實(shí)習(xí)報(bào)告 英語

本科生實(shí)習(xí)報(bào)告實(shí)習(xí)內(nèi)容：√認(rèn)識(shí)實(shí)習(xí)□社會(huì)調(diào)查□專業(yè)實(shí)習(xí)□教育實(shí)習(xí)□生產(chǎn)實(shí)習(xí)□教學(xué)實(shí)習(xí)□畢業(yè)實(shí)習(xí)實(shí)習(xí)形式：√集中□分散學(xué)生姓名：梅康勤學(xué)號(hào)：5101714049學(xué)院名稱：外國語學(xué)院專業(yè)班級(jí)：英語（語言文學(xué)）142班實(shí)習(xí)單位：江西省翻譯協(xié)會(huì)實(shí)習(xí)時(shí)間：2015年7月13日-7月28日實(shí)習(xí)目的學(xué)校要求我們參加社會(huì)實(shí)踐,是想讓我們提前接觸社會(huì),了解社會(huì),這樣才能對(duì)生活和社會(huì)，學(xué)校，自己的未來定位之間有更多了解和思考，然后再在學(xué)習(xí)生活中按照暑假的理解去合理安排自己的學(xué)習(xí)；而就我個(gè)人來言，我想通過親身體驗(yàn)社會(huì)實(shí)踐讓自己更進(jìn)一步了解社會(huì)，在實(shí)踐中增長見識(shí)，鍛煉自己的才干，更為重要的是檢驗(yàn)一下自己所學(xué)的東西能否被社會(huì)所用，自己的能力能否被社會(huì)所承認(rèn)。想通過社會(huì)實(shí)踐，找出自己的不足和差距所在。實(shí)習(xí)內(nèi)容在江西省翻譯協(xié)會(huì)，我的實(shí)習(xí)內(nèi)容主要是欣賞各類翻譯文獻(xiàn)，如《譯苑》、《上海翻譯》、《中國科技翻譯》、《東方翻譯》、《中國外語》、《江蘇外語教學(xué)研究》、《中國翻譯》、《外語教育》、《外語與翻譯》、《海外英語》等，從中學(xué)習(xí)翻譯技巧以及東西方文化差異。其中《海外英語》中有一篇文章：《有關(guān)bread的習(xí)語及其翻譯》讓我學(xué)到了很多?！按蠓捕嗌賹W(xué)過一點(diǎn)英語的人對(duì)英語單詞bread一定不會(huì)陌生?！边@篇文章從我們再熟悉不過的面包引入，講述了東西方自然環(huán)境以及飲食習(xí)慣的不同從而導(dǎo)致西方有許多關(guān)于bread的習(xí)語，讓我們了解這些習(xí)語存在的背景與意義并讓我們在翻譯時(shí)注意不能直譯的情況。文中舉出了六個(gè)習(xí)語（前面直譯，后面是習(xí)語的本意）：breadandcheese面包和奶酪→家常便飯；breadandwater面包和水→粗茶淡飯；toearnone’sbread掙某人的面包→賺錢糊口；take（the)breadoutofsomeone’smouth把面包從某人嘴里拿走→搶走某人的飯碗；breadandbutter面包和黃油→謀生之道，生計(jì)；breadline指等候領(lǐng)施舍或救濟(jì)事物的隊(duì)伍。實(shí)習(xí)期間，我們在指導(dǎo)老師的領(lǐng)導(dǎo)下有序地閱讀欣賞學(xué)習(xí)，指導(dǎo)老師的安排使我們每個(gè)人都盡可能地閱讀欣賞了所有的翻譯文獻(xiàn)，最大限度地學(xué)習(xí)到了翻譯知識(shí)，指導(dǎo)老師還不時(shí)給我們指點(diǎn)哪些書值得細(xì)細(xì)品讀，好好學(xué)習(xí)，令我們收獲不少知識(shí)。實(shí)習(xí)總結(jié)在這次的實(shí)習(xí)中，我掌握了英漢互譯的一般理論、方法和技巧，了解英漢兩種語言在詞語、語法和文化背景方面的異同，了解不同實(shí)用文體的語言特點(diǎn)和翻譯方法，受益匪淺。同時(shí)，這次實(shí)習(xí)讓我充分認(rèn)識(shí)到自己的不足：一是詞匯量的不足使我在欣賞文獻(xiàn)的過程中經(jīng)常遇到阻礙；二是對(duì)一些句型不熟練，使我在嘗試翻譯某些文獻(xiàn)過程中舉步維艱；三就是對(duì)一些專有詞匯不熟悉，及一些歷史文化背景等方面知識(shí)的匱乏等。對(duì)于這些自身的不足，通過這次實(shí)習(xí)，首先我會(huì)加大對(duì)詞匯以及文化背景的記憶量；其次，對(duì)句子的語法成分和句子結(jié)構(gòu)多進(jìn)行分析；最后，多讀，多練習(xí)。希望能夠熟練地運(yùn)用已掌握的基本語法和詞匯知識(shí)，忠實(shí)、準(zhǔn)確、通順、完整的翻譯句子、段落和短文，能夠正確熟練地運(yùn)用各類翻譯技巧及翻譯策略，進(jìn)一步打好基礎(chǔ)，鞏固并提高我的自主翻譯能力。我也明白了翻譯不是一門一蹴而