英語(yǔ)美文欣賞30篇

英語(yǔ)美文欣賞30篇

目錄：

?第一篇：Youth青春

■第二篇：ThreeDaystoSee（Excerpts）假如給我三天光明（節(jié)

選）

■第三篇：CompanionshipofBooks以書(shū)為伴（節(jié)選）

■第四篇：IfIRest,IRust如果我休息，我就會(huì)生銹

?第五篇：Ambition抱負(fù)

?第六篇：WhatIhaveLivedfor我為何而生

?第七篇：WhenLoveBeckonsYou愛(ài)的召喚

,第八篇:TheRoadtoSuccess成功之道

,第九篇：OnMeetingtheCelebrated論見(jiàn)名人

?第十篇：The50-PercentTheoryofLife生活理論半對(duì)半

,第T-一篇：WhatisYourRecoveryRate?你的恢復(fù)速率是多

少？

?第十二篇：ClearYourMentalSpace清理心靈的空間

?第十三篇：BeHappy快樂(lè)

,第十四篇：TheGoodnessoflife生命的美好

?第十五篇：FacingtheEnemiesWithin直面內(nèi)在的敵人

,第十六篇：AbundanceisaLifeStyle富足的生活方式

■第十七篇:HumanLifeaPoem人生如詩(shī)

■第十八篇:Solitude獨(dú)處

第十九篇：GivingLifeMeaning給生命以意義

第二十篇：RelishtheMoment品位現(xiàn)在

第二H—篇：TheLoveofBeauty愛(ài)美

第二十二篇：TheHappyDoor快樂(lè)之門

第二十三篇：BorntoWin生而為贏

第二十四篇：WorkandPleasure工作和娛樂(lè)

第二十五篇：Mirror,Mirror--WhatdoIsee鏡子，鏡子，告訴我

第二十六篇：OnMotesandBeams微塵與棟梁

第二十七篇：AnOctoberSunrise十月的日出

第二十八篇：ToBeorNottoBe生存還是毀滅

第二十九篇：GettysburgAddress葛底斯堡演說(shuō)

第三十篇：FirstInauguralAddress(Excerpts)就職演講(節(jié)選)

■第一篇：Youth青春

Youth青春

1Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnota

matterofrosycheeks,redlipsandsuppleknees;itisamatter

ofthewill,aqualityoftheimagination,avigoroftheemotions;

itisthefreshnessofthedeepspringsoflife.

2Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourage

overtimidity,oftheappetiteforadventureovertheloveofease.

Thisoftenexistsinamanof60morethanaboyof20.Nobody

growsoldmerelybyanumberofyears.Wegrowoldby

desertingourideals.

3Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveupenthusiasm

wrinklesthesoul.Worry,fear,self-distrustbowstheheartand

turnsthespiritbacktodust.

4Whether60or16,thereisineveryhumanbeing'sheart

thelureofwonders,theunfailingappetiteforwhat'snextand

thejoyofthegameofliving.Inthecenterofyourheartandmy

heart,thereisawirelessstation;solongasitreceives

messagesofbeauty,hope,courageandpowerfrommanand

fromtheinfinite,solongasyouareyoung.

5Whenyouraerialsaredown,andyourspiritiscovered

withsnowsofcynicismandtheiceofpessimism,thenyou've

grownold,evenat20;butaslongasyouraerialsareup,to

catchwavesofoptimism,there'shopeyoumaydieyoungat

80.

譯文：

青春

1青春不是年華，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，

而是深沉的意志，恢宏的想象，炙熱的戀情；青春是生命的深泉

在涌流。

2青春氣貫長(zhǎng)虹，勇銳蓋過(guò)怯弱，進(jìn)取壓倒茍安。如此銳氣,

二十后生而有之，六旬男子則更多見(jiàn)。年歲有加，并非垂老，理

想丟棄，方墮暮年。

3歲月悠悠，衰微只及肌膚；熱忱拋卻，頹廢必致靈魂。憂

煩，惶恐，喪失自信，定使心靈扭曲，意氣如灰。

4無(wú)論年屆花甲，擬或二八芳齡，心中皆有生命之歡樂(lè)，奇

跡之誘惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一臺(tái)天線，只要

你從天上人間接受美好、希望、歡樂(lè)、勇氣和力量的信號(hào)，你就

青春永駐，風(fēng)華常存。

5一旦天線下降，銳氣便被冰雪覆蓋，玩世不恭、自暴自棄

油然而生，即使年方二十，實(shí)已垂垂老矣；然則只要樹(shù)起天線，

捕捉樂(lè)觀信號(hào)，你就有望在八十高齡告別塵寰時(shí)仍覺(jué)年輕。

■第二篇：ThreeDaystoSee(Excerpts)假如給我三天光明(節(jié)

選)

ThreeDaystoSee

1Allofushavereadthrillingstoriesinwhichthe

herohadonlyalimitedandspecifiedtimetolive.

Sometimesitwasaslongasayear,sometimesasshort

as24hours.Butalwayswewereinterestedindiscovering

justhowthedoomedherochosetospendhislastdaysor

hislasthours.Ispeak,ofcourse,offreemenwhohavea

choice,notcondemnedcriminalswhosesphereof

activitiesisstrictlydelimited.

2Suchstoriessetusthinking,wonderingwhatwe

shoulddoundersimilarcircumstances.Whatevents,what

experiences,whatassociationsshouldwecrowdinto

thoselasthoursasmortalbeings,whatregrets?

3SometimesIhavethoughtitwouldbeanexcellent

ruletoliveeachdayasifweshoulddietomorrow.Such

anattitudewouldemphasizesharplythevaluesoflife.We

shouldliveeachdaywithgentleness,vigoranda

keennessofappreciationwhichareoftenlostwhentime

stretchesbeforeusintheconstantpanoramaofmore

daysandmonthsandyearstocome.Therearethose,of

course,whowouldadopttheEpicureanmottoof"Eat,

drink,andbemerry".Butmostpeoplewouldbe

chastenedbythecertaintyofimpendingdeath.

4Instoriesthedoomedheroisusuallysavedatthe

lastminutebysomestrokeoffortune,butalmostalways

hissenseofvaluesischanged.Hebecomesmore

appreciativeofthemeaningoflifeanditspermanent

spiritualvalues.Ithasoftenbeennotedthatthosewho

live,orhavelived,intheshadowofdeathbringamellow

sweetnesstoeverythingtheydo.

5Mostofus,however,takelifeforgranted.Weknow

thatonedaywemustdie,butusuallywepicturethatday

asfarinthefuture.Whenweareinbuoyanthealth,death

isallbutunimaginable.Weseldomthinkofit.Thedays

stretchoutinanendlessvista.Sowegoaboutourpetty

tasks,hardlyawareofourlistlessattitudetowardlife.

6Thesamelethargy,Iamafraid,characterizestheuse

ofallourfacultiesandsenses.Onlythedeafappreciate

hearing,onlytheblindrealizethemanifoldblessingsthat

lieinsight.Particularlydoesthisobservationapplyto

thosewhohavelostsightandhearinginadultlife.But

thosewhohaveneversufferedimpairmentofsightor

hearingseldommakethefullestuseoftheseblessed

faculties.Theireyesandearstakeinallsightsandsounds

hazily,withoutconcentrationandwithlittleappreciation.It

isthesameoldstoryofnotbeinggratefulforwhatwe

haveuntilweloseit,ofnotbeingconsciousofhealthuntil

weareill.

7Ihaveoftenthoughtitwouldbeablessingifeach

humanbeingwerestrickenblindanddeafforafewdays

atsometimeduringhisearlyadultlife.Darknesswould

makehimmoreappreciativeofsight;silencewouldteach

himthejoysofsound.

譯文：

假如給我三天光明（節(jié)選）

1我們都讀過(guò)震撼人心的故事，故事中的主人公只能再活一

段很有限的時(shí)光，有時(shí)長(zhǎng)達(dá)一年，有時(shí)卻短至一日。但我們總是

想要知道，注定要離世人的會(huì)選擇如何度過(guò)自己最后的時(shí)光。當(dāng)

然，我說(shuō)的是那些有選擇權(quán)利的自由人，而不是那些活動(dòng)范圍受

到嚴(yán)格限定的死囚。

2這樣的故事讓我們思考，在類似的處境下，我們?cè)撟鲂┦?/p>

么？作為終有一死的人，在臨終前的幾個(gè)小時(shí)內(nèi)我們應(yīng)該做什么

事，經(jīng)歷些什么或做哪些聯(lián)想？回憶往昔，什么使我們開(kāi)心快

樂(lè)？什么又使我們悔恨不已？

3有時(shí)我想，把每天都當(dāng)作生命中的最后一天來(lái)邊，也不失

為個(gè)極好的生活法則。這種態(tài)度會(huì)使人格外重視生命的價(jià)值。

我們每天都應(yīng)該以優(yōu)雅的姿態(tài)，充沛的精力，抱著感恩之心來(lái)生

活。但當(dāng)時(shí)間以無(wú)休止的日，月和年在我們面前流逝時(shí)，我們卻

常常沒(méi)有了這種子感覺(jué)。當(dāng)然，也有人奉行“吃，喝,享受”的享

樂(lè)主義信條，但絕大多數(shù)人還是會(huì)受到即將到來(lái)的死亡的懲罰。

4在故事中，將死的主人公通常都在最后一刻因突降的幸

運(yùn)而獲救，但他的價(jià)值觀通常都會(huì)改變，他變得更加理解生命的

意義及其永恒的精神價(jià)值。我們常常注意到，那些生活在或曾經(jīng)

生活在死亡陰影下的人無(wú)論做什么都會(huì)感到幸福。

5然而，我們中的大多數(shù)人都把生命看成是理所當(dāng)然的。我

們知道有一天我們必將面對(duì)死亡，但總認(rèn)為那一天還在遙遠(yuǎn)的將

來(lái)。當(dāng)我們身強(qiáng)體健之時(shí)，死亡簡(jiǎn)直不可想象，我們很少考慮到

它。日子多得好像沒(méi)有盡頭。因此我們一味忙于瑣事，幾乎意識(shí)

不到我們對(duì)待生活的冷漠態(tài)度。

6我擔(dān)心同樣的冷漠也存在于我們對(duì)自己官能利意識(shí)的運(yùn)

用上。只有聾子才理解聽(tīng)力的重要，只有盲人才明白視覺(jué)的可貴,

這尤其適用于那些成年后才失去視力或聽(tīng)力之苦的人很少充分

利用這些寶貴的能力。他們的眼睛和耳朵模糊地感受著周圍的景

物與聲音，心不在焉，也無(wú)所感激。這正好我們只有在失去后才

懂得珍惜一樣，我們只有在生病后才意識(shí)到健康的可貴。

7我經(jīng)常想，如果每個(gè)人在年輕的時(shí)候都有幾天失時(shí)失聰,

也不失為一件幸事。黑暗將使他更加感激光明，寂靜將告訴他聲

音的美妙。

■第三篇：CompanionshipofBooks以書(shū)為伴（節(jié)選）

CompanionshipofBooks

1Amanmayusuallybeknownbythebookshereads

aswellasbythecompanyhekeeps;forthereisa

companionshipofbooksaswellasofmen;andone

shouldalwaysliveinthebestcompany,whetheritbeof

booksorofmen.

2Agoodbookmaybeamongthebestoffriends.Itis

thesametodaythatitalwayswas,anditwillneverchange.

Itisthemostpatientandcheerfulofcompanions.Itdoes

notturnitsbackuponusintimesofadversityordistress.

Italwaysreceivesuswiththesamekindness;amusing

andinstructingusinyouth,andcomfortingandconsoling

usinage.

3Menoftendiscovertheiraffinitytoeachotherbythe

mutuallovetheyhaveforabookjustastwopersons

sometimesdiscoverafriendbytheadmirationwhichboth

entertainforathird.Thereisanoldproverb,Toveme,

lovemydog."Butthereismorewisdominthis:"Loveme,

lovemybook.55Thebookisatruerandhigherbondof

union.Mencanthink,feel,andsympathizewitheachother

throughtheirfavoriteauthor.Theyliveinhimtogether,

andheinthem.

4Agoodbookisoftenthebesturnofalifeenshrining

thebestthatlifecouldthinkout;fortheworldofaman's

lifeis,forthemostpart,buttheworldofhisthoughts.

Thusthebestbooksaretreasuriesofgoodwords,the

goldenthoughts,which,rememberedandcherished,

becomeourconstantcompanionsandcomforters.

5Bookspossessanessenceofimmortality.Theyare

byfarthemostlastingproductsofhumaneffort.Temples

andstatuesdecay,butbookssurvive.Timeisofno

accountwithgreatthoughts,whichareasfreshtodayas

whentheyfirstpassedthroughtheirauthor'sminds,ages

ago.Whatwasthensaidandthoughtstillspeakstousas

vividlyaseverfromtheprintedpage.Theonlyeffectof

timehavebeentosiftoutthebadproducts;fornothingin

literaturecanlongsurviveebutwhatisreallygood.

6Booksintroduceusintothebestsociety;theybring

usintothepresenceofthegreatestmindsthathaveever

lived.Wehearwhattheysaidanddid;weseetheasifthey

werereallyalive;wesympathizewiththem,enjoywith

them,grievewiththem;theirexperiencebecomesours,

andwefeelasifwewereinameasureactorswiththemin

thesceneswhichtheydescribe.

7Thegreatandgooddonotdie,eveninthisworld.

Embalmedinbooks,theirspiritswalkabroad.Thebookis

alivingvoice.Itisanintellecttowhichonstilllistens.

譯文:

以書(shū)為伴（節(jié)選）

1通?？匆粋€(gè)讀些什么書(shū)就可知道他的為人，就像看他同什

么人交往就可知道他的為人一樣，因?yàn)橛腥艘匀藶榘?，也有人?/p>

書(shū)為伴。無(wú)論是書(shū)友還是朋友，我們都應(yīng)該以最好的為伴。

2好書(shū)就像是你最好的朋友。它始終不渝，過(guò)去如此，現(xiàn)在

如此，將來(lái)也永遠(yuǎn)不變。它是最有耐心，最令人愉悅的伴侶。在

我們窮愁潦倒，臨危遭難時(shí)，它也不會(huì)拋棄我們，對(duì)我們總是一

如既往地親切。在我們年輕時(shí)，好書(shū)陶冶我們的性情，增長(zhǎng)我們

的知識(shí)；到我們年老時(shí)，它又給我們以慰藉和勉勵(lì)。

3人們常常因?yàn)橄矚g同一本書(shū)而結(jié)為知已，就像有時(shí)兩個(gè)人

因?yàn)榫茨酵粋€(gè)人而成為朋友一樣。有句古諺說(shuō)道：“愛(ài)屋及屋?！?/p>

其實(shí)“愛(ài)我及書(shū)”這句話蘊(yùn)涵更多的哲理。書(shū)是更為真誠(chéng)而高尚的

情誼紐帶。人們可以通過(guò)共同喜愛(ài)的作家溝通思想，交流感情，

彼此息息相通，并與自己喜歡的作家思想相通，情感相融。

4好書(shū)常如最精美的寶器，珍藏著人生的思想的精華，因?yàn)?/p>

人生的境界主要就在于其思想的境界。因此，最好的書(shū)是金玉良

言和崇高思想的寶庫(kù)，這些良言和思想若銘記于心并多加珍視，

就會(huì)成為我們忠實(shí)的伴侶和永恒的慰藉。

5書(shū)籍具有不朽的本質(zhì)，是為人類努力創(chuàng)造的最為持久的成

果。寺廟會(huì)倒坍，神像會(huì)朽爛，而書(shū)卻經(jīng)久長(zhǎng)存。對(duì)于偉大的思

想來(lái)說(shuō)，時(shí)間是無(wú)關(guān)緊要的。多年前初次閃現(xiàn)于作者腦海的偉大

思想今日依然清新如故。時(shí)間惟一的作用是淘汰不好的作品，因

為只有真正的佳作才能經(jīng)世長(zhǎng)存。

6書(shū)籍介紹我們與最優(yōu)秀的人為伍，使我們置身于歷代偉人

巨匠之間，如聞其聲，如觀其行，如見(jiàn)其人，同他們情感交融，

悲喜與共，感同身受。我們覺(jué)得自己仿佛在作者所描繪的舞臺(tái)上

和他們一起粉墨登場(chǎng)。

7即使在人世間，偉大杰出的人物也永生不來(lái)。他們的精神

被載入書(shū)冊(cè)，傳于四海。書(shū)是人生至今仍在聆聽(tīng)的智慧之聲，永

遠(yuǎn)充滿著活力。

■第四篇：IfIRest,lRust如果我休息,我就會(huì)生銹

IfIRest,IRust

1Thesignificantinscriptionfoundonanoldkey-ftlfI

rest,Irusf,—wouldbeanexcellentmottoforthosewho

areafflictedwiththeslightestbitofidleness.Eventhe

mostindustriouspersonmightadoptitwithadvantageto

serveasareminderthat,ifoneallowshisfacultiestorest,

liketheironintheunusedkey,theywillsoonshowsigns

ofrustand,ultimately,cannotdotheworkrequiredof

them.

2Thosewhowouldattaintheheightsreachedandkept

bygreatmenmustkeeptheirfacultiespolishedby

constantuse,sothattheymayunlockthedoorsof

knowledge,thegatethatguardtheentrancestothe

professions,toscience,art,literature,agriculture-every

departmentofhumanendeavor.

3Industrykeepsbrightthekeythatopensthetreasury

ofachievement.IfHughMiller,aftertoilingalldayina

quarry,haddevotedhiseveningstorestandrecreation,

hewouldneverhavebecomeafamousgeologist.The

celebratedmathematician,EdmundStone,wouldnever

havepublishedamathematicaldictionary,neverhave

foundthekeytoscienceofmathematics,ifhehadgiven

hissparemomentstoidleness,hadthelittleScotchlad,

Ferguson,allowedthebusybraintogotosleepwhilehe

tendedsheeponthehillsideinsteadofcalculatingthe

positionofthestarsbyastringofbeads,hewouldnever

havebecomeafamousastronomer.

4Laborvanquishesall-notinconstant,spasmodic,or

ill-directedlabor;butfaithful,unremitting,dailyeffort

towardawell-directedpurpose.Justastrulyaseternal

vigilanceisthepriceofliberty,soiseternalindustrythe

priceofnobleandenduringsuccess.

譯文：

如果我休息，我就會(huì)生銹

1在一把舊鑰匙上發(fā)現(xiàn)了一則意義深遠(yuǎn)的銘文——如果我

休息，我就會(huì)生銹。對(duì)于那些懶散而煩惱的人來(lái)說(shuō)，這將是至理

名言。甚至最為勤勉的人也以此作為警示：如果一個(gè)人有才能而

不用，就像廢棄鑰匙上的鐵一樣，這些才能就會(huì)很快生銹，并最

終無(wú)法完成安排給自己的工作。

2有些人想取得偉人所獲得并保持的成就，他們就必須不斷

運(yùn)用自身才能，以便開(kāi)啟知識(shí)的大門，即那些通往人類努力探求

的各個(gè)領(lǐng)域的大門，這些領(lǐng)域包括各種職業(yè)：科學(xué)，藝術(shù)，文學(xué),

農(nóng)業(yè)等。

3勤奮使開(kāi)啟成功寶庫(kù)的鑰匙保持光亮。如果休?米勒在采

石場(chǎng)勞作一天后，晚上的時(shí)光用來(lái)休息消遣的話，他就不會(huì)成為

名垂青史的地質(zhì)學(xué)家。著名數(shù)學(xué)家愛(ài)德蒙?斯通如果閑暇時(shí)無(wú)所

事事，就不會(huì)出版數(shù)學(xué)詞典，也不會(huì)發(fā)現(xiàn)開(kāi)啟數(shù)學(xué)之門的鑰匙。

如果蘇格蘭青年弗格森在山坡上放羊時(shí)，讓他那思維活躍的大腦

處于休息狀態(tài)，而不是借助一串珠子計(jì)算星星的位置，他就不會(huì)

成為著名的天文學(xué)家。

4勞動(dòng)征服一切。這里所指的勞動(dòng)不是斷斷續(xù)續(xù)的，間歇

性的或方向偏差的勞動(dòng)，而是堅(jiān)定的，不懈的，方向正確的每日

勞動(dòng)。正如要想擁有自由就要時(shí)刻保持警惕一樣，要想取得偉大

的，持久的成功，就必須堅(jiān)持不懈地努力。

?第五篇：Ambition抱負(fù)

Ambition

1Itisnotdifficulttoimagineaworldshortofambition.

Itwouldprobablybeakinderworld:withoutdemands,

withoutabrasions,withoutdisappointments.People

wouldhavetimeforreflection.Suchworkastheydid

wouldnotbeforthemselvesbutforthecollectivity.

Competitionwouldneverenterin.conflictwouldbe

eliminated,tensionbecomeathingofthepast.Thestress

ofcreationwouldbeatanend.Artwouldnolongerbe

troubling,butpurelycelebratoryinitsfunctions.

Longevitywouldbeincreased,forfewerpeoplewoulddie

ofheartattackorstrokecausedbytumultuousendeavor.

Anxietywouldbeextinct.Timewouldstretchonandon,

withambitionlongdepartedfromthehumanheart.

2Ah,howunrelievedboringlifewouldbe!

3Thereisastrongviewthatholdsthatsuccessisa

myth,andambitionthereforeasham.Doesthismeanthat

successdoesnotreallyexist?Thatachievementisat

bottomempty?Thattheeffortsofmenandwomenareof

nosignificancealongsidetheforceofmovementsand

eventsnownotallsuccess,obviously,isworthesteeming,

norallambitionworthcultivating.Whichareandwhich

arenotissomethingonesoonenoughlearnsonone's

own.Buteventhemostcynicalsecretlyadmitthat

successexists;thatachievementcountsforagreatdeal;

andthatthetruemythisthattheactionsofmenand

womenareuseless.Tobelieveotherwiseistotakeona

pointofviewthatislikelytobederanging.Itis,inits

implications,toremoveallmotivesforcompetence,

interestinattainment,andregardforposterity.

4Wedonotchoosetobeborn.Wedonotchooseour

parents.Wedonotchooseourhistoricalepoch,the

countryofourbirth,ortheimmediatecircumstancesof

ourupbringing.Wedonot,mostofus,choosetodie;nor

dowechoosethetimeorconditionsofourdeath.But

withinallthisrealmofchoicelessness,wedochoosehow

weshalllive:courageouslyorincowardice,honorablyor

dishonorably,withpurposeorindrift.Wedecidewhatis

importantandwhatistrivialinlife.Wedecidethatwhat

makesussignificantiseitherwhatwedoorwhatwe

refusetodo.Butnomatterhowindifferenttheuniverse

maybetoourchoicesanddecisions,thesechoicesand

decisionsareourstomake.Wedecide.Wechoose.And

aswedecideandchoose,soareourlivesformed.Inthe

end,formingourowndestinyiswhatambitionisabout.

譯文：

抱負(fù)

1?個(gè)缺乏抱負(fù)的世界將會(huì)怎樣，這不難想象?；蛟S，這

將是一個(gè)更為友善的世界：沒(méi)有渴求，沒(méi)有磨擦，沒(méi)有失望。人

們將有時(shí)間進(jìn)行反思。他們所從事的工作將不是為了他們自身，

而是為了整個(gè)集體。競(jìng)爭(zhēng)永遠(yuǎn)不會(huì)介入；沖突將被消除。人們的

緊張關(guān)系將成為過(guò)往云煙。創(chuàng)造的重壓將得以終結(jié)。藝術(shù)將不再

惹人費(fèi)神，其功能將純粹為了慶典。人的壽命將會(huì)更長(zhǎng)，因?yàn)橛?/p>

激烈拼爭(zhēng)引起的心臟病和中風(fēng)所導(dǎo)致的死亡將越來(lái)越少。焦慮將

會(huì)消失。時(shí)光流逝，抱負(fù)卻早已遠(yuǎn)離人心。

2啊，長(zhǎng)此以往人生將變得多么乏味無(wú)聊！

3有一種盛行的觀點(diǎn)認(rèn)為，成功是一種神話，因此抱負(fù)亦

屬虛幻。這是不是說(shuō)實(shí)際上并不豐在成功？成就本身就是一場(chǎng)

空？與諸多運(yùn)動(dòng)和事件的力量相比，男男女女的努力顯得微不

足？顯然，并非所有的成功都值得景仰，也并非所有的抱負(fù)都值

得追求。對(duì)值得和不值得的選擇，一個(gè)人自然而然很快就能學(xué)會(huì)。

但即使是最為憤世嫉俗的人暗地里也承認(rèn)，成功確實(shí)存在，成就

的意義舉足輕重，而把世上男男女女的所作所為說(shuō)成是徒勞無(wú)功

才是真正的無(wú)稽之談。認(rèn)為成功不存在的觀點(diǎn)很可能造成混亂。

這種觀點(diǎn)的本意是一筆勾銷所有提高能力的動(dòng)機(jī)，求取業(yè)績(jī)的興

趣和對(duì)子孫后代的關(guān)注。

4我們無(wú)法選擇出生，無(wú)法選擇父母，無(wú)法選擇出生的歷

史時(shí)期與國(guó)家，或是成長(zhǎng)的周遭環(huán)境。我們大多數(shù)人都無(wú)法選擇

死亡，無(wú)法選擇死亡的時(shí)間或條件。但是在這些無(wú)法選擇之中，

我們的確可以選擇自己的生活方式：是勇敢無(wú)畏還是膽小怯懦，

是光明磊落還是厚顏無(wú)恥，是目標(biāo)堅(jiān)定還是隨波逐流。我們決定

生活中哪些至關(guān)重要，哪些微不足道。我們決定，用以顯示我們

自身重要性的，不是我們做了什么，就是我們拒絕做些什么。但

是不論世界對(duì)我們所做的選擇和決定有多么漠不關(guān)心，這些選擇

和決定終究是我們自己做出的。我們決定，我們選擇。而當(dāng)我們

決定利選擇時(shí)，我們的生活便得以形成。最終構(gòu)筑我們命運(yùn)的就

是抱負(fù)之所在。

?第六篇:WhatIhaveLivedfor我為何而生

WhatIHaveLivedFor

1Threepassions,simplebutoverwhelminglystrong,

havegovernedmylife:thelongingforlove,thesearchfor

knowledge,andunbearablepityforthesufferingof

mankind.Thesepassions,likegreatwinds,haveblown

mehitherandthither,inawaywardcourse,overadeep

oceanofanguish,reachingtotheveryvergeofdespair.

2Ihavesoughtlove,first,becauseitbrings

ecstasy—ecstasysogreatthatIwouldoftenhave

sacrificedalltherestofmylifeforafewhoursforthisjoy.

Ihavesoughtit,next,becauseitrelievesloneliness—that

terriblelonelinessinwhichoneshiveringconsciousness

looksovertherimoftheworldintothecoldunfathomable

lifelessabyss.Ihavesoughtit,finally,becauseinthe

unionofloveIhaveseen,inamysticminiature,the

prefiguringvisionoftheheaventhatsaintsandpoets

haveimagined.ThisiswhatIsought,andthoughitmight

seemtoogoodforhumanlife,thisiswhat—atlast--lhave

found.

3WithequalpassionIhavesoughtknowledge.Ihave

wishedtounderstandtheheartsofmen.Ihavewishedto

knowwhythestarsshine.AndIhavetriedtoapprehend

thePythagoreanpowerbywhichnumberholdssway

abovetheflux.Alittleofthis,butnotmuch,Ihave

achieved.

4Loveandknowledge,sofarastheywerepossible,led

upwardtowardtheheavens.Butalwaysitbroughtme

backtoearth.Echoesofcriesofpainreverberateinmy

heart.Childreninfamine,victimstorturedbyoppressors,

helplessoldpeopleahatedburdentotheirsons,andthe

wholeworldofloneliness,poverty,andpainmakea

mockeryofwhathumanlifeshouldbe.Ilongtoalleviate

theevil,butIcannot,andItoosuffer.

5Thishasbeenmylife.Ihavefounditworthliving,and

wouldgladlyliveitagainifthechancewereofferedme.

譯文:

我為何而生

1我的一生被三種簡(jiǎn)單卻又無(wú)比強(qiáng)烈的激情所控制：對(duì)愛(ài)的

渴望，對(duì)知識(shí)的探索和對(duì)人類苦難難以抑制的嶼。這些激情像狂

風(fēng)，把我恣情吹向四方，掠過(guò)苦痛的大海，迫使我瀕臨絕望的邊

緣。

2我尋求愛(ài)，首先因?yàn)樗刮倚臑橹?，這種難以名狀的

美妙迷醉使我愿意用所有的余生去換取哪怕兒個(gè)小時(shí)這樣的幸

福。我尋求愛(ài)，還因?yàn)樗芫徑馕倚睦砩系墓陋?dú)中，我感覺(jué)心靈

的戰(zhàn)栗，仿如站在世界的邊緣而面前是冰冷，無(wú)底的死亡深淵。

我尋求愛(ài)，因?yàn)樵谖宜慷玫慕Y(jié)合中，我仿佛看到了圣賢與詩(shī)人

們所向往的天堂之景。這就是我所尋找的，雖然對(duì)人的一生而言

似乎有些遙不可及，但至少是我用盡一生所領(lǐng)悟到的。

3我用同樣的激情去尋求知識(shí)。我希望能理解人類的心靈，

希望能夠知道群星閃爍的緣由。我試圖領(lǐng)悟畢達(dá)哥拉斯所景仰的

“數(shù)即萬(wàn)物”的思想。我已經(jīng)悟出了其中的一點(diǎn)點(diǎn)道理，盡管并不

是很多。

4愛(ài)和知識(shí)，用它們的力量把人引向天堂。但是同情卻總把

人又拽回到塵世中來(lái)。痛苦的呼喊聲回蕩在我的內(nèi)心。饑餓的孩

子，受壓迫的難民，貧窮和痛苦的世界，都是對(duì)人類所憧憬的美

好生活的無(wú)情嘲弄。我渴望能夠減少邪惡，但是我無(wú)能為力，我

也難逃其折磨。

5這就是我的一生。我已經(jīng)找到它的價(jià)值。而且如果有機(jī)會(huì),

我很愿意能再活它一次。

?第七篇：WhenLoveBeckonsYou愛(ài)的召喚

WhenLoveBeckonsYou

1Whenlovebeckonstoyou,followhim,thoughhis

waysarehardandsteep.Andwhenhiswingsenfoldyou,

yieldtohim,thoughtheswordhiddenamonghispinions

maywoundyou.Andwhenhespeakstoyou,believein

him,thoughhisvoicemayshatteryourdreamsasthe

northwindlayswastethegarden.

2Forevenaslovecrownsyousoshallhecrucifyyou.

Evenasheisforyourgrowthsoisheforyourpruning.

Evenasheascendstoyourheightandcaressesyour

tenderestbranchesthatquiverinthesun,soshallhe

descendtoourrootsandshakethemintheirclingingto

theearth.

3Butif,inyourfear,youwouldseekonlylove5speace

andlove'spleasure,thenitisbetterforyouthatyoucover

yournakednessandpassoutoflove'sthreshing-floor,

intotheseasonlessworldwhereyoushalllaugh,butnot

allofyourlaughter,andweep,butnotallofyourtears.

Lovegivesnaughtbutitselfandtakesnaughtbutfrom

itself.Lovepossessesnot,norwoulditbepossessed,for

loveissufficientuntolove.

4Lovehasnootherdesirebuttofulfillitself.Butifyou

loveandmusthavedesires,letthesebeyourdesires:

5Tomeltandbelikearunningbrookthatsingsits

melodytothenight

6Toknowthepainoftoomuchtenderness.

7Tobewoundedbyyourownunderstandingof

love;Andtobleedwillinglyandjoyfully.

8Towakeatdawnwithawingedheartandgivethanks

foranotherdayofloving;

9Torestatthenoonhourandmeditatelove'secstasy;

10Toreturnhomeateventidewithgratitude;Andthen

tosleepwithapayerforthebelovedinyourheartanda

songofpraiseuponyourlips.

譯文:

愛(ài)的召喚

1當(dāng)愛(ài)召喚你時(shí)，請(qǐng)追隨她，盡管愛(ài)的道路艱難險(xiǎn)峻。當(dāng)愛(ài)

的羽翼?yè)肀銜r(shí)，請(qǐng)順從她，盡管隱藏在其羽翼之下的劍可能會(huì)

傷到你。當(dāng)愛(ài)向你訴說(shuō)時(shí)，請(qǐng)相信她，盡管她的聲音可能打破你

的夢(mèng)想，就如同北風(fēng)吹落花園里所有的花瓣。

2愛(ài)會(huì)給你戴上桂冠，也會(huì)折磨你。愛(ài)會(huì)助你成長(zhǎng)，也會(huì)給

你修枝。愛(ài)會(huì)上升到枝頭，撫愛(ài)你在陽(yáng)光下顫動(dòng)力的嫩枝，也會(huì)

下潛至根部，撼動(dòng)力你緊抓泥土的根基。

3但是，如果你在恐懼之中只想尋求愛(ài)的平和與快樂(lè)，那你

就最好掩蓋真實(shí)的自我，避開(kāi)愛(ài)的考驗(yàn)，進(jìn)入不分季節(jié)的世界，

在那里你將歡笑，但并非開(kāi)懷大笑，你將哭泣，但并非盡情地哭。

愛(ài)只將自己付出，也只得到自己。愛(ài)一無(wú)所有，也不會(huì)為誰(shuí)所有,

因?yàn)閻?ài)本身就已自足。

4愛(ài)除了實(shí)現(xiàn)自我別無(wú)他求。但是如果你愛(ài)而又不得不有所

求，那就請(qǐng)期望：

5將自己融化并像奔流的溪水一般向夜晚吟唱自己優(yōu)美的

曲調(diào)。

6明了過(guò)多的溫柔所帶來(lái)的苦痛。

7被自己對(duì)愛(ài)的理解所傷害；并情愿快樂(lè)地悲傷。

8在黎明帶著輕快的心醒來(lái)并感謝又一個(gè)有家的日子；在

黃昏懷著感恩之心回家;

9然后為內(nèi)心所愛(ài)之人祈禱，吟唱贊美之歌，并帶著禱告

和歌聲入眠。

?第八篇：TheRoadtoSuccess成功之道

TheRoadtoSuccess

1Itiswellthatyoungmenshouldbeginatthe

beginningandoccupythemostsubordinatepositions.

ManyoftheleadingbusinessmenofPittsburghhada

seriousresponsibilitythrustuponthematthevery

thresholdoftheircareer.Theywereintroducedtothe

broom,andspentthefirsthoursoftheirbusinesslives

sweepingouttheoffice.Inoticewehavejanitorsand

janitressesnowinoffices,andouryoungmen

unfortunatelymissthatsalutarybranchofbusiness

education.Butifbychancetheprofessionalsweeperis

absentanymorning,theboywhohasthegeniusofthe

futurepartnerinhimwillnothesitatetotryhishandatthe

broom.Itdoesnothurtthenewestcomertosweepoutthe

officeifnecessary.Iwasoneofthosesweepersmyself.

2Assumingthatyouhaveallobtainedemployment

andarefairlystarted,myadvicetoyouis"aimhigh".I

wouldnotgiveafigfortheyoungmanwhodoesnot

alreadyseehimselfthepartnerortheheadofanimportant

firm.Donotrestcontentforamomentinyourthoughtsas

headclerk,orforeman,orgeneralmanagerinanyconcern,

nomatterhowextensive.Saytoyourself,$￡Myplaceisat

thetop."Bekinginyourdreams.

3Andhereistheprimeconditionofsuccess,thegreat

secret:concentrateyourenergy,thought,andcapital

exclusivelyuponthebusinessinwhichyouareengaged.

Havingbeguninoneline,resolvetofightitoutonthatline,

toleadinit,adopteveryimprovement,havethebest

machinery,andknowthemostaboutit.

4Theconcernswhichfailarethosewhichhave

scatteredtheircapital,whichmeansthattheyhave

scatteredtheirbrainsalso.Theyhaveinvestmentsinthis,

orthat,ortheother,herethere,andeverywhere.“Don't

putallyoureggsinonebasket."isallwrong.Itellyouto

“putallyoureggsinonebasket,andthenwatchthat

basket/5Lookroundyouandtakenotice,menwhodothat

notoftenfail.Itiseasytowatchandcarrytheonebasket.

Itistryingtocarrytoomanybasketsthatbreaksmost

eggsinthiscountry.Hewhocarriesthreebasketsmust

putoneonhishead,whichisapttotumbleandtriphimup.

OnefaultoftheAmericanbusinessmanislackof

concentration.

5TosummarizewhatIhavesaid:aimforthehighest;

neverenterabarroom;donottouchliquor,orifatallonly

atmeals;neverspeculate;neverindorsebeyondyour

surpluscashfund;makethefirm'sinterestyours;break

ordersalwaystosaveowners;concentrate;putallyour

eggsinonebasket,andwatchthatbasket;expenditure

alwayswithinrevenue;lastly,benotimpatient,foras

Emersonsays,“noonecancheatyououtofultimate

successbutyourselves.”

譯文:

成功之道

1年輕人創(chuàng)業(yè)之初，應(yīng)該從最底層干起，這是件好事。匹茲

保有很多商業(yè)巨頭，在他們創(chuàng)業(yè)之初，都肩負(fù)過(guò)“重任”：他們以

掃帚相伴，以打掃辦公室的方式度過(guò)了他們商業(yè)生涯中最初的時(shí)

光。我注意到我們現(xiàn)在辦公室里都有工友，于是年輕人就不幸錯(cuò)

過(guò)了商業(yè)教育中這個(gè)有益的環(huán)節(jié)。如果碰巧哪天上午專職掃地的

工友沒(méi)有來(lái)，某個(gè)具有未來(lái)合伙人氣質(zhì)的年輕人會(huì)毫不猶豫地試

著拿起掃帚。在必要時(shí)新來(lái)的員工掃掃地也無(wú)妨，不會(huì)因?yàn)槎?/p>

什么損失。我自己就曾經(jīng)掃過(guò)地。

2假如你已經(jīng)被錄用，并且有了一個(gè)良好的開(kāi)端，我對(duì)你的

建議是：要志存高遠(yuǎn)。一個(gè)年輕人，如果不把自己想象成一家大

公司未來(lái)的老板或者是合伙人，那我會(huì)對(duì)他不屑一顧。不論職位

有多高，你的內(nèi)心都不要滿足于做一個(gè)總管，領(lǐng)班或者總經(jīng)理。

要對(duì)自己說(shuō)：我要邁向頂尖！要做就做你夢(mèng)想中的國(guó)王！

3成功的首要條件和最大秘訣就是：把你的精力，思想和資

本全都集中在你正從事的事業(yè)上。一旦開(kāi)始從事某種職業(yè)，就要

下定決心在那一領(lǐng)域闖出一片天地來(lái)；做這一行的領(lǐng)導(dǎo)人物，采

納每一點(diǎn)改進(jìn)之心，采用最優(yōu)良的設(shè)備，對(duì)專業(yè)知識(shí)熟稔于心。

4一些公司的失敗就在于他們分散了資金，因?yàn)檫@就意味著

分散了他們的精力。他們向這方面投資，又向那方面投資；在這

里投資，在那里投資，到處都投資?！安灰阉械碾u蛋放在一

個(gè)籃子里”的說(shuō)法大錯(cuò)特錯(cuò)。我要對(duì)你說(shuō)：“把所有的雞蛋都放在

一個(gè)籃子里，然后小心地看好那個(gè)籃子。"看看你周圍，你會(huì)注

意到：這么做的人其實(shí)很少失敗?？垂芎蛿y帶一個(gè)籃子并不太難。

人們總是試圖提很多籃子，所以才打破這個(gè)國(guó)家的大部分雞蛋。

提三個(gè)籃子的人，必須把一個(gè)頂在頭上，而這個(gè)籃子很可能倒下

來(lái)，把他自己絆倒。美國(guó)商人的一個(gè)缺點(diǎn)就是不夠?qū)Ｗⅰ?/p>

5把我的話歸納一下：要志存高遠(yuǎn)；不要出入酒吧；要滴酒

不沾，或要喝也只在用餐時(shí)喝少許；不要做投機(jī)買賣；不要寅吃

卯糧；要把公司的利益當(dāng)作自己的利益；取消訂貨的目的永遠(yuǎn)是

為了挽救貨主；要專注；要把所有的雞蛋放在一個(gè)籃子里，然后

小心地看好它；要量入為出；最后，要有耐心，正如愛(ài)默生所言,

“誰(shuí)都無(wú)法阻止你最終成功，除非你自己承認(rèn)自己失敗?！?/p>

?第九篇：OnMeetingtheCelebrated論見(jiàn)名人

OnMeetingtheCelebrated

1Ihavealwayswonderedatthepassionmanypeople

havetomeetthecelebrated.Theprestigeyouacquireby

beingabletotellyourfriendsthatyouknowfamousmen

provesonlythatyouareyourselfofsmallaccount.The

celebrateddevelopatechniquetodealwiththepersons

theycomeacross.Theyshowtheworldamask,oftenan

impressiveon,buttakecaretoconcealtheirrealselves.

Theyplaythepartthatisexpectedfromthem,andwith

practicelearntoplayitverywell,butyouarestupidifyou

thinkthatthispublicperformanceoftheirscorresponds

withthemanwithin.

2Ihavebeenattached,deeplyattached,toafew

people;butIhavebeeninterestedinmeningeneralnot

fortheirownsakes,butforthesakeofmywork.Ihavenot,

asKantenjoined,regardedeachmanasanendinhimself,

butasmaterialthatmightbeusefultomeasawriter.I

havebeenmoreconcernedwiththeobscurethanwiththe

famous.Theyaremoreoftenthemselves.Theyhavehad

noneedtocreateafiguretoprotectthemselvesfromthe

worldortoimpressit.Theiridiosyncrasieshavehadmore

chancetodevelopinthelimitedcircleoftheiractivity,and

sincetheyhaveneverbeeninthepubliceyeithasnever

occurredtothemthattheyhaveanythingtoconceal.They

displaytheirodditiesbecauseithasneverstruckthem

thattheyareodd.Andafterallitiswiththecommonrunof

menthatwewritershavetodeal;kings,dictators,

commercialmagnatesarefromourpointofviewvery

unsatisfactory.Towriteaboutthemisaventurethathas

oftentemptedwriters,butthefailurethathasattended

theireffortsshowsthatsuchbeingsaretooexceptionalto

formapropergroundforaworkofart.Theycannotbe

madereal.Theordinaryisthewriter'sricherfield.Its

unexpectedness,itssingularity,itsinfinitevarietyafford

unendingmaterial.Thegreatmanistoooftenallofapiece;

itisthelittlemanthatisabundleofcontr