翻譯保密合同經(jīng)典版樣板

第頁共頁翻譯保密合同經(jīng)典版樣板保密合同本保密合同（以下簡(jiǎn)稱“合同”）由以下雙方于__________年____月____日簽署：甲方：（以下簡(jiǎn)稱“甲方”）地址：聯(lián)系人：聯(lián)系電話：電子郵件：乙方：（以下簡(jiǎn)稱“乙方”）地址：聯(lián)系人：聯(lián)系電話：電子郵件：甲、乙雙方根據(jù)平等自愿的原則，就甲方向乙方提供的所有信息和資料（以下簡(jiǎn)稱“保密信息”）的保密事宜達(dá)成以下協(xié)議：第一條保密信息的定義1.1保密信息包括但不限于甲方營(yíng)業(yè)秘密、技術(shù)信息、商業(yè)計(jì)劃、產(chǎn)品設(shè)計(jì)、銷售策略、市場(chǎng)調(diào)研報(bào)告、合作意向、合同條款等與甲方業(yè)務(wù)活動(dòng)相關(guān)的所有信息。1.2保密信息無論是以書面、口頭、電子形式或其他方式提供給乙方，均屬于保密信息的范圍。第二條保密義務(wù)2.1乙方接受甲方提供的保密信息后，應(yīng)對(duì)保密信息進(jìn)行嚴(yán)格保密，不得向任何第三方透露、復(fù)制、使用或轉(zhuǎn)讓保密信息，除非獲得甲方的事先書面許可。2.2乙方應(yīng)采取合理措施，確保保密信息的安全性，防止保密信息泄露、遺失或被非法獲取。若因乙方過失導(dǎo)致保密信息泄露，乙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。2.3在乙方管理的員工、代理人或合作伙伴中，如有接觸到保密信息的，乙方有責(zé)任確保其遵守本合同中的保密義務(wù)。第三條保密期限3.1本合同的保密期限自本合同簽署之日起開始，并持續(xù)五（5）年。3.2本合同的保密期限屆滿后，若雙方達(dá)成書面協(xié)議，可在保密期限屆滿前或之后繼續(xù)保持保密信息的保密狀態(tài)。第四條違約責(zé)任4.1任何一方違反本合同的約定，給對(duì)方造成損失的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任，并賠償對(duì)方因此而遭受的一切損失。4.2如有違約行為發(fā)生，非違約方有權(quán)終止本合同，并有權(quán)要求對(duì)方停止使用、銷毀或歸還保密信息。第五條爭(zhēng)議解決5.1本合同的解釋和爭(zhēng)議解決適用中華人民共和國(guó)的法律。5.2對(duì)于本合同的任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向甲方所在地的人民法院提起訴訟。第六條其他約定6.1任何與本合同不一致的口頭或書面約定，在未經(jīng)雙方書面確認(rèn)之前，均無法成為本合同的一部分。6.2本合同自雙方簽署之日起生效，并對(duì)雙方具有約束力。6.3本合同一式兩份，甲方和乙方各持一份，具有同等法律效力。甲方（簽章）：