London《倫敦（2005）》完整中英文對(duì)照劇本

要射的時(shí)候告訴我一聲

Tellmewhenyou'regonnacome.

你要♥射♥了♥？你要♥射♥了♥？-是啊

Areyoucoming?You'recoming?-Yeah.

哈啰

Hello.

嘿，兄弟，怎么了？

Hey,bro,what'sup?

我累趴了

I'mcrashedout.

你在干嘛啊？

Whatareyoudoing?

什么派對(duì)？你在說什么啊？

Whatparty?Whatareyoutalkingabout?

你♥他♥媽♥的在跟我開玩笑嗎？

Areyoufuckingkiddingme?

你♥他♥媽♥的在跟我開玩笑嗎？

Areyoufuckingkiddingme?

哪？

Where?

干！

Fuck!

干！

Fuck!

你撥♥打♥的號(hào)♥碼已被斷線，如果你覺得你--

Thenumberyouhavereachedhasbeendisconnected,ifyoufeelyou--

他媽的不可能！

Nofuckingway!

電♥話♥在哪？投幣電♥話♥

Where'sthephone?Payphone.

直走到后面，經(jīng)過廁所，在左手邊

Straighttotheback,pastthebathrooms,ontheleft.

嘿，瑪洛莉

Hey,Mallory.

喔，嘿，席德，怎么了？

Oh,hey,Syd,what'sup?

你今晚打算去貝卡那邊嗎？

YougonnagotoBecca'sthingtonight?

是啊，你知道的，我是要過去并且道別的

Yeah,youknow,Iwasgonnagoandsaygoodbye.

為什么，你確定要去？

Why,yougoing?

是啊，我想是這樣的還在考慮。嗯

Yeah,Ithinkso.Thinkingaboutit.Yeah.

那么你還有跟倫敦說話嗎？

SoyoustilltalktoLondon?

是啊，你知道的，常常啊。為什么這么問？

Yeah,youknow,hereandthere.Why?

喔，你知道的，我有點(diǎn)驚訝聽到她要搬走了

Oh,youknow,Iwasjustalittlesurprisedtohearshewasmoving.

她在那邊有找到落腳處嗎？她有跟誰在一起嗎？

Didshegetaplaceoutthere?Isshestayingwithsomebody?

她沒有跟你說她會(huì)待在哪嗎？說吧，小瑪

Shedidn'ttellyouwhereshewasstaying?Comeon,Mal.

我的意思是，她有提到要搬去跟她男朋友一起住...

Imean,shesaidsomethingaboutmovinginwithherboyfriend...

...諸如此類的事，但是，我是說，我就只知道那么多了

...orsomething,but,Imean,that'sprettymuchallIknow.

要喝什么？-好啊

CanIgetyouadrink?-Yeah.

我可以來瓶伏特加嗎？大杯的

CanIhaveavodka?Alargeone.

不要加?xùn)|西，麻煩了

Naked,please.

等我一下。馬上就好

Excuseme.Onesecondhere.

給你

Hereyougo.

謝啦。嘿，我告訴你，我沒有--我不是有意要打斷你們的

Thanks.Hey,look,Ididn't--Ididn'tmeantoberude.

沒關(guān)系

It'sokay.

嘿，席德，我得去提些現(xiàn)金，所以...-嗯

Hey,Syd,Igottagocashout,so-Yeah.

晚上見-好啊

Seeyoutonight.-Yeah.

聽著，我會(huì)弄到些毒品，所以如果你想要來點(diǎn)的話，讓我知道就是了

Listen,I'mgonnagetabitofsniff,soifyouwantsome,justletmeknow.

喔，真的嗎？-真的

Oh,really?-Yeah.

要多少錢？

Howmuchisit?

喔，不，不用擔(dān)心。找我就是了

Oh,no,don'tworry.Justfindme.

不要告訴倫敦你知道她討厭那鬼玩意的

Don'ttellLondon.Youknowshehatesthatshit.

是啊，就像我要說的那些話一樣

Yeah,likeI'mgonnasaysomething.

好了，那么，待會(huì)見啰-好啊，待會(huì)見

Allright,well,seeyoulater.-Yeah,I'llseeyou.

你的名字該不會(huì)變成貝特曼吧，會(huì)嗎？

Yournamewouldn'thappentobeBateman,wouldit?

很不幸的是，是的-嘿。席德

Unfortunately,yes.-Hey.Syd.

很高興見到你感謝您的出價(jià)

Nicetomeetyou.Thankyouforcomingdown.

我知道你不會(huì)運(yùn)送這東西到太遠(yuǎn)的地方我今天過的很不順

Iknowyoudon'tdeliverthisfardown.Ijusthadashittyday.

我得讓我腦子清醒一下

Ihavetoclearmyheadout.

不用擔(dān)心，老弟

Noworries,mate.

那么你打算在哪交易？

Sowheredoyouwannadothis?

我們都不會(huì)想要到廁所去那里實(shí)在是太可怕了

Wedon'twanttogointhebathroom.It'shorrendousinthere.

我開車。要到我的車?yán)锶幔?/p>

Idrove.Youwannausemycar?

你的車？好啊

Yourcar?Whynot?

那么這鬼玩意如何啊？還不錯(cuò)嗎？

Sohowisthisshit?It'sprettygood?

在還沒品嘗這批貨之前我還沒法說...

Can'tsayI'vesampledanyofthisbatch...

...但是仔細(xì)想想貨品的來源，我可以想像這東西品質(zhì)很好，沒錯(cuò)

...butconsideringthesource,Iimagineittobeprettyclean,yeah.

那么這就像是你專屬的全職雙輪馬車？全職工作？

Soisthislikeafull-timegigforyou?Afull-timejob?

不，老弟，我是個(gè)銀行員工

No,mate,I'mabanker.

外匯買♥♥賣♥♥交易員貨幣買♥♥賣♥♥的

Foreignexchangedealer.Currencytrader.

貨幣買♥♥賣♥♥？-歐元，英鎊，套利(買♥♥賣♥♥賺價(jià)差)，等等之類的

Currencytrader?-Euros,pounds,arbitrage,yeah.

好的，那么你不是個(gè)毒販

Okay,soyou'renotadealer.

老弟，我可不是個(gè)他媽的毒販

Mate,Iain'tafuckingdealer.

嚴(yán)格來說我是買♥♥主

Strictlyabuyer.

我以前住在上城區(qū)，一切都在軌道上這只不過是個(gè)小恩惠罷了

Iwasuptown,youwereonmyway.It'sjustafavor.

我明白了。那么，不管是什么，我真的很感激，老兄

Gotcha.Well,whateveritis,Ireallyappreciateit,man.

你說的對(duì)

Herewego.

做貨幣交易的，是吧？

Soacurrencytrader,huh?

干這行待遇如何，很好嗎？

How'sthemoneyinthat,good?

除非你對(duì)干這行很有興趣，待遇一點(diǎn)也不好

Notifyougetstuckonthisshit,no.

是啊，我知道天啊，這是什么爛貨啊

Yeah,Iknow.God,whatastupidfuckingdrug.

不知道你在這事之后有何打算，如果你有計(jì)劃或是其他什么的...

Idon'tknowwhatyou'redoingafterthis,ifyougotplansoranything...

...但是有個(gè)離這兩區(qū)遠(yuǎn)的朋友有個(gè)派對(duì)，如果你有興趣的話

...butafriendishavingapartytwoblocksfromhere,ifyou'reinterested.

不，謝啦，老弟，我今天過的很不順，相信我

No,thanks,mate,butI'vehadashitday,believeme.

我才剛剛料想到，你知道的，這整件事下來的一切

Ijustfigured,youknow,youcamedownthiswholeway.

事情應(yīng)該會(huì)有所好轉(zhuǎn)的

It'llprobablybeprettygood.

那是個(gè)什么性質(zhì)的派對(duì)，告訴我細(xì)節(jié)好嗎？

Whatkindofpartyisit,exactly?

事實(shí)上，是個(gè)...

Actually,it'sa

是個(gè)為這女孩辦的餞別派對(duì)，我的前任馬子

It'sagoing-awaypartyforthisgirl,formyex-chick.

話雖如此但會(huì)很棒的，你知道的，有免費(fèi)酒喝，有免費(fèi)的食物招待，還有辣妹們

Butit'llbegood,youknow,freebooze,freefood,hotchicks.

我真的應(yīng)該沒法參加。無論如何還是感謝你謝謝你這個(gè)提議

Ireallyshouldn't.Thanksanyway.Iappreciatetheoffer.

他媽的，席德。我要走了不要激動(dòng)

Fuckit,Syd.I'mgonnago.Takeiteasy.

為什么你要離開？不要走。你才剛來這里

Whyareyougonnago?Don'tgo.Youjustgothere.

你好不容易到了這里來，為什么又要走了？

Youwalkedallthewaydownhere.Whyleave?

因?yàn)槲医裉鞂?shí)在是過得很糟

BecauseI'vehadahorrendousday.

我決定不去是因?yàn)槲也幌胗鲆娨欢巡徽J(rèn)識(shí)的人

I'vedecidednottogobecauseIdon'twanttomeetaloftfullofstrangers.

你自己好好玩吧-進(jìn)來坐會(huì)兒吧

Youenjoyyourself.-Comeinforfiveminutes.

喝一杯吧-不，老兄。你走吧，媽的

Getadrink.-No,man.Yougo,fuckit.

你還有什么可以比這更好的？

Whatdoyougotthat'sbetterthanthis?

有辣妹，有酒喝，一塊來吧

Girls,freebooze,doaline.

我才從大多數(shù)的精神病療程課程離開...

I'vejustcomeoutofthemostpsychotictherapysession...

...我參加了他媽的好幾年了還為了計(jì)程車差點(diǎn)動(dòng)手揍女人

...I'vehadinfuckingyears.Almostsmackedsomecuntforataxi.

我真的不知道我是否真的準(zhǔn)備好可以過去

Ireallydon'tknowifI'mreadyforthisshit.

就過來待個(gè)五分鐘吧如果你不喜歡的話，那你就離開吧

Justcomeinforfiveminutes.Youdon'tlikeit,youcanleave.

他媽的就喝一杯吧，兄弟

Onefuckingdrink,bro.

瑪洛莉會(huì)來這的

Mallorywillbehere.

就一杯？

Onedrink?

就他媽的一杯

Onefuckingdrink.

進(jìn)來如何啊，老兄？-晚安

Howyoudoing,man?-Evening.

這是什么，5011？-是的

Whatisit,5011?-Yes.

謝啦，老兄

Thanks,man.

嘿，瑪雅-嗨，席德

Hey,Maya.-Hi,Syd.

最近怎樣啊？-很好

Howyoudoing?-Good.

派對(duì)開始了好一陣子了-是啊。你最近好嗎？

It'sbeenawhile.-Yeah.Howyoudoing?

我很好貝特曼這是瑪雅。抱歉

I'mgood.Bateman,thisisMaya.Sorry.

瑪雅，貝特曼-很高興認(rèn)識(shí)你

Maya,Bateman.-Nicetomeetyou.

近來如何？最近都忙些什么？

Howyoubeen?Whatyoubeenupto?

跟地獄沒兩樣，老兄。我SAT(美國大學(xué)入學(xué)能力測試)搞砸了，我得重考說

Inhell,man.IfuckedupontheSATs,Igottaretakethem.

就這樣，你知道嗎？-是喔

That'sit,youknow?-Right.

真想把自個(gè)兒給宰了，是啊

Justwannakillmyself.Yeah.

那么，你知道的，如果你想跳出SAT窠臼的話，我搞到不少的...

Well,youknow,ifyouwanttogetoutofSATmode,Ipickedupalotof:

你知道的，所以...-你現(xiàn)在在賣♥♥貨嗎？

Youknow,so-Areyoudealingnow?

是的，我是在賣♥♥貨。不，我沒有在賣♥♥貨我弄到超過我自己所要量，所以如果你...

Yes,I'mdealing.No,I'mnotdealing.IgotmorethanIneed,soifyou're

好吧，老兄，謝啦-過來找我就是了

Allright,man,thanks.-Justcomefindme.

我也許會(huì)帶你一塊去賣♥♥貨-有沒有人--？

Imighttakeyouuponthat.-Didanybody--?

來了

Coming.

哈啰-哈啰

Hello.-Hello.

嘿，寶貝-你好嗎？

Hey,baby.-Howareyou?

我很好。嘿，席德，你好嗎？-這位，我親愛的，獻(xiàn)給你

I'mgood.Hey,Syd,howareyou?-This,mydarling,isforyou.

喔，你們這些人，閉上嘴巴。謝謝你

Oh,youguys,shutup.Thankyou.

你知道你是最棒的-這里都還沒有人喔

Youknowyouarethebest.-Nobody'shereyet.

自己找喝的吧就當(dāng)作在自己家一樣

Grabadrink.Makeyourselfathome.

哈啰？席德跟倫敦

Hello?SydandLondon.

不要在公開場合肆無忌憚啦-在公開場合

Don'tdisrespecttheminpublic.-Inpublic.

我們上樓吧

Let'sgoupstairs.

為什么？誰在樓上？

Why?Who'supstairs?

真壞。抓我啊

Verybad.Catchme.

你瘋了啊

You'recrazy.

這是什么？

Whatisthis?

給你的

It'sforyou.

給我的？給我的？-給你的

Forme?Forme?-Foryou.

喔，我的天，席德，我愛死了

Oh,myGod,Syd,Iloveit.

謝謝你

Thankyou.

我愛你

Iloveyou.

我愛你

Iloveyou.

拜托，"我也愛你啊，倫敦"你這混♥蛋♥

Comeon,"Iloveyoutoo,London,"youfucker.

你可以說出口的我不會(huì)告訴任何人的

Youcansayit.I'mnotgonnatellanybody.

倫敦，不要-什么？我在做什么？

London,don't.-What?WhatamIdoing?

這個(gè)-我哪里做錯(cuò)了？

This.-WhatamIdoingwrong?

不管這是什么，這份擺脫不了的感情已經(jīng)給每件事上面貼上了文字標(biāo)簽

Whateverthisis,thisobsessiontoputaverballabeloneverything.

這不是文字的問題-不，這是文字的問題

It'snotaboutwords.-No,itisaboutwords.

因?yàn)槿绻覀儧]有了文字，我們將會(huì)生活在洞穴里...

Becauseifwedidn'thavewords,we'dbelivingincaves...

...并且還在用比手劃腳的方式交談-不要再說了

...andstilltalkingwithourhands.-Stop.

我們甚至還沒這么近的吵過架

Wehaven'tevencomeclosetoafight.

如果我們可以避開這第一次爭吵，就理論上來說我們將永遠(yuǎn)都不會(huì)吵架

Ifwecanavoidthatfirstfight,bytheorywe'llneverfight.

好嗎？求你了

Okay?Please.

直到現(xiàn)在一切都是這么完美千萬不要這么做

It'sbeensoperfecttillnow.Don'tdothis.

這一切的美好是為了你。是為了你

It'sbeenperfectforyou.Foryou.

倫敦

London.

來了

Coming.

等一下，有人在門口

Waitaminute,someone'satthedoor.

哈啰-嗨

Hello.-Hi.

喔，你看起來真漂亮

Wow,youlookbeautiful.

你看起來真辣帽子不錯(cuò)，鞋子也是

Youlookhot.Nicehat,niceboots.

謝謝

Thanks.

嘿-嘿，貝卡

Hey.-Hey,Becca.

蕾貝卡-貝特曼。席德的朋友

Rebecca.-Bateman.FriendofSyd's.

很高興認(rèn)識(shí)你-這里還沒什么人，大伙們

Nicetomeetyou.-Nobody'shereyet,guys.

那么盡管進(jìn)來并且當(dāng)作在自家一樣吧

Sojustcomeoninandmakeyourselfathome.

好的，那么你將不敢相信接下來誰會(huì)他媽的出現(xiàn)呢

Okay,soyou'renotgonnabelievewho'sjustfuckingshownup.

很棒的派對(duì)啊，老弟

Greatparty,mate.

喔，還可以更好的。還可以更好的相信我。我向你保證

Oh,it'llbebetter.It'llbebetter.Trustme.Ipromiseyou.

好了，我得走了

Okay,I'vegottago.

拜托告訴我你沒有把席德帶來這

PleasetellmeyoudidnotbringSydhere.

喔，我的天，我剛剛才在上來的電梯里碰到他

Oh,myGod,Ijustrodeupintheelevatorwithhim.

為什么？他沒有被邀請(qǐng)？-他的確是沒有被邀請(qǐng)

Why?He'snotinvited?-He'ssonotinvited.

他他媽的亂摸我的佛祖的頭

He'sfuckingtouchingmyBuddha'shead.

嘿，倫敦，是我

Hey,London,it'sme.

當(dāng)你聽到這時(shí)盡快給我回電，好嗎？好了，再見

Givemeacallassoonasyougetthis,okay?Okay,bye.

他媽的

Fuckit.

嘿，席德。幫我們一個(gè)忙，好嗎？不要去摸佛祖

Hey,Syd.Dousafavor,yeah?Don'ttouchtheBuddha.

好嗎？

Okay?

他是個(gè)他媽的混♥蛋♥

He'safuckingcocksucker.

你在哪買♥♥的帽子？

Wheredidyougetyourhat?

戴在你身上真是可愛

It'ssocuteonyou.

他是個(gè)混♥蛋♥

He'sfucked.

就出席在某人辦的派對(duì)而言他甚至連被邀請(qǐng)都沒有

Toshowupatsomeone'sparty.Heisn'tevenfuckinginvited.

他們剛剛是不是上樓了？

Didtheyjustgoupstairs?

沒錯(cuò)。很好。問的真好

Right.Nice.Niceofthemtoask.

等等，我搞迷糊了，你剛才是說你相信上帝還是不信??？

Wait,I'mconfused,didyousayyoudobelieveinGodoryoudon't?

老實(shí)說，"上帝"也許不是個(gè)恰當(dāng)?shù)淖盅?/p>

"God"mightnotbetheappropriatewordforit,actually.

這字眼太令人頓悟了

It'smoreofanepiphany.

頓悟？你所謂的頓悟是指什么？

Epiphany?Whatwasyourepiphany?

嗯，就我而言，頓悟是指當(dāng)你真的明白天地萬物...

Well,forme,anepiphanyiswhenyoureallyseetheuniverse...

...存在于其光彩與美貌之中...

...inallit'ssplendorandbeauty...

...然后你忽然地了解了所有的一切

...andyousuddenlyunderstandeverything.

那是什么意思？-操♥他♥媽♥的一切

Whatdoesthatmean?-Fuckingeverything.

所有你可以想像的一切。你明白"所有的一切"的意思嗎？

Everythingyoucanimagine.Youdon'tknowwhat"everything"means?

我當(dāng)然知道。我是不明白你所指的"一切"是什么意思

Iknowwhatitmeans.Idon'tknowwhatyoumeanby"everything."

就是所有的一切啊，不是嗎？你知道的，所有的一切嘛

Itmeanseverything,doesn'tit?Youknow,everything.

那么，你的問題是？-就某個(gè)看到無遠(yuǎn)弗屆的人而言...

So,what'syourproblem?-Forsomeonewho'sseentheinfinite...

...你已經(jīng)迷惘了。你將會(huì)認(rèn)為跟著一個(gè)能傳達(dá)上帝旨意的人...

...you'revague.You'dthinkwithsomeonewho'shadarevelation...

...你將會(huì)變的更具體-這不是具不具體的問題

...you'dbemorespecific.-It'snotaboutspecifics.

這是點(diǎn)擊你兩眼之中的一股能量并且啟迪你的智慧

It'sanenergythathitsyoubetweentheeyesandyou'reenlightened.

你看到了這一切了嗎？-你還是沒有看到這一切

Youseeeverything?-Youdon'tseeeverything.

你沒有看到這一切但是你明白其中的涵意

Youseenothing.Butyouunderstandeverything.

你知道最讓我感受的是什么嗎？

Andyouknowwhatgotmethemost?

就是我明白了時(shí)間的界線-時(shí)間的界線？

IsthatIunderstoodtimehorizons.-What'satimehorizon?

就像這一樣。我明白了我處在這層層關(guān)系里的位置...

It'slikethis.IunderstoodwhereIstoodinrelation...

...牽動(dòng)著兩千年前的羅馬書與猶太人...

...towheretheRomansandtheJewswere2000yearsago...

...以及為什么我現(xiàn)在會(huì)在這里

...andwhyIwasherenow.

然后我感受到這股巨大的憐憫...

ThenIfeltthisenormouscompassion...

...來自于人類的奮斗歷程以及那是我們所經(jīng)歷過的

...forthestruggleofthehumanraceandwhatithadtogothroughforus.

你知道的，就我們所知的生命而言現(xiàn)在就是那個(gè)關(guān)鍵了

Youknow,forlifeasweknowittocometothispoint.

它是如此真正的不凡，但是同時(shí)來說，它也是完全地一團(tuán)亂糟糟

It'strulyremarkable,butatthesametime,it'sutterlyfuckingdisturbing.

我的意思是，我們跟活在羅馬時(shí)代的人們沒兩樣...

Imean,we'rethesamepeoplethatwerelivinginRomantimes...

...彼此潑灑熱油并且把基♥督♥徒釘在十字架上

...throwingboilingoiloneachotherandcrucifyingChristians.

不是那個(gè)那完全是件不好的事

Notthatthat'sentirelyabadthing.

嘿，席德你在里面嗎？我是瑪雅

Hey,Syd,areyouinthere?It'sMaya.

喔，操！該死

Oh,fuck!Fuckme.

操，操。給我一些時(shí)間-你♥他♥媽♥的干了什么蠢事了？

Fuck,fuck.Givemeonesecond.-Whatthefuckhaveyoudone?

抱歉。操-你這笨手笨腳的混♥蛋♥

Sorry.Fuck.-Youclumsybastard.

你♥他♥媽♥的干了什么蠢事了？-媽的

Whathaveyoufuckingdone?-Shit.

看看那

Lookatthat.

完全被該死的啤酒給蓋住了

It'scoveredinfuckingbeer.

操-喔，我的天

Fuck.-Oh,myGod.

你打算怎么辦？

Whatareyougonnado?

真該死，席德-真是現(xiàn)世報(bào)

Goddamnit,Syd.-Instantkarma.

我知道了-那足夠讓你放棄褻瀆上帝了

Igotit.-That'senoughtogiveupblasphemy.

起來吧-不，我們還可以挽救這整個(gè)局勢的

Getuphere.-No,wecantotallysavethis.

你打算怎么辦，把地板上的貨都吸光嗎？

Whatareyougonnado,eatfoodoffthefloor?

真♥他♥媽♥的惡心-幫我一個(gè)忙

Fuckinggross.-Domeafavor.

天殺的他媽的混♥蛋♥-老天，就是這個(gè)？

Godfuckingdamnit.-God,isthisit?

是的-你在開玩笑嗎？

Yes.-Areyoukidding?

不，這也是我他媽的闖的禍-把它從地板上吸起來吧

No,it'smyfuckingfaulttoo.-Justsnortitoffthefloor.

你不必那么做。我不應(yīng)該把那放在該死的水槽邊的

Youdon'twannadothat.Ishouldn'thaveputitbythefuckingsink.

你在干什么？

Whatareyoudoing?

那是什么？-如同我所說的，通通都是我闖的禍

What'sthat?-AsIsaid,allisnotlost.

貝特曼，我的上帝-喔，我的天，你這該死的家伙

Bateman,JesusChrist.-Oh,myGod,youfuckingrock.

你知道這幅畫嗎？-不

Doyouknowthispainting?-No.

這是梵谷的"滿天陰霾時(shí)的麥田"

It'sVanGogh'sWheatfieldwithCrows,

這可是那家伙所畫過作品里的代表作啊

Themostsignificantpaintingtheman'severpainted.

喔，嗯，這樣喔-干，這是真的啦

Oh,well,then.-Fuck,it'strue.

那將會(huì)是一個(gè)開始，不是嗎？

That'lldoforstarters,won'tit?

我告訴你，這可是那家伙在他自殺前的最后一幅作品

Look,thisisthelastpaintingthemandidbeforehekilledhimself.

這可是他自殺的詮釋。他甚至把他的左耳放到該死的云里頭

It'shissuicidenote.Heevenputhisleftearinthefuckingclouds.

那就是他割下來的左耳

Thereishismutilatedleftear.

你可以看到嗎？不是每個(gè)人都看得到，當(dāng)然啰，但是確實(shí)是在那

Canyouseeit?Noteveryoneseesit,ofcourse,butthereitis.

他割下他的左耳并且把它放在這該死的畫里頭

Hemutilatedhisleftearandputitinthefuckingpainting.

那有何含意？

Whatdoesthatmean?

瑪雅，我很想知道你相信上帝嗎？

Maya,I'mcurious.DoyoubelieveinGod?

你們這些人嗑太多藥了

Youguyshavebeendoingtoomanydrugs.

回答問題。是還是不是？

Answerthequestion.Yesorno?

天啊，那可真是個(gè)漫長的對(duì)話...

God,that'sareallylongconversation...

...但是我會(huì)告訴你不久前某一天我所知悉并讓我興奮的事情

...butIwilltellyousomethingIreadtheotherdaythatfreakedmeout.

我不記得是在哪里了

Idon'trememberwhereitwas.

好像是在俄♥國♥或德國還是其中一個(gè)地方...

ItwaslikeRussiaorGermanyoroneoftheseplaces...

...但是這些科學(xué)家，他們把這只懷孕的兔子...

...butthesescientists,theytookthispregnantrabbit...

...然后他們把它給吊起來，就像，心電圖跟腦電波掃瞄那樣...

...andtheyhookedupto,like,aheartmonitorandanEEG...

...去感應(yīng)你的腦波

...whichsensorsyourbrainwaves.

接著，就像是，她誕生小兔子的那一瞬間，他們把這些小兔子給帶走...

And,like,thesecondaftershegivesbirth,theytakethesebabies...

...然后他們跳進(jìn)貨車?yán)锊⑶议_始對(duì)他們開火...

...andtheyjumpinavanandtheystartshootingthem...

...一個(gè)接一個(gè)從后面在腦門放槍，就像是，用點(diǎn)二二的來♥福♥槍♥

...onebyoneinthebackoftheheadwith,like,a.22rifle.

距離就像是有一哩那么遠(yuǎn)

From,likeonemileaway:

五哩那么遠(yuǎn)二十哩那么遠(yuǎn)--

Fivemilesaway:Twentymilesaway--

不要告訴我那些人正在宰殺小兔子寶寶

Don'ttellmepeoplearekillinglittlebunnyrabbits.

最有趣的部分就是每次他們射向...

What'ssointerestingisthateverytimethey'dshoot...

...其中一只可憐的小兔子寶寶的腦后門時(shí)...

...oneofthesepoorbabiesinthebackofthehead...

...兔媽媽的心跳跟腦波都會(huì)暴走

...themother'sheartbeatandbrainwaveswouldgocrazy.

我所要說的就是，你知道的，就像那天殺的情形一樣，然后--

SoI'mjustsayingthere's,youknow,shitlikethat,andthen--

兔媽媽知道兔寶寶要被射殺時(shí)--

Themotherknewthebabiesweregettingshot--

是的。他媽的每一次。精確地說

Yes.Everyfuckingtime.Exactly.

我的意思是，事情的本質(zhì)就是那樣，你知道的，就像那些令人不可思議同卵雙生的雙胞胎，對(duì)吧？

Imean,there'sallthatstuff,youknow,likethoseweirdidenticaltwins,right?

兩兄弟里的其中一個(gè)沿著街道散步...

Oneofthebrothersiswalkingdownthestreet...

...被某個(gè)連環(huán)殺手給刺傷，

...getsstabbedbysomeserialkiller,

等等。所以他是被刺傷的，是吧？

Wait.Sohegetsstabbed,right?

然后接著遠(yuǎn)在九百哩外，就在同一時(shí)間...

Andthen900milesaway,attheexactsametime...

...他的孿生兄弟昏倒了

...histwinbrotherfallsdown,

不可思議吧，這真是不可思議，是的

Weird,it'sveryweird,yes.

你要不要讓我把話說完??？

DoyouwanttoletmefinishwhatI'msaying?

求你了，拜托，把故事說完吧-好的，他昏倒了

Please,please,finish.-Okay,hefallsdown.

因?yàn)樾募露凰屯t(yī)院治療...

Getshospitalizedduetoheartpalpitations...

...就在同一時(shí)間他的兄弟被人給刺了

...atthesametimehisbrotherwasstabbed.

為什么你在猛搖頭？-你聽起來像是倫敦那樣

Whyareyoushakingyourhead?-YousoundlikeLondon.

這只不過是個(gè)巧合罷了-這怎會(huì)是個(gè)巧合呢？

It'scoincidence.-Howisitacoincidence?

我以前就聽過這故事了我可沒在這聽過

I'vehadthisconversationbefore.I'mnothavingithere.

嗯，那么，還是不要繼續(xù)下去吧。不要問我關(guān)于上帝的事，好嗎，席德？

Well,then,let'snot.Thendon'taskmeaboutGod,okay,Syd?

嘿，倫敦還在這里嗎？

Hey,isLondonhereyet?

不，我不這么認(rèn)為

No,Idon'tthinkso.

你有見過她男朋友嗎？

Didyoumeetherboyfriend?

有啊，見過幾次面。人還不錯(cuò)

Yeah,acoupleoftimes.He'snice.

那么他，嗯，是個(gè)有魅力的家伙嗎？長的帥嗎？

Ishe,like,anattractiveguy?Ishegood-looking?

你是在問我他是否是個(gè)有魅力的家伙？

Areyouaskingmeifhe'sanattractiveguy?

我想是吧

Iguess.

"你想是吧？"你是什么意思？"你想是吧？"

Youguess?Whatdoyoumean,youguess?

我是說，"我想是吧"

Imean,Iguess.

好吧，我是很想知道啦。你認(rèn)為他跟我比起來誰比較有魅力？

Allright,soI'mcurious.Doyouthinkhe'smoreorlessattractivethanme?

席德，我不知道

Syd,Idon'tknow.

喔，你知道的你只是不愿意告訴我罷了

Well,youdoknow.Youjustaren'ttellingme.

我不知道，席德。你們兩個(gè)只是--你的樣子跟他是完全不一樣的

Idon'tknow,Syd.Youguysjust--Youhavetotallydifferentlooks.

好吧，是的我們的外表確是不一樣的

Allright,yes.Wehaveverydifferentlooks.

但是你比較喜歡誰的？他的還是我的？

Butwhosedoyoulikemore?Hisormine?

這問題很笨，席德

Thisisstupid,Syd.

好吧，沒事

Okay,fine.

我想，在某些程度上，我可以在他身上找到吸引人的地方

Iguess,onsomelevel,Ifindhimattractive.

那不表示我可以在他身上找到...

Thatdoesn'tmeanthatIfindhim...

...任何比在你身上找到多還是少吸引人的地方

...anymoreorlessattractivethanIfindyou.

好嗎？

Okay?

我不想對(duì)你撒謊只不過是因?yàn)槲覀冋粔K外出...

Iwon'tlietoyou.Justbecausewe'regoingout...

...那并不表示我打算要對(duì)你撒謊，你知道的...

...doesn'tmeanI'mgonna,youknow...

...突然變得對(duì)異性沒有啥好感

...suddenlynotbeattractedtotheoppositesex.

他是一個(gè)有魅力的朋友

He'safriendwhohappenstobeattractive.

那是一頓午餐為什么你那么緊張??？

Itwasonelunch.Whyareyoufreakingout?

你沒看到我要跟一群有魅力的人午餐嗎？

Youdon'tseemegoingtolunchwithabunchofattractivepeople.

好了。首先，只是一位朋友，不是一群

Okay.Firstofall,itwasoneguy,notabunch.

你沒有女性的朋友這真的不是我的問題，是吧？

Andit'sreallynotmyproblemthatyoudon'thavefemalefriends,isit?

因?yàn)闆]有任何人阻止你可以擁有女性的朋友

Becausenoone'sstoppingyoufromhavingfemalefriends.

順道一提，我喜歡認(rèn)識(shí)很多女人

Ilovethis,bytheway.

所以針對(duì)剛剛談話的目的...-席德

Soforthesakeofconversation-Syd.

我們干脆就假裝你跟我...-拜托，我們可以不要討論這個(gè)嗎？

Let'sjustpretendyouandI...-Please,canwejustdropit?

...彼此并不認(rèn)識(shí)聽我說

...don'tknoweachother.Justlistentome.

我們就假裝個(gè)五分鐘你不認(rèn)識(shí)我，我也不認(rèn)識(shí)你

Let'spretendforfiveminutesyoudon'tknowme,Idon'tknowyou.

我跟某個(gè)房♥里不知名的家伙

Meandwhat's-his-nameareintheroom.

你還有帶誰？-我知道你的，席德

Whodoyoupick?-Idoknowyou,Syd.

把那從公式里移掉吧

Removethatfromtheequation.

你辦不到的-用用你的腦子。你帶誰去？

Youcan't.-Guntoyourhead.Whodoyoupick?

我會(huì)帶你去不管怎樣我都會(huì)帶你去的

Iwouldpickyou.Iwouldpickyouinanyequation.

你在那邊還好吧？

Areyouallrightinthere?

沒事的。謝謝你

Everythingisfine.Thankyou.

席德，不夸張地說，這將會(huì)成為一段最荒唐的對(duì)話...

Syd,literally,thishasgottobeoneofthemostinsaneconversations...

...在所有我跟你所交談過的對(duì)話里

...I'veeverhadwithyou.

我不想跟他上♥床♥。我不想

Idon'twanttofuckhim.Idon't.

跟他上♥床♥？-那是頓午餐吧

Fuckhim?-Itwasonelunch.

誰說了要跟他上♥床♥？

Whosaidanythingaboutfuckinghim?

我沒有說要上♥床♥。我是說對(duì)他有好感-那是你的意思

Ididn'tsayfucking,Isaidattracted.-That'swhatyoumeant.

不是這樣的-拜托聲音放小一點(diǎn)

It'snot.-Pleasekeepyourvoicedown.

我明明是說有好感，你卻說是上♥床♥

Imeantattracted,yousaidfuck.

你能不能就他媽的閉上賤嘴嗎？

Canyoujustfuckingshutthefuckup?

你倒底想怎樣？

Whatdoyouwant?

我要你回答那個(gè)該死的問題

Iwantyoutoanswerthefuckingquestion.

席德，你是個(gè)可愛的家伙。你的確是。你真的，真的是，但是我不知道答案

Syd,you'reacuteguy.Youare.Youreally,reallyare,butIdon'tknow.

他有個(gè)這樣有棱有角，性感，Diesel-ad的形體

Hehasthisangular,sexy,Diesel-adthinggoingon.

但是我一點(diǎn)也不了解他

ButIdon'tevenknowhim.

那么也許他只是個(gè)混♥蛋♥罷了-你知道嗎？

Somaybehe'sanasshole.-Youknowwhat?

去你♥媽♥的♥，瑪雅。如果你真的是我的朋友的話，你就不會(huì)說謊了

Fuckyou,Maya.Ifyouweremyfriend,youwould'velied.

席德。席德，你現(xiàn)在可是在人家的歡送派對(duì)里咧

Syd.Syd,youareathergoing-awayparty.

如果你不冷靜下來，你會(huì)讓我...

Ifyoudon'tcalmdown,you'lldriveme...

...還有你，還有她以及其他在這該死的派對(duì)里的每一個(gè)人都會(huì)瘋掉的

...andyou,andeveryoneelse,andheratthisfuckingpartycrazy.

說聲再見并且讓她離開吧，因?yàn)樗鸵x開了

Justsaygoodbyeandlethergo,becauseshe'sgone.

她就要離開了，老兄

She'sgone,man.

有人有興趣嗎？

Line,anyone?

不，不，謝謝你但是你有煙嗎？

No.No,thankyou.Butdoyouhaveacigarette?

很抱歉

I'msorry.

借個(gè)火。抱歉

Light.I'msorry.

好了，好了，你知道嗎？我要走了

Allright,allright,youknowwhat?I'mgonnago.

你要離開了？-謝謝你。感謝你所做的一切事情

Areyouleaving?-Thankyou.Thankyouforeverything.

真的-聽著，幫我一個(gè)忙

Really.-Listen,domeafavor.

不要告訴倫敦我在搞毒品那真的會(huì)害慘了我

Don'ttellLondonI'mdoingblowinhere.That'llreallyscrewme.

你知道的，席德，是啊，你知道的，我會(huì)試著記得的

Youknow,Syd,yeah,youknow,I'lltrytorememberthat.

瑪雅，我可是很認(rèn)真的。求你了？

Maya,I'mserious.Please?

嘿，麻煩告訴我你不是在我父母的廁所里吸毒

Hey,pleasetellmeyou'renotdoingcokeinmyparents'bathroom.

什么？-我看到你上樓了

What?-Isawyougoupstairs.

你去哪了？-去廁所

Wheredidyougo?-Tothebathroom.

對(duì)天發(fā)誓，你不會(huì)在我父母家里吸毒

SweartoGod,you'renotdoingcokeinmyparents'house.

喔，我的天，我對(duì)天發(fā)誓...

Oh,myGod,IsweartoGod...

...我沒有在你父母家里吸毒

...I'mnotdoingcokeinyourparents'house.

好的，我很抱歉，親愛的

Okay,I'msorry,darling.

好了祝玩得愉快。我很抱歉

Allright.Haveagoodtime.I'msorry.

你們兩個(gè)在一起多久了？

Howlongwereyoutwotogether?

誰？我跟倫敦嗎？兩年半

Who?MeandLondon?Twoandahalfyears.

什么時(shí)候分開的？-六的月再多一些天之前吧

Yousplitwhen?-Sixmonthsandafewdaysago.

你有在算日子喔，席德這不是好現(xiàn)象，老弟

You'recounting,Syd.Notagoodsign,mate.

為什么？為什么你那么說？

Why?Whydoyousaythat?

開玩笑的我的意思是，那女孩叫啥名字？

Joking.Imean,what'sthegirl'sname?

瑪雅。我可以來一支煙嗎？-瑪雅

Maya.CanIhaveoneofthose?-Maya.

瑪雅

Maya.

我對(duì)她做了些不太好的事情

I'ddosometerriblethingstoher.

她就像個(gè)Ａ片級(jí)的芭比娃娃那樣

She'slikeanX-ratedBarbiedoll.

她年紀(jì)多大了？-我不知道，好像十六，十七吧

Howoldisshe?-Idon'tknow,like16,17.

十七歲？

Seventeen?

現(xiàn)在我真的很想上她你打算上一個(gè)十七歲的女孩？

NowIreallywannafuckher.-You'dfucka17-year-old?

怎么了，你不想嗎？

What,youwouldn't?

如果這不算犯法的話，當(dāng)然是想啰

Ifit'snotagainstthelaw,what'stheproblem?

在法國你可以上一個(gè)年紀(jì)只有十五歲的女孩

Youcanfucka15-year-oldinFrance.

那不會(huì)讓他們都變成戀童癖？

Doesthatmakethemallpedophiles?

在正確的地點(diǎn)，正確的國家，你也會(huì)那么干的，相信我吧

Rightsituation,rightcountry,you'dfuckonetoo,believeyoume.

對(duì)啦，對(duì)啦。在公海里，無人荒島上，啥鬼事都會(huì)發(fā)生

Right,right.Internationalwaters,desertedisland,shitcanhappen.

但是如果我的女性朋友們里有任何一個(gè)人知道我上了一個(gè)年僅十七歲的女孩的話...

ButifanyofmyfemalefriendsknewIfuckeda17-year-old...

...他們會(huì)不認(rèn)我這朋友的-你是怎么搞的？

...they'dloseit.-What'sthematterwithyou?

如果我們告訴那些女人關(guān)于我們所想所做的事情里頭的十分之一的話...

Ifwetoldwomenatenthofthethingswethinkanddo...

...你沒想過我們可以撒個(gè)謊嗎？

...doyouthinkwe'devergetlaid?

就像是當(dāng)我要一個(gè)女孩在我上身尿尿一樣-在你身上尿尿？

LikewhenIaskedagirltopissonme.-Topissonyou?

是的，老弟，但是我那時(shí)候可是玩瘋了

Yes,mate,butIwasonahorribleamountofXatthetime.

那她有在你身上尿尿嗎？

Didshepissonyou?

事實(shí)上，沒有...

Actually,no...

...她尿在我嘴巴里

...shepissedinmymouth.

她尿在你嘴里？

Shepissedinyourmouth?

那可是個(gè)很爽快的經(jīng)驗(yàn)，相信我

Itwasnotapleasantexperience,believeme.

那種事情是怎么他媽的發(fā)生的？

Howthefuckdoesthathappen?

你們是聊了什么樣的話題結(jié)果讓一個(gè)女孩往你嘴里撒尿？

Whatistheconversationthatleadstoagirlhavingtopissinyourmouth?

那可是個(gè)打炮皇后啊

Itwasafuckingmistress.

你花錢叫♥雞♥玩ＳＭ？-很多次了

YoupaidanS&Mchick?-Manytimes.

"很多次了"

"Manytimes."

聽好，這可是個(gè)很花錢的嗜好，不管是精神上跟金錢上都是如此

Listen,it'sanexpensivehobby,bothmentallyandfinancially.

那么，你們交易都干了些什么？是如何搞的？

So,what'sthedeal?Howdoesitwork?

我不知道我是否要去那，你知道嗎？

Idon'tknowifIwanttogothere,youknow?

來吧，說說你的理由吧。沒人會(huì)在乎的。你有衣服有淋到該死的雨嗎？我也是

Comeon,explainit.Noonecares.Didyougetyourshitwet?Metoo.

我這衣服可是該死的沙威尼區(qū)(英知名手工品牌)的咧花了該死的五英鎊

It'smyfuckingSavileRowsuit.It'sfucking5G's.

我會(huì)整天讓它不會(huì)淋到雨的看看現(xiàn)在這樣子

I'vekeptitoutoftherainallday.Lookatthestateofit.

我告訴你，我不會(huì)過去那的好嗎，席德？

Look,Idon'twannagothere.Allright,Syd?

拜托了。我不想說了

Comeon.I'mnotgonnatell.

為什么你♥他♥媽♥的想知道？-那倒底里面賣♥♥什么葫蘆？

Whythefuckdoyouwannaknow?-Howdoesitwork?

你只是要去那邊看看？-看看你，你這該死的廢物

Youjustgooverthere?-Lookatyou,youfuckingdirtbag.

是你提到的-你想要去那的話...

Youbroughtitup.-Youwannagothere...

...你就他媽的去那啊。盡是叫我♥干♥這些壞事，老弟

...youfuckinggothere.Leavemyfuckingdemonstomyself,mate.

哪？-Tri小貝a(紐約曼哈頓運(yùn)河街以南)，你這婊♥子♥

Whereisit?-Tribeca,youcunt.

說一下吧。里頭倒底藏了哪些名堂的？你就這樣地走過去？

Explainit.Howdoesitwork?Youjustwalkover?

我告訴你，你樓下的電♥話♥...

Look,youphonefromdownstairs...

...可以這么神奇地讓你穿過這些巨大的金屬門

...andmagicallytheyletyouinthroughtheseenormousirongates,

你可以知道所有讓你興奮的事，

Yougetallexcited,

你可以得到所有對(duì)你的關(guān)懷問候，你等不及進(jìn)到里面去，

Yougetallwrappedup,Youcan'twaittogetinthere,

整個(gè)思緒充斥在你的血管里，

Thewholethoughtofitjustgetsamongstyourfuckingveins,

而你已經(jīng)沉迷于其中了，你知道嗎？

You'reintoit,youknow?

突然間，他們給了你一份表格

Allofasudden,theygiveyouaform.

一式三份每份長達(dá)五頁的放棄同意書，

it'safivedisclaimerinfuckingtriplicate,

然后你就像這樣，"等等，這是什么？書面作業(yè)？

Andyou'relike,"Holdon.Whatisthis?Paperwork?

我來這里是等著要吹♥喇♥叭♥的(口♥交♥)

I'vecomeheretogetmydicksucked.

我可不是來這里簽任何文件的"這真是可笑極了

Ididn'tcomeheretosignforms."It'shilarious.

你不用付錢，你只要他媽的施舍捐獻(xiàn)點(diǎn)東西就行

Youdon'tpaythem,yougivethemafuckingdonation.

我是說，那可真是十足老美作風(fēng)，不是嗎？拜托喔

Imean,thatissoAmerican,isn'tit?Comeon.

接著他們給了你一份清單跟一小支鉛筆，就像是在壽司店那樣，

Andthentheygiveyoualistandalittlepencil,likeinthesushibar,

你開始逐一標(biāo)記并核對(duì)需求繩子，鞭子--

Youstartcheckingofftherequirements,Whipping,spanking--

來吧，你這該死齷齪的臭婊♥子♥他媽的用力鞭打我！

Comeon,youfuckingdirtyshit-cuntwhore.Fuckingwhipme!

夾乳♥頭♥，嗜便癖(利用糞便激起性♥欲♥的嗜好)，

nippleclamps,coprophilia,

什么是嗜便癖？-就是拉屎在你身上

What'scoprophilia?-Whentheyshitonyou.

拉在你的嘴里

Shitinyourmouth.

你可以拉在嘴里或是拉在玻璃桌上

Youcanhaveitinthemouthoryoucanhaveitoveraglasstable,

你可以想像到嗎？那些人他媽的在玻璃桌上拉一圈一圈的反正他們就是...

Canyouimagine?Theyfuckingwheeloutaglasstableandtheyjust...

搞到到處都是屎，然后你就只是像個(gè)：

...shitalloverit,andyou'rejustlike:

"你這骯臟齷齪的婊♥子♥！"

"Youdirtybitch!"

誰他媽的要聽那該死的抱怨？

Whothefuckasksforthatfuckingmisery?

我希望不是你

Ihopenotyou.

是啊，那我呢？

Yeah,whataboutme?

總之，你知道的，那里有很多--我是說，那份清單很長的，老弟

Anyway,youknow,there'salot--Imean,thelistislong,mate.

幼稚病，你得要...-什么是幼稚?。?/p>

Infantilism,you'vegot---What'sinfantilism?

他們把你弄得像是個(gè)小嬰兒似的，給你了個(gè)奶瓶，

Theymakeyouababy,giveyouabottle,

還給你包尿布，喂奶給你喝，使你變成了個(gè)小嬰兒

Putyouindiapers,nurseyou,turnyouintoaninfant.

我是說，這真令人惡心，就像是到一個(gè)你從未來沒去過的鬼地方

Imean,it'sthesickest,mosttwistedplaceyou'llevergo.

我是說，他們會(huì)抓住你的卵蛋

Imean,theyclawyourballs.

把你的老二用鞋帶綁的緊緊的...

They'lltieyourcockupwithashoelace...

...拿跟棍棒似的東西捅你的屁&hea