漫話縮腳韻資料

漫話縮腳韻胡耀燦在紹興方言中流行過一些暗切頭，也就是北方人所謂的切口。當(dāng)然與曾經(jīng)聽說過的土匪的黑話不同，紹興的暗切頭開始時(shí)大多在紹籍外出經(jīng)商或入幕（即做師爺）的人群中流行，是用來相互打探行情和溝通消息的一種隱語，后來才在社會中傳開。暗切頭有許多種，如從前的花行商販（做棉花生意的商人）用字形來作為數(shù)字的隱語：旦底（六）、皂腳（七）、分頭（八）、丸殼（九）、田心（十）?？s腳韻只是諸多暗切頭中的一種?？s腳韻起于何時(shí)已無從稽考，其方法說破了也很簡單，就是把一句成字）。例如：“看這天的樣子快要‘爬上爬’哉”。隱去了一個(gè)“落”字，就代表天將落雨的意思。隱去的這個(gè)字有時(shí)與原意毫不相干，僅僅是用其諧音或轉(zhuǎn)借的字義。如夏天晚間，一群人聚在橋頭撣’哉！”于是大家也紛紛附和：“雞毛撣！雞毛撣！”一哄而散。乍一聽叫人摸不著頭腦，實(shí)際上這里是“‘撣’哉！”大家也照樣心領(lǐng)神會。倘若飯后在路上碰見熟人，一般總要問候一句：“‘三九廿’過哉？”答道：“‘廿’過哉，‘廿’過哉！”然后打上一個(gè)飽呃，以作證明。那就是在說“吃過飯了嗎？”答：“吃過了?！币?yàn)槿诺扔谪テ?，而紹興方言中的“七”與“吃”是同音的。有時(shí)人們也喜歡用縮腳韻來代表一個(gè)人的姓氏，如姓王或姓黃的稱之為“天地玄”，取《千字文》中“天地玄黃”一句；姓李的叫“一本萬”，用的是（徐）、吳）、溜俐猢——猻（孫）等。包裹雨——傘（三）、青殼螺——螄（四）、兩叔拜——姆（五）、滴瀝篤——落（六）、三九廿——七、瞎七瞎——八、年深月——久（九）、一五一——十?？s腳韻由于其俏皮、幽默，很快在紹興一帶廣為流傳，在外地的紹興會館中流傳尤其廣泛。內(nèi)容涉及我們?nèi)粘Ｉ畹拿恳粋€(gè)角落，如三十三——天、狀元及——第（地）；呆娘西——大、咪花眼——笑（?。?；豬缸缽——頭、七手八——腳、精干巴——瘦（手）、牛頭（爸）等等。有時(shí)同樣一句語，可以表達(dá)幾種意思：“年深月”既可以表示數(shù)字“九”，也可以表示飲料“酒”；“呆勃倫”可以是“凳”，也可以是諧音和轉(zhuǎn)借都有必須以紹興的方言讀音和方言字義為準(zhǔn)，并以紹興的口語詞匯為依托，否則就很難理解。如“巴勿能——夠（狗）、直骨弄——通（痛）、呆勃倫——登（燈）”之類，在非紹籍人士聽來簡直是云里霧里，不知所云。但在即使是不很熟悉縮腳韻的紹興人聽來，只要稍加推敲就能馬上領(lǐng)會其含義。因此，如果在外地，本來就讓人難懂的紹興方言再加上隱晦的縮腳韻，保密作用是很大的。縮腳韻的廣泛流傳與紹興人總體的文化水平較高有關(guān)。因?yàn)榭s腳韻需要相互溝通的人之間有相應(yīng)的文化水平和語言習(xí)慣，紹興是個(gè)文化古城，居民大多有些文化，即使有的人不識字，但于一般簡單的成語、俗語多少能掌握一些，于是，縮腳韻的流傳便有了土壤。最能說明縮腳韻的妙趣的是下面的一則故事：有一次，一個(gè)書生到一家酒店里去沽酒。那時(shí)的酒店大多有摻水的習(xí)慣。店主看到有人來沽酒，想問問伙計(jì)摻好水了沒有，但又不好當(dāng)著客人的面明說，便信口吟了一句詩：“揚(yáng)子江中意如何？”（俗語——揚(yáng)子江水）?；镉?jì)是個(gè)伶俐的主，自然心領(lǐng)神會，也悠悠地吟道：“北方壬癸已調(diào)和”（五行——北方壬癸水）。誰知顧客也是個(gè)解人，一聽之下便大為不滿，提出了抗議：“有錢不買金生麗！”（千字文——金生麗水）。這下店主好不尷尬，指著對面的另一家酒