第九節(jié)-正反、反正翻譯法課件

第九節(jié)正反、反正表示法

.2

所謂反譯法就是指原文從正面表達的，譯文可以從反面著筆翻譯，如把肯定句譯成否定句,或者把否定句譯成肯定句。

第四章：翻譯技巧（上）——正說反譯、反說正譯法[<]Negation(反譯法:正說反譯、反說正譯法).正反、反正表示法Excuseme.（正面表達）對不起。（反面表達）英語中有些從正面表達的詞或句子。譯文中從反面表達?！癉on’tstopworking,”hesaid.（反面表達）他說：“繼續(xù)干活吧?！保ㄕ姹磉_）英語里有些從反面表達的詞或句子，譯文中從正面表達。.4Keepoffthelawn!請勿踐踏草地?。ㄕf反譯）Icouldn’tagreemorewithyou.我完全同意你的看法。Justmakeyourselfathome.不要客氣。/別見外Hewasthelastmantosaysuchthings.他絕不會說這樣的話。Goodwinner,goodloser.

勝不驕，敗不餒。第四章：翻譯技巧（上）——正說反譯、反說正譯法[<].正反、反正表示法總結(jié)在英語中，正面和反面表達主要是指是否用no,not或者帶有de-,dis-,in-,un-,-less等詞綴的詞。注意：有些詞，例如dismiss（下課）雖有反面表達的前綴，但是dismiss不算是反面表達的詞。在中文中，正面和反面表達主要是指是否用“非”，“無”，“沒（有）”，“未”，“否”等字。.正反、反正表示法一、英語從正面表達，譯文從反面表達（一）動詞Suchachancewasdenied

me.我沒有得到這樣一個機會。Ifhehadkepthistemper,thenegotiationwouldprobablyhavebeenasuccess.如果他不發(fā)脾氣，談判很可能已經(jīng)成功了。Themistakeescapedme.我沒注意到這個錯誤。.正反、反正表示法（二）副詞Wemaysafelysayso.我們這樣說錯不了。Theyresumed(重新占用)theirseatsmoodily（易生氣地）.他們又不愉快地坐了下來。Welivemeagerly(貧乏地),butasthesametime,weblessedinmanyways.我們生活并不富裕，但在很多方面我們又是幸運的。.正反、反正表示法（三）形容詞Wearewatchingthefluidsituationwithconcern.我們關注著動蕩不安的局勢。Appearanceis

deceptive.外表是靠不住的。ButIstoodfirm.(P191line2)但是我絲毫沒有退步。.正反、反正表示法（四）前置詞Thisproblemisaboveme.這個問題我不懂。Butthat’sextraordinary.Itseemsagainstnature.不過這種事情很不平常，似乎也不符合自然規(guī)律。Itisbeyondhispowertosignsuchacontract.他無權(quán)簽訂合同。.

1)IwillnotgounlessIhearfromhim.

2)Shecouldn’tsitstilltillhernativecountrywasfree.

3)Thesoldierswouldfighttodeathbeforetheysurrendered.

（五）連接詞（before,ratherthan,unless,till等）如果他不通知我，我就不去。祖國不解放，她就不能袖手旁觀。戰(zhàn)士們寧愿戰(zhàn)死也決不投降。.（六）名詞句子中含有否定語氣的名詞，可譯為否定句。這類名詞如：defiance(不顧，無視)denial(否認，否定)exclusion(排除)freedom(不，免除)lack(無，缺乏)failure(不成功，不足，不履行)refusal(不愿，不允許)loss(失去)1)Thisfailurewasthemakingofhim.2)Herabstractionwasnotbecauseoftheteaparty.3)Thetwobrothershavebeenatvarianceformanyyears.這次不成功是他成功的基礎。她那種心不在焉的神氣，并不是因為那個茶會的緣故。這兄弟倆不和睦已有好多年了。.(七)短語1)WhenPhilipmissedthelastbus,hewasatalosstoknowwhattodo.2)Thepioneersmadelightofdifficultiesanddangers.3)Theescapedcriminalisstillatlarge.(在逃，逍遙法外）菲利普誤了最后一班公共汽車，茫茫然不知道該怎么辦。拓荒者不避艱險逃犯仍未捉拿歸案。.（八）句子1)Hewas75,buthecarriedhisyearslightly.2)Aswasexpected,theenemywalkedrightintothetrap.3)Seeingisbelieving.他七十五歲了，可是并不顯老。不出所料，敵人果然自投羅網(wǎng)。百聞不如一見。.英語從反面表達，譯文從正面表達簡言之：英語中用no,not,或者帶有de-，dis-，im-，in-，un-，-less等等詞綴，漢語中不出現(xiàn)不、非、無、未、否、沒等字。.（1）動詞

Thedoubtwasstillunsolvedafterhisrepeatedexplanations.雖然他一再解釋，但疑團仍然存在。

“Don’tunstringyourshoes,Roody,”shesaid.她說：“把鞋帶系上，羅比?！?/p>

Scientistshaveunlockedthesecretoftheatom.科學家已經(jīng)揭開了原子的秘密。英語反面，譯文正面.英語反面，譯文正面（2）副詞

Hecarelesslyglancedthroughthenoteandgotaway.他馬馬虎虎地看了看那張便條就走了。

“Idon’tknowifIoughttohavecome,”shesaidbreathlessly.“我不知道我該不該來?！彼龤獯卣f。

Thethoughtofreturningtohisnativelandneverdesertedhim.歸國的念頭始終縈繞在他的心中。.英文反面，譯文正面（3）形容詞

Hewasanindecisivesortofpersonandalwayscapricious.他這個人優(yōu)柔寡斷，而且總是反復無常。

Forhimthewheelofslumberwaswonttoturnnoiselessandslickandswift.對于他，睡眠的輪子習慣于靜悄悄地、順溜溜地、迅速地轉(zhuǎn)動。

Thescientistmustapproachthefamiliarjustascarefullyandcautiouslyashedoestheunfamiliar.科學家們在處理熟知的事物時，必須像處理陌生的事物一樣小心謹慎。.（四）名詞1.Itwassaidthatsomeonehadsowndiscordamongthem.據(jù)說有人在他們中間挑撥離間。2.Generallysheacceptedthefamilylifeinallitscrowdedinadequacy.在通常情況下，她還是能忍受她那擁擠寒磣的家庭生活的。3.Hetookaninstinctivedisliketothewoman.他本能地討厭那女人。.（五）短語1.Students,withnoexception,aretohandintheirpapersthisafternoon.今天下午學生統(tǒng)統(tǒng)要交書面作業(yè)。2.Jimwasnoendupsetbecausehecouldn'tgoswimming.吉姆非常不高興，因為他不能去游泳。3.Don’tlosetimeinpostingthisletter