新視野大學(xué)英語B1U4翻譯：鄭和下西洋

鄭和是中國歷史上最著名的航海家。公元1405年，明朝的統(tǒng)治者為了穩(wěn)固邊防和開展還海上貿(mào)易，派鄭和下西洋。在此后的28年里，鄭和帶領(lǐng)船隊七下西洋，前后出海的人員有10多萬人，訪問了30多個國家和地區(qū)。船隊縱橫南亞、西亞，一直到非洲大陸。鄭和下西洋是世界航海史上的壯舉，他展現(xiàn)了鄭和卓越的航海和組織才能，同時展現(xiàn)了明朝的國力和國威，加強了明朝和海外各國之間的聯(lián)系。過去時鄭和是中國歷史上最著名的航海家。ZhengHe

themostfamousmaritimeexplorerinChinesehistory.navigator/maritimeexplorer/sailorwas講述已經(jīng)逝去的人時，要用過去時。公元1405年，明朝的統(tǒng)治者為了穩(wěn)固邊防和開展海上貿(mào)易，派鄭和下西洋。In1405AD(AnnoDomini)公元前1000年In1000BCIn1000B.C.TheFirstEmperorof

Qin

unified

China

in

221

B.C.inorderto公元1405年，明朝的統(tǒng)治者為了穩(wěn)固邊防和開展海上貿(mào)易，派鄭和下西洋。In1405AD,strengthenborderdefensetheruleroftheMingDynastysentZhengHeonavoyagetotheWesternSeasinordertostrengthenborderdefenseanddeveloptradebysea.在此后的28年里，鄭和帶領(lǐng)船隊七下西洋，前后出海的人員有10多萬人，訪問了30多個國家和地區(qū)。fleetmadesevenvoyagescrewmemberswith/withoutvisitedled在此后的28年里，鄭和帶領(lǐng)船隊七下西洋，前后出海的人員有10多萬人，訪問了30多個國家和地區(qū)。Inthefollowing28years,ZhengHeledhisfleet,madeseven

voyagestotheWesternSeaswithover100,000crewmembersintotal,andvisited

morethan30countriesandregions.船隊縱橫南亞、西亞，一直到非洲大陸。ThefleettraveledfarintoSouthAsiaandWestAsia,andmadeallwaytothecontinentofAfrica.travel/madeallway

鄭和下西洋是世界航海史上的壯舉，wereintheworld’snavigationhistory.ZhengHe’svoyagestotheWesternSeas因為在主語位置，所以，要變?yōu)槊~、動名詞的結(jié)構(gòu)agreatfeatagreatperformancegreatachievements大的成就agreatfeat它展現(xiàn)了鄭和卓越的航海和組織才能，同時展現(xiàn)了明朝的國力和國威，加強了明朝和海外各國之間的聯(lián)系。

ItshowedZhengHe'soutstandingnavigationandorganizationtalents;exhibitedstrengthenedshowednationalstrengthandpower

prestigemeanwhile,itexhibitedthenationalstrengthandprestigeoftheMingDynasty,andstrengthened