedreserves

10．彩繪陶器

【答案】paintedpottery

11．售后服務(wù)

【答案】after-salesservice

12．載人飛船

【答案】mannedspacecraft

13．建設(shè)性伙伴關(guān)系

【答案】constructivepartnership

14．市場占有率

【答案】shareofmarket;marketshare

15．國家發(fā)展與改革委員會

【答案】NationalDevelopmentandReformCommission

16．stringquartet

【答案】弦樂四重奏

17．DepartmentofElectricalEngineeringandComputerSciences

【答案】電氣工程與計算機科學(xué)系

18．the63rdGeneralAssemblyoftheUnitedNations

【答案】第63屆聯(lián)合國大會

19．separatecustomsterritory

【答案】獨立關(guān)稅區(qū)

20．7-Eleven

【答案】711便利店(美國連鎖便利店)

21．freekick

【答案】(足球)任意球

22．opinionpolls

【答案】民意測驗，民意調(diào)查

23．nuclearnonproliferation

【答案】核不擴散

24．fossilfuels

【答案】化石燃料

25．consumerpriceindex(CPI)

【答案】消費者物價指數(shù)

26．theBetterBusinessBureau

【答案】優(yōu)良商業(yè)局

27．a(chǎn)newbudget

【答案】一個新的預(yù)算

28．genetically-modifiedfoods

【答案】轉(zhuǎn)基因食品

29．intellectualproperty

【答案】知識產(chǎn)權(quán)

30．commodityfutures

【答案】商品期貨；商品期貨交易

II.Passagetranslation

SectionAEnglishtoChinese

1．ClimatechangeresultingfromCO2andothergreenhousegasemission

posesahugethreattohumanwelfare.Tocontainthatthreat,theworldneeds

tocutemissionsbyabout50%by2050,andtostartcuttingemissionsnow.A

fairglobaldealwillrequiretheUKtocutemissionsbyatleast80%below

1990levelsby2050.

Thegoodnewsisthatreductionsofthatsizearepossiblewithoutsacrificing

thebenefitsofeconomicgrowthandrisingprosperity.Technologiesare

availableorwithappropriatesupportcouldbedevelopedwhichdeliverlow-

carbonenergy;opportunitiestoincreasetheefficiencywithwhichweuse

energyarehuge;lifestylechangeswhichwillnotunderminewelfarecan

producesignificantcutsinenergyconsumption.

Thechallengeisnotthetechnicalfeasibilityofalow-carboneconomybut

makingithappen.Ensuringactionwillrequirestrongleadershipfrom

governmentandaconcertedresponsefromindividualsandbusinesses.

【參考譯文】

由二氧化碳和其他溫室氣體排放所引起的氣候變化對人類福利構(gòu)成了巨

大威脅。為了遏制這種威脅，到2050，全世界的排放量需要削減到

50%，而且現(xiàn)在就要開始行動了。一項公平的全球協(xié)議將要求英國將排

放量至少降低到80%，然后到2050年要降到少于1990年的排放量。

好消息是，在不犧牲經(jīng)濟增長所帶來的利益的情況下，減少排放量是可

能的?？梢蚤_發(fā)技術(shù)或是利用適當(dāng)?shù)闹С謥硖峁┑吞寄茉?；我們有很?/p>

機會來提高所使用能源的利用率；不破壞個人利益情況下對生活方式進

行改變可以大幅削減能源消耗量。

目前的挑戰(zhàn)不是低碳經(jīng)濟技術(shù)是否可行，而是讓它發(fā)生。同時也要確保

所采取的行動能得到政府強有力的領(lǐng)導(dǎo)以及個人和企業(yè)的共同支持。

2．Thespreadoftheviruscanbecontrolledthroughbasicsanitarypractices,

includingwashinghands,wearingfacemasks,anddisinfectingpotentially

contaminatesurfaces.However,themosteffectivemethodofpreventionfor

high-riskpersons,includingyoungchildren,womenwhoarepregnant,and

individualswithcompromisedimmunesystems,isvaccination.Whenthe

H1N1VIRUSemerged,therewerenovaccinesavailablethatcouldprovide

immunityagainstinfection.However,theseverityoftheoutbreakprompted

therapiddevelopmentofanovelvaccine,whichwastestedinclinicaltrials

beginninginearlyAugust2009.Becausethefirstvaccinetestedrequiretwo

doses,therewasimmediateconcernthatnotenoughvaccinecouldbe

manufacturebeforeapotentialsecondwaveofillnessarrivedinthefallinthe

NorthernHemisphere.

BySeptember,pilottestsofnovelsingle-dosevaccinesindicatedthat

sufficientprotectioncouldbeprovidedbyoneinjection.Sinovac,aChinese

company,receivedapprovalfromthegovernmentinearlySeptemberto

beginmassproductionofthevaccine,withthegoalofgeneratingenoughof

theagenttovaccinate5percentoftheChinesepopulationby2010.

【參考譯文】

病毒的傳播可以通過基本的衛(wèi)生習(xí)慣得到控制，例如勤洗手，戴口罩，

還有對于可能受到污染的表面進行消毒燈。然而，對于兒童，孕婦或是

免疫系統(tǒng)受損的人等高危人群而言，最有效的防治方式就是接種疫苗。

當(dāng)甲型H1N1流感病毒出現(xiàn)的時候，根本沒有疫苗能提供抗感染的免疫

力。然而，這種流感爆發(fā)的嚴(yán)重性促使一系列疫苗應(yīng)運而生，而且這些

疫苗于2009年8月初期已進行了臨床試驗。因為第一次試驗的疫苗需要

兩支劑量，所以馬上就出現(xiàn)了這樣一種擔(dān)憂，就是在北半球秋季可能出

現(xiàn)第二波疾病之前已經(jīng)來不及生產(chǎn)出足夠的疫苗了。

到九月，新型單劑量疫苗的試驗表明，僅注射一支疫苗，就可以提供足

夠的保護。北京科興生物制品有限公司——中國的一家公司——在九月

初得到政府的批準(zhǔn)，開始大規(guī)模生產(chǎn)該疫苗，目的是到2010年生產(chǎn)出足

夠的疫苗并使5%的中國人得到接種。

SectionBChinesetoEnglish

比亞迪股份有限公司(以下簡稱“比亞迪”)創(chuàng)立于1995年，是一家香港上

市的高新技術(shù)民營企業(yè)。目前，比亞迪在廣東、北京等地建有九大生產(chǎn)

基地，總面積將近1,000萬平方米，并在美國等國家設(shè)有分公司或辦事

處，現(xiàn)員工總數(shù)已超過13萬人。

2003年，比亞迪正式收購西安秦川汽車有限責(zé)任公司，進入汽車制造與

銷售領(lǐng)域，開始民族自主品牌汽車的發(fā)展征程。至今，比亞迪已建成西

安、北京、深圳、上海四大汽車產(chǎn)業(yè)基地，新品研發(fā)和制造能力達到了

國際領(lǐng)先水平，產(chǎn)業(yè)格局日漸完善，并已迅速成長為中國最具創(chuàng)新的新

銳品牌。

比亞迪銳意成為世界領(lǐng)先的通信和電子產(chǎn)品制造商以及汽車制造商。面

對發(fā)展日趨迅猛的21世紀(jì)，比亞迪人將不斷進取，拼搏創(chuàng)新，追求卓

越，開啟臻至未來!

【參考譯文】

BYDCompanyfoundedin1995isahigh-techprivateenterprise.BYDhas

builtnineproductionbasesdifferentcities,suchGuangdongandBeijing.The

totalareaisabout1,000millionsquaremetres.BYDhasbranchesandoffices

inAmericaandothercountries.Thenumbertotalemployeesisnowalready

morethan1.3million.

In2003,BYDofficiallyacquiredXi'anQinchuanAutomobileLimited

LiabilityCompany,enteredtheautomobilemanufacturingandsalesarea,and

begantodevelopthenationalindependentbrandautomobilejourney.Sofar,

BYDhasbuiltfourlargeautomobileindustrybasesinXi'an,Beijing,

ShenzhenandShanghai.Besides,R&Dandmanufacturingcapabilitiesof

newproductshavereachedtheinternationaladvancedlevel,andindustrial

structuregraduallyhasimproved,andhasgrownrapidlytobecomethemost

innovativenewbrandChina.

BYDiscommittedtobecomingtheworld’sleadingmanufacturerof

communicationsandelectronicproductsaswellasautomobiles.Intheface

oftherapiddevelopmentofthe21stcentury,BYDwillcontinuetoforge

ahead,makeinnovations,pursueexcellenceandopenuptothefuture.

2011年西安外國語大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解

I.PhraseTranslation

1．2010年上海世博會

【答案】TheWorldExpositionShanghaiChina2010

2．突發(fā)公共衛(wèi)生事件

【答案】publichealthemergency

3．社保體系

【答案】Socialsecuritysystem

4．科學(xué)發(fā)展觀

【答案】ScientificOutlookonDevelopment

5．交通銀行

【答案】thebankofcommunications

6．孔子學(xué)院

【答案】ConfuciusInstitute

7．產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整

【答案】industrialrestructuring

8．積極的財政政策

【答案】proactivefiscalpolicy

9．雙贏

【答案】win-win;mutuallybeneficial

10．職業(yè)教育

【答案】vocationeducation

11．市場準(zhǔn)入

【答案】marketaccess

12．獨立自主的和平外交政策

【答案】independentforeignpolicyofpeace

13．國土資源部

【答案】MinistryofLandandResources

14．再生紙

【答案】recycledpaper

15．局域網(wǎng)

【答案】LAN(LocalAreaNetwork)

16．carpetsmokingban

【答案】全面禁煙

17．most-favored-nationtreatment

【答案】最惠國待遇

18．Airbus

【答案】空中巴士

19．theHangSengIndex

【答案】(香港股票交易所的)恒生指數(shù)

20．DairyQueen

【答案】奶品皇后(美國著名的冰淇淋連鎖品牌)

21．theDataProtectionAct

【答案】數(shù)據(jù)保護法

22．theUSDepartmentofJustice

【答案】美國司法部

23．FamilyIncomeSupport

【答案】家庭收入補助;家庭收入補助金

24．Trophychild

【答案】模范兒童

25．percapitaincome(PCI)

【答案】人均收入

26．ShawNatureReserve

【答案】肖自然保護區(qū)(美國密蘇里植物園自然保護區(qū))

27．a(chǎn)nti-dumpingduty

【答案】反傾銷稅

28．high-voltageelectricappliance

【答案】高壓電器

29．operatingexpenses

【答案】營業(yè)費用;營運開支

30．APEC

【答案】亞太經(jīng)貿(mào)合作組織(Asia-PacificEconomicCooperation)

(注：原文以句子形式出現(xiàn))

II.Passagetranslation

SectionAEnglishtoChinese

1．TheG20summitneededtotakeactioninthreeareas:first,endorsingour

decisiontotackleourdeficittosupporteconomicgrowthandstability;

second,takingallthestepsnecessarytoboostglobaltrade;andthird,putting

inplacethearrangementstoaddresstheglobalimbalanceswhichwereatthe

rootofthefinancialcrisisandthatstillholdbackgrowthintheworld

economytoday.Letmetakeyouthroughwhatwehaveagreed.

First,dealingwithourdeficits.InBritain,wearetakingthetoughstepsto

dealwiththemassivedeficitthatweinherited.HereinSeoul,weagreedto

formulateandimplementclear,credible,ambitiousandgrowthfriendlyfiscal

consolidationplans.Wealsoagreedthatthefailuretoimplement

consolidationwouldundermineconfidenceandgrowth.Therecanbeno

clearerstatementofourcollectiveintentthanthis.Deficitsaredangerous;we

simplyhavetodealwiththem.

Second,boostingtrade.Increasingtradeisthebiggestboostandthebiggest

stimulusthatwecouldgivetotheworldeconomy,anditdoesn’tcostany

money.Britainisanopentradingeconomy.Wewelcomeoverseas

investment,sothisagendacanreallyhelpustocreatewealthandjobs.That

iswhyI’mlinkingBritaintothefastestgrowingcountriesinthefastest

growingpartsoftheworldandwhyI’mbackingsovigorouslytrade

liberalization.Tradebarriers,protectionism,beggar-my-neighborpolicies,

thesearethethingsthatwreckedtheworldeconomyinthe1930s,andthe

G20andIareabsolutelydeterminedtostopthisfromhappeningagain.

Today,wecommittedtokeepingmarketsopenandliberalizingtradeand

investmentasameanstopromoteeconomicprogressforallandwesaidthat

wewouldrollbackanynewprotectionistmeasuresthatmayhavearisen.

【參考譯文】

G20峰會需要在三個領(lǐng)域采取措施：第一，支持我們解決財政赤字的決

定，以保證經(jīng)濟的穩(wěn)定增長；第二，采取一系列必要的措施來促進全球

貿(mào)易的發(fā)展與繁榮；第三，把應(yīng)對全球失衡的方案落實到仍然阻礙當(dāng)今

世界經(jīng)濟增長的金融危機的根源上。讓我來帶你們了解一下我們在峰會

上都同意了哪些方案。

首先，要處理財政赤字問題。在英國，我們采取了強硬的措施來解決歷

史遺留下來的巨大的財政赤字問題。在首爾，我們已經(jīng)同意制定并推進

清晰、透明的、切實可行及增長友好性的財政整頓計劃。我們也一致認(rèn)

為未能實現(xiàn)財政整合可能會破壞信心并阻礙增長。再沒有其他任何聲明

比這個更能清楚地表達我們所有人的意愿了。財政赤字很危險，我們要

做的就是解決這個問題。

其次，促進貿(mào)易活動。增加貿(mào)易活動是我們能給世界經(jīng)濟帶來的最大推

動力和最大刺激，而且不用花錢。英國是一個開放的貿(mào)易經(jīng)濟體。我們

歡迎海外投資，所以這個會議確實可以幫助我們創(chuàng)造財富，增加就業(yè)。

這就是我會把英國和世界上經(jīng)濟增長最快的地區(qū)中增長最快的國家聯(lián)系

在一起的原因，也是我如此支持貿(mào)易自由化的原因。貿(mào)易壁壘，貿(mào)易保

護主義和緊鄰貧困化政策都是出現(xiàn)于20世紀(jì)30年代的破壞世界經(jīng)濟的政

策，G20各國領(lǐng)導(dǎo)人和我都決心阻止這一系列情況再度發(fā)生。今天，為

了促進所有國家經(jīng)濟進步，以及杜絕我們所說的各種新的保護主義政策

再出現(xiàn)，我們的方法就是致力于保持市場開放和貿(mào)易自由化。

2．PrimeMinisterDavidCameronhassetoutwhatbusinessescandotohelp

tobuildtheBigSociety.SpeakingtheBusinessintheCommunityAnnual

GeneralMeetingandLeadershipSummit,heexplainedhowthebusiness

sectorhasthepower,creativityandenterprisetohelptacklesomeofthemost

pressingsocialchallengestheUKfaces.

Mr.Cameronsaidthatbusinessshouldsignuptoacommitmentto

responsiblebusinesspracticeandtakeactioninfivepriorityareaswhere

Governmentwouldvaluebusinesscommitmentthemost.Theseare:

improvingskillsandcreatingjobs,forexamplebyincreasingthenumberof

apprenticeships;supportingsmallandmedium-sizedenterprises,suchasby

mentoringastart-upbusiness;reducingcarbonandprotectingthe

environmentandimprovingqualityoflifeandwellbeingthroughmeasures

suchasintroducingflexibleworking.

ThePMsaid,“AsitshowseverydaythatBritain’sgreatbusinessesarenot

justaforceforgoodinoureconomy.Youareaforceforgoodinoursociety

too.Youhavethepower,thecreativityandtheenterprisetohelpustackle

someofthemostpressingsocialchallengesweface.Bymeetingourshared

responsibilities,wewillbuildasharedfuture,astrongerfutureandabetter

Britain.”

【參考譯文】

首相卡梅倫已經(jīng)闡述了為幫助建立大社會企業(yè)可以做的事情。在英國工

黨年度股東大會和領(lǐng)導(dǎo)峰會上，他解釋了商業(yè)部門是如何利用能力、創(chuàng)

造力和進取心來幫助解決英國所面臨的最緊迫的社會挑戰(zhàn)。

卡梅倫說企業(yè)應(yīng)簽署承諾書來對商業(yè)實踐負(fù)責(zé)，并在五個優(yōu)先領(lǐng)域采取

行動，因為政府最重視這幾個領(lǐng)域的商業(yè)承諾。這些承諾就是：提高技

能，創(chuàng)造就業(yè)機會（比如可以增加學(xué)徒數(shù)量）；大力支持中小企業(yè)，例

如對剛剛起步的企業(yè)給予指導(dǎo)；減少二氧化碳排放，保護環(huán)境，提高生

活質(zhì)量和幸福指數(shù)（例如通過引入靈活多樣的工作模式）。

首相說，“每天的數(shù)據(jù)表明，不僅英國的偉大企業(yè)是我們經(jīng)濟體系里的

中堅力量，你們也是我們整個社會的中堅力量。你們有能力，有創(chuàng)造

力，有進取心，能夠幫助我們解決一些當(dāng)下所面臨的最緊迫的社會挑

戰(zhàn)。只要盡到我們共同的責(zé)任，我們將建立一個共同的未來，一個更強

大的未來和一個更好的英國?！?/p>

SectionBChinesetoEnglish

3．絲綢之路是西漢(公元前202年—公元8年)使者張騫開辟的以長安(金

西安)為起點，經(jīng)由甘肅、新疆，通往中亞、西亞、歐洲及北非的陸上

通道。19世紀(jì)末，德國地質(zhì)學(xué)家李?；舴?F.vonRichthofen)將這條交通

大道譽為“絲綢之路”，這一稱謂從此得到世界的廣泛承認(rèn)。絲綢之路，

是亞歐大陸的交通動脈，是中國、印度、希臘三種主要文化交匯的橋

梁，在世界上有重大的意義。

【參考譯文】

TheSilkRoadwasalandpassagewhichwasopenedupbytheenvoy,Zhang

Jian,startedfromChang’an(today’sXi’an)andledtoCentralAsia,West

Asia,EuropeandNorthAfricabythewayofGansuandXinjiangProvinceof

China.Attheendofthe19thcentury,GermangeologistF.vonRichthofen

calledthisroad“SilkRoad”,whichwasacknowledgedbythewholeworld

fromthenon.TheSilkRoadisthetrafficarteryoftheEurasiancontinentand

thebridgeamongChina,IndiaandGreece,whichhasintegratedthesethree

majorcultures.Itisofgreatsignificanceintheworld.

4．深圳市位于中國的南方珠江三角洲東岸，是中國第一個經(jīng)濟特區(qū)，

經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)于1980年8月6日正式設(shè)立。經(jīng)過30年的建設(shè)，深圳由一個

昔日的邊陲小鎮(zhèn)發(fā)展成為具有國際影響力的新興城市，創(chuàng)造了舉世矚目

的“深圳速度”。深圳是中國口岸最多的城市，是中國與世界交往的主要

門戶之一。深圳有著強勁的經(jīng)濟支撐與現(xiàn)代化的基礎(chǔ)設(shè)施，城市綜合競

爭力為列于內(nèi)地城市第一。到2010年，深圳將建設(shè)成為中國高科技產(chǎn)業(yè)

基地和區(qū)域性金融中心、信息中心、商貿(mào)中心、運輸中心及旅游勝地，

將成為現(xiàn)代化的國際性城市。

【參考譯文】

ShenzhenislocatedintheeastcoastofthePearlRiverDeltainSouthChina

anditisChina’sfirstspecialeconomiczone,whichwasapprovedbythe

StateCouncilonAugust6,1980andonthatdayitformallyestablished.

After30years’construction,Shenzhenhasbecomeanewcitywith

internationalinfluencefromaformerfrontiertown,creatinga“Shenzhen

speed”.ShenzhenisChina’slargestportcityandoneofthemajorgateways

betweenChinaandotherforeigncountries.Shenzhenhasstrongeconomic

supportandmoderninfrastructure,besides,theoverallcompetitivenessofthe

cityistop1amongmainlandcities.By2010,Shenzhenwillbebuiltintoa

high-techindustrialbaseandaregionalfinancialcenter,informationcenter,

businesscenter,transportationcenterandtouristdestination,whichwill

becomeamodernandinternationalcity.

2012年西安外國語大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解

I.PhraseTranslation

1．小康社會

【答案】amoderatelyprosperoussociety

2．戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)

【答案】strategicemergingindustries;emergingindustriesofstrategic

importance

3．農(nóng)超對接

【答案】directsupplyofagriculturalproductsfromfarmerstostores;

AllianceofAgricultureandSupermarkets

4．科學(xué)發(fā)展觀

【答案】ScientificOutlookonDevelopment

5．聯(lián)合國開發(fā)計劃署

【答案】UnitedNationsDevelopmentProgramme

6．環(huán)境友好型社會

【答案】environment-friendlysociety

7．第十一屆中國國際交通技術(shù)與設(shè)備展覽會

【答案】The11thChinaInternationalExhibitiononTransportation

Technologyandequipment

8．天然歷史博物館

【答案】NaturalHistoryMuseum

9．中國加入世界貿(mào)易組織十周年高層論壇

【答案】the10thanniversaryofChina’saccessiontotheWorldTrade

Organisation

10．生態(tài)文明

【答案】ecologicalcivilization

11．人力資源和社會保障部

【答案】MinistryofHumanResourcesandSocialSecurity

12．文化體制改革

【答案】culturalsystemreform;thereformofculturalsystem;cultural

restructuring

13．中華人民共和國民辦教育促進法

【答案】Non-stateEducationPromotionLawofthePeople’sRepublicof

China

14．火車實名制

【答案】real-nameticketingsystem

15．社會事業(yè)

【答案】socialundertaking;socialprograms

16．Internetofthing

【答案】物聯(lián)網(wǎng)

17．indigenousinnovation

【答案】自主創(chuàng)新

18．TheUNFrameworkConventiononClimateChange

【答案】聯(lián)合國氣候變化綱要公約

19．TheNationalEndowmentfortheHumanities

【答案】美國國家人文研究基金會

20．SpeakeroftheHouseofCommons

【答案】英國下議院議長

21．grossnationalhappiness

【答案】國民幸福指數(shù)

22．benchmarkinterestrate

【答案】基準(zhǔn)利率

23．sovereigndebtcrisis

【答案】主權(quán)債務(wù)危機

24．MinisterforClimateChangeandEnergyEfficiency

【答案】氣候變化和能源部部長

25．smartphones

【答案】智能手機

26．industrialovercapacity

【答案】產(chǎn)能過剩

27．self-referenceeffect

【答案】自我參照效應(yīng)

28．GlobalPositioningSystem

【答案】全球定位系統(tǒng)

29．Cloudcomputing

【答案】云計算

30．BRICS

【答案】金磚四國(巴西、俄羅斯、印度及中國)

(注：原文以句子形式出現(xiàn))

II.Passagetranslation

SectionAEnglishtoChinese

AstheUN’sglobaldevelopmentnetworkUNDPrecognizesthatclimate

changecallsforanewdevelopmentparadigm,onethatmainstreamsclimate

changeintodevelopmentplanningatalllevels,linksdevelopmentpolicies

withthefinancingofsolutionsandhelpscountriesmovetowardslesscarbon

intensive,yetsustainableeconomies.In2008,UNDPendorsedanewclimate

changestrategy,whichsupportsthecapacityofdevelopingcountriestomake

informedpolicyandinvestmentdecisionstohelpreducegreenhousegas

emissions,reducepovertyandacceleratetheachievementoftheMDGs.The

strategyalsosetsouthowUNDPworkswithUNagencies,theGlobal

EnvironmentFacility(GEF)—consistingofUNDP,theUNEnvironment

Programme(UNEP)andtheWorldBank.

UNDPpromotesbothclimatechangemitigationandadaptationeffortssince

bothareessentialtomeettheclimatechangechallenge.Onmitigation,

UNDP’seffortsincludepromotinggreaterenergyefficiencyinallsectorsand

uses,increasedutilizationofawiderangeofrenewableenergies,increased

energyaccessforthepoor,policyreformandcapacitydevelopment.Onthe

adaptationside,UNDPsupportscountriesastheyworktointegrateclimate

risksintonationaldevelopmentpolicyandplans,developfinancingoptions

tomeetnationaladaptationcostsandshareadaptationknowledgeand

experiences.UNDP’svalue-addedinpreventingandmitigatingtheeffectsof

climatechangeliesinitsstrongpresenceonthegroundin166countriesin

termsofbothoperationalcapacityandexpertise,includingbothexpertson

climatechangepolicyandprofessionalsinprojectdevelopment,a

combinationthatallowsUNDPtoeffectivelyimplementprojectsatthe

countrylevel.Forexample,oncethefinalagreementonthenewKyoto

Protocolismade,UNDPwillhelpmembercountriestoapplyforandmanage

fundsandtechnologyastheyworktofulfilltheirpartinanewglobaldealon

carbonemissions.Infact,UNDPhaslaunchedagroundbreakingcapacity

developmentinitiativethatisworkingwith13African,AsianandLatin

AmericanandCaribbeandevelopingcountriestochoosethreekeysectors—

forexample,energy,agricultureandtourism—inpreparationforanational

inter-ministerialworkshoponnationalclimateactionsandtheBaliAction

Plan.Oncethesesectorsareidentified,UNDPwillsupportcountriesin

assessingthemagnitudeandintensityofnationaleffortsneededtotackle

climatechange,aswellasprovidemoreaccurateestimatesforthefunds

neededtoimplementmitigationandadaptationactions.

Astheeffectsofclimatechangeareincreasinglyfeltintandemwiththe

effectsoftheeconomiccrisis,opportunitiesarearisingforrealdevelopment

change.UNDPisdevelopingnewpartnerships,planningtools,public

policiesandfinancialinstrumentsthathelptransformandcreatemarketsthat

workforpeopleandtheenvironment.Byhelpingtoprotectforestsaround

theworld,UNDPbothprotectscommunitylivelihoodsandhelpstodrive

downcarbonemissions.TheIntergovernmentalPanelonClimateChange

estimatesthatthecuttingdownofforestsisnowcontributingcloseto20

percentoftheoverallgreenhousegasesthatareenteringtheatmosphere,

makingthegoalofreducingdeforestationanurgentandimmediateone.

【參考譯文】

作為聯(lián)合國的全球發(fā)展網(wǎng)絡(luò)，聯(lián)合國開發(fā)計劃署承認(rèn)，為應(yīng)對氣候變化

我們需要一個全新的發(fā)展模式，一個將氣候變化納入各個層面的發(fā)展規(guī)

劃，將發(fā)展政策與解決方案的融資聯(lián)系起來，并幫助各國朝著減少碳密

集但可持續(xù)的經(jīng)濟發(fā)展。在2008年，聯(lián)合國開發(fā)計劃署批準(zhǔn)了一項新的

氣候變化戰(zhàn)略，該戰(zhàn)略支持發(fā)展中國家采取明智的政策和投資決策，以

幫助減少溫室氣體排放、減少貧困并加速實現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)。該戰(zhàn)略還

闡述了聯(lián)合國開發(fā)計劃署如何與聯(lián)合國機構(gòu)、全球環(huán)境基金(GEF)合

作，這些機構(gòu)包括聯(lián)合國開發(fā)計劃署、聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署(UNEP)和世

界銀行。

聯(lián)合國開發(fā)計劃署促進緩解氣候變化和適應(yīng)氣候變化的努力，因為這兩

者都是應(yīng)對氣候變化挑戰(zhàn)的必要條件。在緩解問題上，聯(lián)合國開發(fā)計劃

署的努力包括提高所有部門和使用的能源效率，擴大可再生能源的利用

率，提高貧困人口的能源使用能力，政策改革和能力建設(shè)。在適應(yīng)方

面，聯(lián)合國開發(fā)計劃署支持各國努力將氣候風(fēng)險納入國家發(fā)展政策和計

劃，制定融資方案，以滿足國家適應(yīng)成本，并分享適應(yīng)知識和經(jīng)驗。開

發(fā)計劃署在預(yù)防和減輕氣候變化影響方面的附加值在于其業(yè)務(wù)能力和專

業(yè)知識在166個國家中有強大的存在，包括氣候變化政策專家和項目開

發(fā)專業(yè)人員，這種組合允許開發(fā)計劃署在國家水平層面有效執(zhí)行項目。

例如，一旦達成新的京都議定書的最終協(xié)議，聯(lián)合國開發(fā)計劃署將幫助

成員國申請和管理資金和技術(shù)，以便在新的全球碳排放協(xié)議中履行自己

的職責(zé)。事實上，聯(lián)合國開發(fā)計劃署發(fā)起了一項開創(chuàng)性的能力發(fā)展項

目，正在為準(zhǔn)備全國部際研討會國家氣候行動和巴厘島行動計劃與13個

非洲、亞洲和拉丁美洲和加勒比地區(qū)的發(fā)展中國家一起選擇三個關(guān)鍵領(lǐng)

域例如能源、農(nóng)業(yè)和旅游業(yè)。一旦確定了這些領(lǐng)域，聯(lián)合國開發(fā)計劃署

將支持各國評估應(yīng)對氣候變化所需的國家努力的規(guī)模和強度，并為實施

緩解和適應(yīng)行動所需的資金提供更準(zhǔn)確的估計。

隨著氣候變化的影響越來越多地與經(jīng)濟危機的影響相結(jié)合，機遇正因真

正的發(fā)展變化而出現(xiàn)。聯(lián)合國開發(fā)計劃署正在發(fā)展新的伙伴關(guān)系、規(guī)劃

工具、公共政策和金融工具，幫助改造和創(chuàng)造為人民和環(huán)境服務(wù)的市

場。通過幫助保護世界各地的森林，聯(lián)合國開發(fā)計劃署既保護了社區(qū)的

生計，又幫助減少了碳排放。政府間氣候變化專門委員會估計，砍伐森

林正在導(dǎo)致接近20%的溫室氣體進入大氣層，這使得減少森林砍伐的目

標(biāo)迫在眉睫。

SectionBChinesetoEnglish

9月19日上午，美國通用電氣公司與高新區(qū)簽署設(shè)立通用電氣西安創(chuàng)新

中心協(xié)議。西安市委書記孫清云會見美國通用電氣首席執(zhí)行官夏智城并

出席簽約儀式。

孫清云表示，西安市高度重視與通用電氣的合作。通用電氣公司經(jīng)營的

能源、照明、環(huán)保、航空等領(lǐng)域，正是西安重點發(fā)展的產(chǎn)業(yè)，雙方有著

很好的合作基礎(chǔ)和前景。西安市將大力支持通用電氣在西安的發(fā)展，努

力為公司提供高效優(yōu)質(zhì)服務(wù)，希望雙方以此次合作為起點，進一步擴大

合作領(lǐng)域，爭取更多高端制造項目落戶西安，鞏固發(fā)展互惠雙贏良好合

作關(guān)系。

夏智誠表示，西安在人才資源、產(chǎn)業(yè)環(huán)境、政府效能方面優(yōu)勢明顯。美

國通用將把西安作為通用在中國發(fā)展的重要戰(zhàn)略基地，以建立西安創(chuàng)新

中心和西北區(qū)域總部為起點，擴大投資，拓展空間，在綠色能源、環(huán)境

保護、水資源保護利用等方面參與西安建設(shè)發(fā)展，努力成長為西安的本

土企業(yè)。

通用電氣公司是一家融高科技、傳媒和金融服務(wù)為一體的全球500強企

業(yè)，業(yè)務(wù)遍及全球100多個國家和地區(qū)，2010年銷售額達1502億美元。

通用電氣西安創(chuàng)新中心將從事照明、航空、新能源等相關(guān)業(yè)務(wù)的技術(shù)創(chuàng)

新和產(chǎn)品研發(fā)。

【參考譯文】

OnSeptember19morning,theUnitedStatesGeneralElectricCompanyand

thehigh-techzonessignedtheestablishmentoftheGeneralElectricXi'an

InnovationCenteragreement.Xi’anMunicipalPartyCommitteeSecretary

SunQingyunmetwithGeneralElectricCEOXiaZhichengandattendedthe

signingceremony.

SunQingyunsaidthatXi’anattachesgreatimportancetothecooperation

withGeneralElectric.GeneralElectric’senergy,lighting,environmental

protection,aviationandotherfieldsarethefocusesofthedevelopmentof

Xi’anindustry,thusthetwosideshaveaverygoodbasisforcooperationand

promisingprospects.Xi’anwillvigorouslysupportthedevelopmentof

GeneralElectricinXi’an,andstrivetoprovideefficientservicesforthe

company.Hehopedthatthetwosidescouldmakethiscooperationasa

startingpointtofurtherexpandthefieldofcooperationandmorehigh-end

manufacturingprojectscanbesettledinXi’an,consolidatingthe

developmentofmutuallybeneficialwin-wincooperation.XiaZhichengsaid

thatXi’anhasobviousadvantagesinthehumanresources,industrial

environmentandtheeffectivenessofthegovernment.TheAmericanwill

makeXi’anasanimportantstrategicbaseforthedevelopmentinChina.

TaketheestablishmentoftheXi’anInnovationCenterandtheNorthwest

RegionalHeadquartersasastartingpoint,GeneralElectricCompanywill

expandinvestment,enlargethespaceandparticipateintheconstructionand

developmentofgreenenergy,environmentalprotection,waterresources

protectionandsoon,sparingnoeffortstogrowintoalocalbusinessinXi’an.

GeneralElectricCompanyisoneoftheworld’stop500companiesthat

combineshigh-tech,mediaandfinancialservicesasone.Ithasspread

businessesinmorethan100countriesandregionsandthesalesin2010

reached150.2billionUSdollars.GeneralElectricXi'anInnovationCenter

willbeengagedinlighting,aviation,newenergyandotherrelatedbusiness

technologyinnovationandproductdevelopment.

2013年西安外國語大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解

SectionA:ChinesetoEnglishTranslation

Directions:Readeachofthefollowingsentencescarefullyandtranslatethe

underlinedtermintoEnglish.(15points)

1．大力培育戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)，促進新能源、新材料、生物醫(yī)藥、高端

裝備制造、新能源汽車快速發(fā)展，加快三網(wǎng)融合、云計算、物聯(lián)網(wǎng)試點

示范工作步伐。

【答案】NewEnergyVehicles;greencar

2．新型農(nóng)村合作醫(yī)療是由政府組織、引導(dǎo)、支持，農(nóng)民自愿參加，個

人、集體和政府多方籌資，以大病統(tǒng)籌為主的農(nóng)村醫(yī)療互助共濟制度。

【答案】NewRuralCooperativeMedicalCare

3．“三網(wǎng)融合”是指電信網(wǎng)、廣播電視網(wǎng)和互聯(lián)網(wǎng)融合發(fā)展，實現(xiàn)三網(wǎng)

互聯(lián)互通、資源共享,為用戶提供話音、數(shù)據(jù)和廣播電視等多種服務(wù)。

【答案】broadcastingTVnetworks;NextGenerationBroadcastingnetwork

4．我國的社會保障范圍繼續(xù)擴大，全國參加城鎮(zhèn)基本養(yǎng)老保險、失業(yè)

保險、工傷保險和生育保險人數(shù)大幅增加。

【答案】employmentinjuryinsurance;work-relatedinjuryinsurance;work

injuryinsurance

5．11月8日，中國共產(chǎn)黨第十八次全國代表大會在北京人民大會堂開

幕，胡錦濤代表十七屆中央委員會向大會作報告。

【答案】the18thnationalcongressofthecommunistpartyofchina

6．過去一年，中央政府推動實施“學(xué)前教育三年行動計劃”，提高幼兒

入園率。大力發(fā)展職業(yè)教育。加強中小學(xué)教師培訓(xùn)工作，提高中小學(xué)教

師整體素質(zhì)。

【答案】Athree-yearactionplanforpreschooleducation

7．2012年10月9日，紀(jì)念辛亥革命100周年大會在北京人民大會堂舉

行，胡錦濤、江澤民、吳邦國、溫家寶、賈慶林、李長春、習(xí)近平等出

席大會。

【答案】commemoratethecentennialanniversaryofthe1911Revolution

8．收入分配制度改革總體方案

【答案】masterplanfordeepeningreformoftheincomedistributionsystem

9．文化逆差

【答案】culturaldeficit;CultureShock

10．紐約證券交易所

【答案】NewYorkStockExchange

11．循環(huán)經(jīng)濟

【答案】CircularEconomy;recyclingeconomy

12．諾貝爾文學(xué)獎

【答案】NobelPrizeinLiterature

13．2012中國上海國際食品安全博覽會

【答案】InternationalfoodsafetyExhibition2012Shanghai,China

14．中等收入陷阱

【答案】middle-incometrap

15．中共中央政治局常務(wù)委員會

【答案】CentralPolitburoStandingCommitteeoftheCommunistPartyof

China

SectionB:EnglishtoChineseTranslation

Directions:Readeachofthefollowingsentencescarefullyandtranslatethe

underlinedtermintoChinese.(15points)

1．Over-the-counter(OTC)drugs

【答案】非處方藥

2．Long-termgovernmentbonds

【答案】長期公債

3．U.STreasurySecretary

【答案】美國財政部長

4．easymoneypolicy

【答案】寬松的貨幣政策

5．dementia

【答案】癡呆；智力衰弱；精神錯亂

6．theAssociationofSoutheastAsianNation(ASEAN)

【答案】東南亞國家聯(lián)盟(東盟)

7．Richterscale

【答案】里氏震級

8．secretballot

【答案】無記名投票

9．taxevasionandavoidance

【答案】偷稅避稅

10．Defendingchampion

【答案】衛(wèi)冕冠軍

11．E111

【答案】歐洲健康保險卡(EuropeanHealthInsuranceCard)

12．Corporatesocialresponsibility

【答案】企業(yè)社會責(zé)任

13．Capacitybuilding

【答案】能力建設(shè)

14．polycrystallinesilicon

【答案】多晶硅

15．negotiatedbidding

【答案】談判招標(biāo)

II.Passagetranslation

SectionAEnglishtoChinese

Aftermorethan30yearsofrapidgrowth,Chinahasreachedanotherturning

pointinitsdevelopmentpathwhenasecondstrategic,andnoless

fundamental,shiftiscalledfor.The12thFiveYearPlanprovidesan

excellentstart.Thisreportcombinesitskeyelementstodesignalonger-term

strategythatextendsto2030.Moreimportantly,itfocusesonthe“how,”not

justthe“what.”Siximportantmessagesemergefromtheanalysis:

First,implementstructuralreformstostrengthenthefoundationsfora

market-basedeconomybyredefiningtheroleofgovernment,reformingand

restructuringstateenterprisesandbanks,developingtheprivatesector,

promotingcompetition,anddeepeningreformsintheland,labor,and

financialmarkets.Asaneconomyapproachesthetechnologyfrontierand

exhauststhepotentialforacquiringandapplyingtechnologyfromabroad,the

roleofthegovernmentanditsrelationshiptomarketsandtheprivatesector

needtochangefundamentally.Whileprovidingrelativelyfewer“tangible”

publicgoodsandservicesdirectly,thegovernmentwillneedtoprovidemore

intangiblepublicgoodsandserviceslikesystems,rules,andpolicies,which

increaseproductionefficiency,promotecompetition,facilitatespecialization,

enhancetheefficiencyofresourceallocation,protecttheenvironment,and

reducerisksanduncertainties.

Second,acceleratethepaceofinnovationandcreateanopeninnovation

systeminwhichcompetitivepressuresencourageChinesefirmstoengagein

productandprocessinnovationnotonlythroughtheirownresearchand

developmentbutalsobyparticipatinginglobalresearchanddevelopment

networks.Chinahasalreadyintroducedarangeofinitiativesinestablishinga

researchanddevelopmentinfrastructureandisfaraheadofmostother

developingcountries.Itsprioritygoingforwardistoincreasethequalityof

researchanddevelopment,ratherthanjustquantity.Toachievethis,policy

makerswillneedtofocuson:increasingthetechnicalandcognitiveskillsof

universitygraduatesandbuildingafewworld-classresearchuniversitieswith

stronglinkstoindustry;fostering“innovativecities”thatbringtogetherhigh-

qualitytalent,knowledgenetworks,dynamicfirms,andlearninginstitutions,

andallowthemtointeractwithoutrestriction;andincreasingtheavailability

ofpatientriskcapitalforstart-upprivatefirms.

Third,seizetheopportunityto“gogreen”throughamixofmarket

incentives,regulations,publicinvestments,industrialpolicy,andinstitutional

development.Encouraginggreendevelopmentandincreasedefficiencyof

resourceuseisexpectedtonotonlyimprovethelevelofwell-beingand

sustainrapidgrowth,butalsoaddressChina’smanifoldenvironmental

challenges.Theintentionistoencouragenewinvestmentsinarangeoflow-

pollution,energy-andresource-efficientindustriesthatwouldleadtogreener