英語原著誦讀木偶奇遇記112段講解課件

TheAdventures[?d'vent??]ofPinocchioMajorCharacter[?meid???k?rikt?](主角）-Pinocchio[p??n??ki??]Fairytale

[?f??riteil]n.童話Novel[?n?vl]n.（長(zhǎng)篇）小說Writer[?ra?t?(r)]/(author[??:θ?(r)])-Penname[ne?m]–CarloCollodi(卡洛·科洛迪)-Italian[?‘t?l??n]n.意大利人CarloCollodi(卡洛·科洛迪)Born[b??n]CarloLorenzini（卡洛.洛倫茲尼）

24November1826

Florence,

GrandDuchyofTuscanyDied[da?d]26October1890

(aged

63)

Florence,

KingdomofItalyOccupation[?kj?'pe??(?)n]Writer,novelist['n?v(?)l?st]Nationality[?n????n?l?t?]Italian[??t?l??n]Genre

[???nr?]Children'sliterature

['l?t(?)r?t??]

TheAdventuresofPinocchio

《木偶奇遇記》

會(huì)說話的木頭

HowithappenedthatMastroCherry,

carpenter,

foundapieceofwoodthatweptandlaughedlikeachild.

木匠櫻桃?guī)煾蛋l(fā)現(xiàn)了一塊

像孩子一樣又哭又笑的木頭。

weep[wi?p]&cry[kra?]v.哭weep過去式wept[wept]cry過去式cried[kra?d]1）weep書面用詞，指小哭或無聲地哭，側(cè)重流淚。Shewepthersad

[s?d]fate[fe?t].(她為她的悲慘命運(yùn)而哭泣。）2）cry普通用詞，指因痛苦，悲哀或者傷感等出聲地哭。Thebabycancryassoonasheisborn.(嬰兒生下來就會(huì)哭。）1.生詞表：

century(n.)['sent?uri]世紀(jì)，百年

reader(n.)['ri:d?]讀者

immediately(adv.)[i'mi:di?tli]立刻，馬上

mistaken(a.)[mi'steik?n]錯(cuò)誤的

onceuponatime從前

piece(n.)[pi:s]片，塊

1.Centuriesagotherelived—“Aking!”mylittlereaderswillsayimmediately.No,children,youaremistaken.Onceuponatimetherewasapieceofwood.

很久以前，有一個(gè)……“國(guó)王！”我的小讀者們立刻就會(huì)說。不對(duì)，孩子們，你們錯(cuò)了。從前，有一塊木頭。

3.生詞表：

really(adv.)['ri?li]真正地

happen(v.)['h?p?n]發(fā)生

fact(n.)[f?kt]事實(shí)

remain(v.)[ri'mein]依然是，保持

find(v.)(found,found)發(fā)現(xiàn)

carpenter(n.)['kɑ:p?nt?]木匠

3.Idonotknowhowthisreally

happened,yetthefact

remainsthatonefinedaythispieceofwoodfounditselfintheshopofanoldcarpenter.

我也不知道是怎么一回事，事實(shí)就是如此，有那么一天，這塊木頭來到了一個(gè)老木匠的鋪?zhàn)永铩?/p>

4.生詞表：

mastro(n.)師傅，大師

cherry(n.)['t?eri]櫻桃

tip(n.)尖端

round(a.)[raund]圓的

shiny(a.)['?aini]閃光的

ripe(a.)[raip]成熟的

4.HisrealnamewasMastroAntonio,buteveryonecalledhimMastroCherry,forthetipofhisnosewassoroundandredandshinythatitlookedlikearipecherry.

老木匠真實(shí)的名字叫安東尼奧，可大家都管他叫櫻桃?guī)煾?，因?yàn)樗谋穷^又圓又紅又亮，就像一顆熟透的櫻桃。

5.生詞表：

assoonas一……就

befilledwith充滿

joy(n.)[d??i]喜悅

rub(v.)[r?b]擦，搓手

together(adv.)[t?'ɡee?]在一起

happily(adv.)['h?pili]幸福地

mumble(v.)['m?mbl]嘟囔

5.Assoonashesawthatpieceofwood,MastroCherrywasfilledwithjoy.Rubbinghishandstogether

happily,hemumbledhalftohimself.

櫻桃?guī)煾狄豢匆娔菈K木頭就樂了，高興得直搓手，他低聲嘟囔道：

6.生詞表：

Inthenickoftime正是時(shí)候

grasp(v.)[ɡrɑ:sp,ɡr?sp]抓住

hatchet(n.)['h?t??t]斧子

quickly(adv.)['kwikli]很快地

peel[pi?l]off

剝掉

bark(n.)[bɑ:k]樹皮

shape(v.)[?eip]使……成型

7.生詞表：

beabouttodo正要做…

blow(n.)[bl?u]（一）擊

still(adv.)[stil]一動(dòng)不動(dòng)地

arm(n.)[ɑ?m]手臂

uplifted(a.)[?p'liftid]舉起的

wee(a.)[wi:]小小的

beseeching(a.)[bi'si:t?i?]懇求的

7.Butashewasabouttogiveitthefirstblow,hestoodstillwitharm

uplifted,forhehadheardawee,littlevoicesayinabeseechingtone:“Pleasebecareful!Donothitmesohard!”

然而，就在第一斧剛要砍下去的時(shí)候，他的手臂卻停在了半空中，因?yàn)樗牭搅艘粋€(gè)細(xì)聲細(xì)氣的聲音在央求他：“小心點(diǎn)，不要那么用力劈我！”

8.生詞表：

surprise(n.)[s?'praiz]驚訝

funny(a.)['f?ni]滑稽的、可笑的

frightened(a.)['fraitnd]驚恐的

9.生詞表：

bench(n.)[bent?]工作臺(tái)

closet(n.)['kl?zit]柜子

search(v.)[s?:t?]搜尋，翻找

among(prep.)[?'m??]在……中間

shaving(n.)['?eivi?]刨花

still(adv.)仍然，還是

9.Helookedunderthebench—noone!Hepeepedinsidethecloset—noone!Hesearched

amongtheshavings—noone!Heopenedthedoortolookupanddownthestreet—andstillnoone!

他看看工作臺(tái)下面，什么人也沒有；看看柜子里，什么人也沒有；他在刨花里翻找，什么人也沒有；他打開門，看看街道兩頭，還是什么人都沒有。

10.生詞表：

laugh(v.)[lɑ:f,l?f]大笑

scratch(v.)[skr?t?]撓，抓

wig(n.)[wiɡ]假發(fā)

easily(adv.)['i:zili]容易地

tiny(a.)['taini]很小的

strike(v.)(struck,struck)[straik]敲、打

solemn(a.)['s?l?m]嚴(yán)肅的、狠狠的

10.“Oh,Isee!”hethensaid,laughingandscratchinghiswig.“ItcaneasilybeseenthatIonlythoughtIheardthetinyvoicesaythewords!Well,well—toworkoncemore.”Hestruckamostsolemnblowuponthepieceofwood.

“喔，我明白了！”他撓撓頭上的假發(fā)，笑著說，顯而易見，那聲音是我憑空想象出來的，還是接著干吧?！彼帜闷鸶樱罩菈K木頭狠狠地砍了下去。

hurt(v.)[h?:t]弄疼far-away(a.)遠(yuǎn)處的voice(n.)[v?is]聲音grew(v.)（grow的過去式）[ɡru?]變得dumb(a.)[d?m]目瞪口呆的pop(v.)[p?p]凸出wide(a.)[waid]寬的tongue(n.)[t??]舌頭hung(v.)(hang的過去時(shí))[h??]掛11."Oh,oh!Youhurt!"criedthesamefar-awaylittlevoice.MastroCherrygrewdumb,hiseyespoppedoutofhishead,hismouthopenedwide,andhistonguehungdownonhischin.“哎喲，你砍得我好疼哦！”還是那個(gè)同樣的細(xì)小聲音從遠(yuǎn)