新編英語(yǔ)第四冊(cè)練習(xí)題答案

新編英語(yǔ)第四冊(cè)練習(xí)題答案:

Unit1

1.每當(dāng)他午夜下班回家，他總是躡手躡腳地上樓，以免吵醒鄰居。

Everytimehererurnedhomefromworkatmidnight,hewouldtiptoeupstairs,tryingnottodisturbhis

neighbours.

2.為了與新來(lái)的鄰居建立種和膝的關(guān)系，格林先生不失時(shí)機(jī)地主動(dòng)幫她把行李搬進(jìn)屋子。

Toestablishsomekindofrapportwithhisnewneighbour,Mr.Greenlostnochanceinofferingtocarryher

luggagetothehouse.

4.要不是她的朋友時(shí)常鼓勵(lì)她，幫助她，她將?事無(wú)成。

Ifithadnotbeenfortheconstantencouragementandhelpfromherfriend,shecouldn*thave

accomplishedanything.

5.幾天前他還對(duì)這項(xiàng)計(jì)劃嗤之以鼻，可是他現(xiàn)在卻以高漲的熱情去努力落實(shí)這項(xiàng)計(jì)劃，這真是令人難以理

解的轉(zhuǎn)變。

Itwasonlyafewdaysagothathewasfullofcontemptforthenewproject,butnowheisworkinghard

withzestforitsrealization.whatabattlingchange!

6.從她的自傳可以斷定，她對(duì)那名鋼琴師始終懷有一種復(fù)雜的感情。

Judgingfromherautobiography,shealwayshadmixedfeelingsforthatpianist.

7.她在大廳里候機(jī)時(shí)與兩名美國(guó)旅行者攀談起來(lái)，談到了很多有趣的跨文化方面的問(wèn)題。

Whilingwatingintheloungefortheflight,hestruckupaconversationwithtwoAmericantravellersand

touchedonmanyinterestingcorss-culturalissues.

8.這些女孩子都害怕晚上單身一人值夜班。

Thesegirlsalldreadworkingaloneonnightduty.

9.我不在乎加班工作，我在乎的是在周末盡是做一些無(wú)意義的瑣碎雜務(wù)。

Idon'tmindworkingovertime.whatIdomindisworkingonthoseinsignificanttrivialthingsduringthe

weekend.

10.事實(shí)上沒(méi)有人要求他們?cè)陂_(kāi)學(xué)的第一天去干什么。當(dāng)他們看到教室里亂七八糟時(shí)，便自發(fā)地打掃了起來(lái)。

Actuallynobodyaskedthemtodoanythingonthefirstdayofschool.Whentheysawtheclassroomin

suchamess,however,theycleaneditspontaneously.

Unit2

1.一種莫名的疾病嚴(yán)重影響了他的大腦，使他喪失了全部記憶。

Anunknowndiseaseaffectedhisbrainsobadlythathelosthismemorycompletely.

2.聚集在法院外進(jìn)行抗議的人群并沒(méi)有對(duì)這個(gè)太平洋島國(guó)的法官和陪審團(tuán)產(chǎn)生任何影響。

TheprotestingcrowdsoutsidethecourthousehadnoeffectatallonthejudgesandthejuryofthisPacific

islandcountry.

3.一個(gè)做了虧心事的人聽(tīng)的哦啊每一響聲都如同驚弓之鳥(niǎo)。

Aguiltymanapprehendsdangerineverysound.

4.她溫柔的聲音和慈祥的笑容使屋子里的每個(gè)人都感到輕松自在。

Hersoftvoiceandgracioussmileputeveryoneintheroomatease.

5.只有當(dāng)你很好地掌握了各種語(yǔ)體之后才能在各種場(chǎng)合恰如其分地用英語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)。

NotuntilyouhaveagoodcommandofascaleofstylescanyouspeakEnglishappropriatelyindifferent

situations.

6.對(duì)現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)學(xué)的一知半解是導(dǎo)致他經(jīng)營(yíng)失敗的原因之一。

Hishaphazardknowledgeofmoderneconomicswasoneofthereasonswhyhefailedinhisbusiness.

7.信賴(lài)的總經(jīng)理很不習(xí)慣公司里同事們稱(chēng)呼他的方式。

Thenewgeneralmanagerdidnotfeelverycomfortablewiththewayhewasaddressedbyhiscolleagues

inthecompany.

8.無(wú)論他作何種努力來(lái)改變其在公眾心目中的形象，都無(wú)濟(jì)于事。

Nomatterhowhardhehadtried,hiseffortstoimprovehisimageinthemindofthepublicprovedtobe

ineffective.

9.指揮官?gòu)臎](méi)有想到他的士兵會(huì)無(wú)視他的命令。

Itwasthelastthingthatoccurredtothecommanderthathissouldierswoulddefyhisorders.

10.作文課的老師認(rèn)為這些話(huà)是陳詞濫調(diào)，可是它們對(duì)學(xué)生卻乂很大的吸引力。

Althoughthecompositionteacherconsiderstheseexpressionsnothingbutcliches,theyappealverymuch

tothestudents.

Unit3

1.這個(gè)看上去飽經(jīng)風(fēng)霜的漁翁伸出他那由于辛勞而布滿(mǎn)老繭的雙手，開(kāi)始講述了他海上生活的艱難歷程。

Holdingouthiswork-gnarledhands,theoldfishmanwithaweather-beatenfacestartedtotellusabout

thehardshipofhislifeonthesea.

2.小女孩顯然受傷不輕。她哭了好幾個(gè)小時(shí)，現(xiàn)在仍在呻吟。

Thelittlegirlisapparentlybadlyinjured.She5sbeencryingforhoursandshe'sstillmoaning.

3.當(dāng)諾貝爾獎(jiǎng)得主由主席陪同走上講臺(tái)時(shí)，整個(gè)大廳頓時(shí)爆發(fā)出一陣歡呼聲和鼓掌聲。

AstheNopelPrizewinnerwentontotheplatformescortedbythechairman.thewholehallrockedwith

cheersandclapping.

4.舞會(huì)進(jìn)行到高潮時(shí)，舞廳里一片樂(lè)曲和歌聲。

Whenthedancepartywasinfullswing,musicandsongsswriledallaroudtheballroom.

5.不知是何原因，許多大學(xué)生又表現(xiàn)出對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)戲劇如京劇和越劇的濃厚興趣。

Forreasonsthatarenotquiteundersood.therehasbeenarevivalofstronginterestintraditionalChinese

drama,suchasBeijingOperaandShaoxingOpera,amongthecollegestudents.

6.由于人們成群結(jié)隊(duì)地涌向街頭去觀(guān)看一年一度的節(jié)日慶典游行，市中心的交通一度被中斷了。

Thetrafficdowntownwasheldupforawhilebecausecroedsofpeopleswarmedintothestreetstowatch

theannualholidayparade.

7.當(dāng)這個(gè)小伙子看到心碎了的父母親時(shí)，他為自己給家庭帶來(lái)這么多麻煩而深感愧疚，他跪在8.她們的面

前祈求寬恕。Whenhesayhisheart-brokenparents,theyoungmanfeltsoashamedofhimselfforcausing

somuchtroubletothefamilythathewentonhiskneesandbeggedtheirforgiveness.

8.看到了久別了的兒子下了船，老人激動(dòng)不己，可出乎意料的是，小伙子卻視而不見(jiàn)轉(zhuǎn)身就走。

Hewasveryexcitedatthesightofhisson,whomhehadnotmetforalongtime,gettingofftheship.But

itwasquiteoutofexpectationthathissonpretendednottoseehim,andturninghisbacktohis

father,theyoungmanwalkedoffrightaway.

9.這兩個(gè)鄰國(guó)結(jié)束了長(zhǎng)達(dá)十年的戰(zhàn)爭(zhēng)，簽署了合約。自那時(shí)起，兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)交往和雙邊貿(mào)易得到迅猛發(fā)展。

Thetwoneighbouringcountriesstoppedthedecade-longwarandsignedapeaceagreement.Fromthem

on,theireconomicexchangeandbilateraltradedevelopedbyleapsandbounds.

10.當(dāng)這位諾貝爾物理獎(jiǎng)獲得者出現(xiàn)在師生面前，全場(chǎng)?片歡騰。她的演講不時(shí)被震耳欲聾的掌聲所打斷。

AssoonasthewinnerofNobelPrizeofphysicsappearedbeforethefacultyandstudents,thehallbroke

intoaseaofcheers.Andhisspeechwaspunctuatedbydeafeningclapping.

Unit4

1.除非你在閱讀過(guò)程中積極思考，否則是不大可能理解邏輯學(xué)的文章的。

Youarenotlikelytograspanarticleonlogicunlessyouthinkactivelyinthecoursewhilewriting.

2.依作者所見(jiàn)，閱讀一本好書(shū)的最有效的方法之一是在閱讀時(shí)動(dòng)手評(píng)注。

Accordingtotheauthor,oneofthemosteffectivewaystoreadagoodbookisbywritingbetweenthe

lineswhilereading.

3.他全神貫注地投入在一項(xiàng)克隆實(shí)驗(yàn)工作上，根本沒(méi)有察覺(jué)到我進(jìn)入實(shí)驗(yàn)室。

Hewassoabsorbedinoneofhiscloningexperimetsthathewasn'tawareofmyenteringthelaboratoryat

all.

4.我不認(rèn)為幸福在于獲取自己所需，我認(rèn)為性欲在于為社會(huì)盡責(zé)任。

Idon'tthinkhappinessconsistsinobtainingwhatyouneed,lbelievehappinessconsistsindoingwhat

youcanforsocity.

5.氣壓，氧氣和溫度是宇航員在月球上賴(lài)以生存的基本條件。

Airpressure,oxygenandtemperatureareamongtheconditionsindispensabletothesurvivalofthe

astronautsonthemoon.

6.從某種意義上說(shuō)，研究生也屬于科研人員。

Inacertainsense.postgraduatestudentsarealsoresearchers.

7.他寧愿把所觀(guān)察到的東西，無(wú)論大事小事，都用筆記下來(lái)，也不愿用腦記，因?yàn)樗嘈胚@么句話(huà)，“好

記性不如爛筆頭。

Hewouldrathersetdownwhathehasobseved,importantortrival,inhisnotebookthancommitittohis

memory,becausehebelievesintheremarkthatl,Theworstpenisbetterthanthebestmemory”.

8.學(xué)生原本指望他會(huì)解釋銳利觀(guān)察和邏輯思維為何是科學(xué)研究必不可少的品質(zhì)，但是他的一番講話(huà)不僅沒(méi)

有使人明白，倒反而使人更糊涂了。

Hewassupposetoexplaintothestudentswhysharpobservationandlogicalthinkingwereindispensable

qualitiestoresearchwork,buthistalkwasmoreconfusingthanclarifying.

9.根據(jù)他所提出來(lái)的外語(yǔ)學(xué)習(xí)的理論，一個(gè)人在精神松弛的狀態(tài)下學(xué)習(xí)英語(yǔ)要比在精神集中的狀態(tài)下學(xué)習(xí)

英語(yǔ)更有效。

Accordingtohistheoryofforeignlanguagelearning,onecanbetterlearnEnglishinastateofrelaxation

thaninastateofconcentration.

10.計(jì)劃和列提綱只是寫(xiě)作的前奏曲，一篇論文的撰寫(xiě)還需要經(jīng)過(guò)初稿，修改，編審等環(huán)節(jié)。

Planningandoutliningareonlyapreludetowriting.Drafting.revisingandeditingarenecessarysteps

requiredofthsiswrting.

Unit6

1.他作為?名著名演員其實(shí)并不輕松。他必須不斷提高演技以迎接新的挑戰(zhàn)。

Beingafamousactor,heactuallydoesnothaveaneasytimeofit.Hemustconstantlyimprovehisacting

tomeetnewchallenges.

2.校報(bào)上宣布，國(guó)際勞動(dòng)節(jié)的夜晚將舉行盛大校友晚會(huì)。

Aswasannouncedintheuniversarynewspaper,agrandalumnipartywillbeheldontheeveningofthe

InternationalLabourDay.

3.激動(dòng)地孩子們度過(guò)了一個(gè)未眠之夜，于次日前便拂曉前便起身去海邊，滿(mǎn)懷希望能見(jiàn)到日出。

Afterasleeplessnight,theexcitedchildrengotupbeforedawnthenextdayandheadedfortheseainthe

hopethattheycouldseethesunrise.

4.這名心理學(xué)教授退休后不甘閑逸，開(kāi)始從事兒童教育游戲的開(kāi)發(fā)工作。

Agterretirement,thepsychologyprofessor,unwillingtoliveaninactivelife,tooktodevelopingeducational

gamesforchildren.

5.越來(lái)越多的國(guó)家通過(guò)了嚴(yán)禁任何人在國(guó)境線(xiàn)內(nèi)任意獵取野生動(dòng)物的法律。

Anincreasingnumberofcountrieshavepassedthelawwhichforbidsanyonetohuntwildlifeatwillonthe

territoryoftheircountries.

6.看到這些孩子熟練地在因特網(wǎng)上搜去信息，我便想起了我的孩提時(shí)代。那是我不知道電腦除了文字處理

之外還能做什么。

Thesightofthechildren'sskiilfulserchforinformationontheInternetbroughtomymindmyown

childhood.AtthattimeIhadnoideaofwhatelseacomputercoulddobesideswordprocessing.

7.我不知道在動(dòng)物世界里是否總是弱肉強(qiáng)食。

Idon'tknowifitisalwaysthecaseintheanimalworldthatstrongeranimalspreyupontheweakerones.

8.許多人對(duì)他們所居住的城市里雨后春筍地冒出摩天大樓而深感自豪，他們還誤以為摩天大樓是現(xiàn)代化的

同義詞呢。

Manypeopleareveryproudoftheskyscrapersthathavemushroomedintheircities.withthemistake

ideathatskyscrapersarethesynonymofmodernization.

9.我不認(rèn)為這是一起偶然時(shí)間。從車(chē)子被撞的樣子來(lái)看，這肯定是蓄意謀殺。

Idon'tthinkitwasanaccident.JudgingfromthewaythecarwashitJtwasdefinitelyadeliberate

murder.

10.掌握好體操技巧需要多年的訓(xùn)練，掌握好英語(yǔ)技能也是如此。

Themasteryofgymnasticskillsrequiresyearsoftraining.ThesameistruewiththemasteryofEnglish

skills.

Unit7

1.他們一直在痛苦中等待，直至警察救出了他們被綁架女兒的消息傳來(lái)。

Theyhadbeenwaitinginanguishuntilthenewscamethatthepolicehadrescuedtheirkidnapped

daughter.

2.情緒激動(dòng)的老人打開(kāi)兒子從海外寄來(lái)的信，他越想控制住發(fā)抖的雙手，他們發(fā)抖的越厲害。

Theemotionaloldmanopenedtheletterhissonsenthimfromoverseas.Theharderhetriedtocontrolhis

tremblinghands,themoretremblingtheybecame.

3.雖然他們從狼的口中救出了那頭羊，但看到羊全身痛苦地抽搐著，他們感到很難受。

Theysavedthesheepformthegripofthewolf,butithurtthemverybadlytoseethewoundedsheep

writinginpain.

4.他?步不停地跑向火車(chē)站，到那里時(shí)已經(jīng)氣喘吁吁，滿(mǎn)頭大汗。

Heranallthewaytotherailwaystationwithoutstoppingandwhenhearrivedthere,hewasoutofbreath

withsweattricklingdownhischeeks.

5.?場(chǎng)突如其來(lái)的瓢潑大雨使路人倉(cāng)皇逃向路邊的商店避雨。

Astuddendowmpoursentthepedestriansscurryingforshelterinthestoresalongthestreets.

6.看到受傷的水牛在獅子的圍攻中痛苦地掙扎，獵人出于憐憫開(kāi)槍將它打死。

Seeingthewoundedbuffalostrugglinginpainundertheattackofthelions,thehuntershotitdeadoutof

pity.

7.盡管實(shí)驗(yàn)一次次的失敗，他們的熱情非但沒(méi)有消失，反而更加高漲。

Althouththeirexperimentsfailedagainandagain,theirenthusiasm,insteadofebbingaway,wasrising.

8.他們從未料到新的合作者竟然是個(gè)無(wú)恥之徒。當(dāng)再次相見(jiàn)時(shí)，他們的怨氣和他的鄙視油然而生。

Itneveroccurredtothemthattheirnewparnerwassuchameanperson.Aswellingfeelingofrageand

contemptroseinthemwhentheymetagain.

9.盡管他做了最好的準(zhǔn)備，但一想到將在拳擊場(chǎng)上面對(duì)那個(gè)世界冠軍，便不寒而栗。

Althoughhewaswellprepared,hefeltaninvoluntarychillonhisbackatthethoughtoffightinginthe

boxingringwiththeworldchampion.

10當(dāng)大夫告訴他這只是一次小手術(shù)，時(shí)間不會(huì)超過(guò)一個(gè)小時(shí)時(shí)，他臉上露出了將信將疑的神色。

Whenthedoctortoldhimthatitwasonlyaminoroperationthatwouldtakenomorethananhour.there

wasanincredulouslookonhisface.

Unit8

1.我連汽車(chē)都不會(huì)開(kāi)，更不用說(shuō)飛機(jī)了。

Ican'tdriveacarJetaloneflyanairplane.

2.北極居住著各族人民。與北極顯然不同的是，南極卻沒(méi)有永久性的居民，因?yàn)槟抢锏臍夂虿焕谌祟?lèi)生

存。

TheArticispopulatedwithpeopleofdifferentnationalities,TheAntarctic,incontrast,hasnopremanent

residentsbecausetheclimatethereisunfavourabletohumansurvival.

3.雖然她在接受心臟手術(shù)后自我感覺(jué)正常，但是醫(yī)生卻堅(jiān)持認(rèn)為她應(yīng)該隔天去醫(yī)院檢查?次。

Althoughshefeltlikeanormalpersonaftertheheartsurgery,thedoctorinsistedthatsheshouldgoto

thehospitalforexaminationeveryotherday.

4.掛不得他們?場(chǎng)?場(chǎng)地輸球，他們已好久沒(méi)有訓(xùn)練了。

Smallwondertheylostthegamestimeandagain,theyhadbeenoutoftrainingforquitesometime.

5.我總覺(jué)得相當(dāng)數(shù)量的董事會(huì)成員會(huì)強(qiáng)烈反對(duì)我們的改革計(jì)劃。

Iaminclinedtothinkthattherewillbestrongoppositiontoourreformplanamongquiteafewboard

members.

6.公司上上下卜.都認(rèn)為新來(lái)的總經(jīng)理目光遠(yuǎn)大，足智多謀，富有競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)。

Theemployeesofthecompanyatalllevelsthinkoftheirnewmangerasfarsighted.resourcefuland

highlycompetitive.

7.我們不能姑息任何人的有害社會(huì)秩序的行為，不管他是誰(shuí)，不管他來(lái)自何處。

Nomatterwhoheisorwhereheisfrom,wecannottolerateanyone'sbehaviourthatisjnjurioustosocial

order.

8.所有那些聲稱(chēng)見(jiàn)過(guò)神秘野人的人都肯定地認(rèn)為，野人最顯著的特征是巨大的身材;

Thosewhoclaimedtohaveseteyesonthemusterioussavageintheforstallaffirmedthatthemost

distinctivefeatureofthesavagewasitshugesize.

9.關(guān)于小島上飲用水的質(zhì)量問(wèn)題，據(jù)登島探險(xiǎn)家的報(bào)道，島上的水有一種甘甜清新的味道。

Asregardsthequalityofthedrinkingwateronthatsmallisland,theexplorerswhosetfootontheisland

reportedthatitwassweet.pleasantandrefreshing.

10.從經(jīng)濟(jì)收益方面來(lái)考慮，出版學(xué)術(shù)專(zhuān)著的主耍問(wèn)題在于這類(lèi)書(shū)記的銷(xiāo)量較少，平均每次印刷的數(shù)量只有

數(shù)百本而已。

Asfarasthebusinessporfitsareconcerned,themaindrawbackofthepublicationofacademictreatisesis

thattheyusuallydonotsmellwell,withadaveragenumberofonlyseveralhundredcopiedforeach

printing.

Unit9

1.我真的懷疑經(jīng)過(guò)處理的飲用水能夠提供人類(lèi)健康所必需的礦物質(zhì)。

Ireallydoubtifthetreateddrinkingwaterwilltrulyprovidesufficientmineralsthatareessentialtohuman

health.

2.燦爛雅文化是如何從地球上突然消失的？這始終是一個(gè)難解之謎。

AstohowthesplendidMayaCulturedisappraredallofasuddenfromtheearth,itremainsamusteryhard

tosolve.

3.當(dāng)弄清楚是一只大老鼠導(dǎo)致傳動(dòng)系統(tǒng)中斷運(yùn)動(dòng)時(shí)，我們都松了一口氣。不久傳送系統(tǒng)便恢復(fù)了正常運(yùn)轉(zhuǎn)。

Whenitwasmadeplainthatitwasabigratthathadcausedthebreakdownofthetransmission

system,weallfeltrelieved.soonthesystemwasbroughttoitsnormloperation.

4.當(dāng)他得知他因年事已高而不能參加這次航天旅行時(shí)，他幾乎陷入絕望。為了參加這次夢(mèng)寐以求的旅行，

他足足準(zhǔn)備了三年。

Hewasalmostdriventodespairwhenhelearnedthathewasconsideredtoooldtotakepartinthespace

voyage.Hehadspendthree