The Accountant《會計(jì)刺客（2016）》完整中英文對照劇本

更多新片資源等你來

掃碼關(guān)注微信

漢諾威市新罕布♥什♥爾州1989年

神經(jīng)科學(xué)診療院

芝加哥南20英里

平原鎮(zhèn)伊利諾伊州

會計(jì)師

克里斯汀沃爾夫

光劍

星球大戰(zhàn)

五年前

卡爾高斯

戴娜卡明斯

生機(jī)器械公♥司♥

個人介紹

路易斯卡羅爾

也被人稱作為數(shù)學(xué)王子

卡爾費(fèi)里德里希高斯

你值得

戴娜

漢諾威鎮(zhèn)新罕布♥什♥爾州（美國）

精神庇護(hù)所

Hey,hey,hey!

嗨嗨嗨

Whatthefuck?

搞毛啊

Wait!Igottacallitin!

等等我要報(bào)♥警♥了

Moveit!

都讓開

Hey!

嗨

Bobby,youhearme?

鮑比你聽到了嗎

Rightthere,motherfucker!

老子在這呢天殺的混♥蛋♥

Please.

求求你了

Justfuckingstop,man!

求你停手吧老兄

Justputthegundown!

把槍放下

Comeon.

可以嗎

Please.

求你了

I'mfuckingbeggingyou.

求你放我一條生路吧

Ididn'ttouchhim.Ididn'ttouchthatoldman!

我沒動那個老頭子一根汗毛都沒動啊

Iwasn'teven...

我甚至連

WorseonFridayDiedonSaturday.

周五病入膏肓周六撒手人寰

BuriedonSunday.

周日入土為安

ThatwastheendofSolomonGrundy.

所羅門格蘭德的一生就此而終

SolomonGrundyBornonaMonday.

所羅門格蘭德周一呱呱墜地

ChristenedonTuesday.

周二洗禮授名

Justine,please.

賈斯汀安靜點(diǎn)兒

It'scalled"stimming,"self-stimulation.

這叫做自我刺♥激♥一種自發(fā)的刺♥激♥行為

WhereasyouandImighttapourfingers,

就像你和我可能會用手指敲擊桌面

grindourteeth,biteournails,

磨牙或者是咬指甲一樣

yoursonrocksbackandforth.

你的孩子則會像這樣前后晃動

It'smoreobvious,butperfectlynatural.

雖然看起來更為明顯但卻是完全正常的

Wecameherebecauseweheardyouspecializedin...

我們這次來主要是聽說你十分擅長于

Whatisit?Whatdoeshehave?

什么來著他得了什么病來著

I'mnotafanoflabels,ma'am.

我不喜歡給人貼標(biāo)簽女士

Yoursonisaremarkableyoungman.

你的兒子是個很有天賦的孩子

Whogoescrazywhenyouturnthevacuumon.

可他一聽到吸塵器的聲音就開始發(fā)瘋

HewearsoneT-shirt,won'tletyouhughim.

一直只穿同一件T恤不讓人抱他

Loudnoises,brightlights

嘈雜的聲音強(qiáng)烈的光線

canbeespeciallydifficultforsomeonelikeyourson.

對您的孩子來說都是難以適應(yīng)的

Theshirt,mostlikelyfabricsensitivity.

關(guān)于T恤嘛很可能是對纖維過于敏感

Hugging,closeness,touching...

和人擁抱親密接觸被人撫摸這些都

Justine,noshoestoday.

好了賈斯汀今天不♥穿♥鞋了

Thatcanbeachallenge,yes.

都可能是一些障礙是這樣的

Whenit'ssomebodyelse'schild,

如果他是別人的孩子

it'sachallenge.

這只是一些小障礙

Whenit'syours,

但當(dāng)他是你自己的孩子

it'saproblem.

這些就是大♥麻♥煩

Mypracticefocusesoneducation.

我的工作主要專注于教育

I'dliketoworkwithyourson,athisspeed.

我愿意和您的孩子一起應(yīng)對這些問題按他的節(jié)奏來

Helphimdeveloptheskillshe'llneedtoleadafulllife.

幫助他培養(yǎng)他今后人生用得到的一些基本技能

Communicating,eyecontact,

比如與人溝通用眼神交流

understandingnon-verbalcues,

理解非語言暗示

makingfriends.

結(jié)交朋友

Theonlyfriendhehasishislittlebrother.

他唯一的朋友是他的弟弟

I'msuremovingfrombasetobasehasn'thelped.

我敢說這和我們一直搬家有關(guān)系

Myhusband'sintheArmy,whichmeansweallare.

我丈夫在軍隊(duì)工作這意味著搬家對我們是家常便飯

Wouldyoubewillingtoletyoursonstaywithusforthesummer

你們愿意讓他在這和我們待一個夏天嗎和我一起

freeofcharge,workingwithmeinasensory-friendlyenvironment?

在這個親切熟悉的環(huán)境里這是免費(fèi)的

That'snotgonnahappen.

這不可能

Ifloudnoisesandbrightlightsbotherhim,

如果他不能適應(yīng)強(qiáng)光和噪音

heneedsmoreofit,notless.

那他就更需要去適應(yīng)這些

Theworldisnotasensory-friendlyplace,

這世界可不是什么親切熟悉的地方

andthat'swhereheneedstolearntolive.

他必須學(xué)會如何在世界上生活

Notinhere.

而不是這里

Doctor,inyouropinion,

大夫在你看來

canoursonleadanormallife?

我們的兒子能正常生活嗎

Definenormal.

什么叫做正常

Ineedtofinish!Ineedtofinish!

我得拼完我必須得拼完

SolomonGrundyBornonaMonday.

所羅門格蘭德周一呱呱墜地

ChristenedonTuesdayMarriedonWednesday.

周二洗禮授名周三燕爾新婚

SickonThursdayWorseonFriday.

周四偶感疾病周五病入膏肓

DiedonSaturdayBuriedonSunday

周六撒手人寰周日入土為安

Ineedtofinish!

我得把它拼完

SolomonGrundyBornonaMonday.

所羅門格蘭德周一呱呱墜地

ChristenedonTuesdayMarriedonWednesday.

周二洗禮授命周三燕爾新婚

SickonThursdayWorseonFriday.

周四偶感疾病周五病入膏肓

DiedonSaturday.

周六撒手人寰

BuriedonSunday.

周日入土為安

I,uh...Ineverthoughtofmyselfasaquitter...Fourth-generationfarmer.

我嗯我從來不是一個半途而廢的人我家可是四代務(wù)農(nóng)

Butbetweenthepropertytaxes

但是考慮到我們的財(cái)產(chǎn)稅

andthefertilizercosts,andinsurance...

還有肥料費(fèi)用加上保險(xiǎn)

Oh,tohellWithit.

哦見鬼去吧

Whatif,justtemporarily,mindyou,

如果我們就這一次

onourcreditcard?

用我們的信♥用♥卡♥繳稅

Doyoulikeit?

你喜歡這個嗎

Imadeitmyself.

我自己做的呢

No,notparticularly.

不不是特喜歡

Butdoyoueversellthem?

但是你做這個賣♥♥錢嗎

Atchurchfairsnowandagain.

有時(shí)候在教堂的集♥會♥上賣♥♥

Mrs.Rice,youmayhavewhattheIRScallsa"home-basedbusiness."

賴斯太太在國稅局眼里你擁有一個居家生意

whenyoumakethose?

你在家里的哪個房♥間做這些項(xiàng)鏈

Idon't,really.

我也說不準(zhǔn)真的

JustwhereverIhappentobe,Iguess.

一般我在哪里就在哪里做

InfrontoftheTV,atthekitchentable.

可能在電視前在廚房♥的桌子上

Iliketospreadmybeadsoutinthediningroom,butFrankgets...

我喜歡把這些珠子攤在餐廳里做但是弗蘭克他

Yes,itwouldbebetterifyoucouldtrytoremember

很好如果您能記得一個您生產(chǎn)這些項(xiàng)鏈的

theonespecificspacethatyouuse.

具體地點(diǎn)就再好不過了

Yourhomeis2,913squarefeet.

您家的房♥屋面♥積♥是2913平方英尺

IRScodeallowsustodeductfromyourtaxableincome

國稅局允許把您總房♥屋面♥積♥中的用于生產(chǎn)性用途的一部分

apercentageofyourworkspacerelativetoyouroverallhome.

從您的應(yīng)稅所得中扣除

What...Mr.Rice...

什么賴斯先生

Howbigisyourdiningroom?

您家的餐廳不

Mrs.Rice'soffice.

賴斯太太的辦公室有多大

Iwouldn'tsomuchascallitanoffice...

那里也算不上什么辦公室

Oh.

哦

It's,uh,approximately200,uh...

大概額大約200

Well,makeit300squarefeet.

好吧就當(dāng)它有300平方英尺吧

Excellent.Mrs.Rice...

好極了賴斯先生

Dolores.

叫我德洛麗絲吧

Dolores,whenyouordersupplies,doyouorderonline?

德洛麗絲當(dāng)你采購原料的時(shí)候你是在網(wǎng)上訂購嗎

Idon't.Ijustziponovertothebeadstore.

不是的我直接跑到店里去買♥♥

Zip?

怎么去

Idrivethetruck.

我開卡車去

Thecompanytruck.

公♥司♥的卡車

Comein.

進(jìn)來

Mr.King,youhavewandered

金先生你現(xiàn)在已經(jīng)越過了你

sofaroutsideyourlegalpurview.

在法律上的權(quán)限

AspresidentofSouthernGulfBank,

作為南部海灣銀行的行長

Iintendtoprotectmycustomers'privacy...

我要保護(hù)我的客戶的隱私

Stoptalking.

閉嘴

Youhaveaverycavalierattitudeforthepresidentofabank,

你銀行的資產(chǎn)爛成那個樣子

withsuchapiss-poorcapitalcushion.

你還好意思和我這么說話

Now,IwantarecordofeverytransactionAbayedhashadforthepasttwoyears.

現(xiàn)在我想要你們過去兩年的每一筆交易記錄

Deposits,withdrawals,cashier'schecks,creditcards.

存款取款出納員支票信♥用♥卡♥

BirminghamorBahrain,itisnowTreasurybusiness.

不管你在伯明翰還是巴林的客戶現(xiàn)在都?xì)w財(cái)政部管

Goodbye.

再見

Medina.

麥迪娜

AmIsayingthatcorrectly?

我沒叫錯名字吧

Medina,yes,sir.

麥迪娜沒錯先生

DirectorKing.

我看過了你的所有案例金局長

It'simpressivework.Very.

你真的很棒說真的

MarybethAscensionMedina.

瑪麗貝絲阿森松麥迪娜

GraduatedUniversityofBaltimorecumlaude

畢業(yè)于巴爾的摩大學(xué)優(yōu)等生

withadegreeincriminaljustice.

犯罪學(xué)專業(yè)

twomoreatHomeland,analystagain,

在巴爾的摩警♥察♥局擔(dān)任分♥析♥員兩年

andthelastfiveyearshereatTreasury.

之后在財(cái)政部這里做了五年

Analyst.

還是分♥析♥員

YoudidtheheavyliftingonAgentLorenz'scaselastmonth.

你上個月在洛倫茲探員的案子里出力不小

Iworkedonit,yeah,butAgentLorenz...

我參與了是的但是洛倫茲探員他

Whyhaven'tyouappliedforpromotiontoagent?

你為什么不申請?zhí)絾T的崗位

You'realreadydoingthework.

你早就開始做那些活了啊

Analystisagoodfit.

我覺得分♥析♥員最適合我吧

AndIenjoythework,so...

而且我很享受這個崗位所以

Well,you'realiar,Medina.

所以你是個騙子麥迪娜小姐

WardofthestateofMaryland's

從11到18歲你的名字在

fostercareandjuveniledetentionsystems

馬里蘭州的寄養(yǎng)看護(hù)所

fromage11to18.

和青少年拘留系統(tǒng)里都出現(xiàn)過

Weaponscharges,assaultandbattery.

罪名有非法攜帶武器襲擊和毆打

Ouch.

哇哦

Attemptedmurder.

還有謀殺未遂

Thoserecordsweresealed.

這些記錄早就被封存了

Isthataninemillimeter?

那是把9毫米口徑的手♥槍♥嗎

.45.

是0.45口徑的

Youbettersityourassbackdowninthatchair,younglady.

你最好乖乖坐在椅子上小姑娘

Thisisabigmomentforyou.

現(xiàn)在是你的關(guān)鍵時(shí)刻

Makeagoodchoice.

要三思而后行

Lyingonafederalemploymentapplicationisafelony.

在聯(lián)邦雇傭申請書上撒謊可是重罪

Sorightnow,I'mtheonlythingstandingbetweenyouandsignificantprisontime.

所以現(xiàn)在你是否要遭受牢獄之災(zāi)完全取決于我

Whatdoyouwant?

你想要什么

Doyoulikepuzzles,MarybethMedina?

你喜歡玩拼圖嗎瑪麗貝絲麥迪娜

ImeantwhatIsaid,son

我是說真的老弟

You'rewelcomeouttotheplaceanytime.

我們家隨時(shí)歡迎你

Doyoufish?Igotatwo-acrepond

你喜歡釣魚嗎我家有個兩畝的池塘

thatisjustthickwithcatfishandbass...

里面全是鯰魚還有鱸魚

Idon'tfish.Ishoot.

沒興趣我喜歡射擊

Well,thefarm'saperfectplacetodoalittleplinkin',so...

正好農(nóng)場最適合射擊了那么

Well...

總之

Thankyou.

太謝謝你了

Youtakecare,son.

保重啊老弟

Thankyou.

謝謝

Mydaughter'smeetingmeforlunch.Ithinkyoutwojustmighthititoff.

我女兒一會要和我吃午飯我覺得你倆肯定合得來

Nicetoseeyou.

哦我知道了

"RAY".Alreadyenhanced.

已經(jīng)證實(shí)了

WastakenthreeyearsagoinAntwerpbyanundercoverInterpolagent.

這照片是三年前國際刑♥警♥組織的臥底探員在安特衛(wèi)普拍的

Theirtarget'sonthefarright.

他們的目標(biāo)是最右邊那一個

Yeah,ZalmayAtta.

他啊扎美阿塔

Goon.

繼續(xù)說

Rantheworld'slargestopiumpipeline.

他經(jīng)營著世界上最大的鴉♥片♥運(yùn)輸系統(tǒng)

TiestoKarzaiandGhani,Taliban.

和卡爾扎伊賈尼還有塔♥利♥班♥都有聯(lián)♥系♥

Imean,hewasconsidereduntouchable.

我是說這家伙可很難扳倒

Lookattherest.Tellmewhatyousee.

看看其他人有什么新發(fā)現(xiàn)

Yeah,Iremembermostofthesearrests.Theywerehuge.

嗯我對絕大部分案子都有印象都是我們解決的大案

Focus.They'renotallarrests.

注意可沒全都解決掉

It'sthesameman.

這個人一直在

"LouCarroll."

盧卡羅爾

Forwhatit'sworth,it'sanalias.

不管怎樣估計(jì)都是個假名

TheHongKongphotogoesbackaboutfiveyears.

在香港拍的那張大概是五年前拍的了

Inthatone,he's"CarlGauss."

當(dāng)時(shí)他叫卡爾高斯

Tokyo,TelAviv,Naples.TherewasasightinginTehran.

東京特拉維夫尼泊爾還有一張?jiān)诘潞谔m

Alldescribingthesameman."Anaccountant."

都稱呼這個人為會計(jì)師

"Ouraccountant.""Theaccountant."

我們的會計(jì)師或者是會計(jì)師

Theaccountant,likeCPAaccountant?

會計(jì)師你是說注冊會計(jì)師嗎

Okay.

好吧

Sayyou'retheheadoftheSinaloaCartel.

假設(shè)你是錫亞羅那販毒集團(tuán)的首腦

Now,thecartelscounttheirmoney

一直以來為了計(jì)算收入

byweighingitin18-wheelers.

你們都把販毒賺的錢裝在大卡車?yán)飦矸Q

ButonesunnyMexicanday,

但是有一天

yourin-housemoneyscrubbercomestoyouandsaysyou're30millionlight.

你們內(nèi)部的人告訴你少了三千萬

Whocanyoutrusttodotheforensicaccounting,

現(xiàn)在你會信任誰來審查你們的賬目呢

trackyourstolencash?

追蹤那些消失的錢

DeloitteandTouche?H&RBlock?

德勤事務(wù)所嗎還是布洛克稅務(wù)公♥司♥

Yousomehow

不知怎么的你

contactanindividualcapableofcomingincold,

聯(lián)♥系♥了一個神出鬼沒的能把陳年舊帳

un-cookingyearsofbooks,

都一分不差地捋清楚

andgettingoutalive.

最后還能全身而退的人

Iretireinsevenmonths.

我七個月之后就退休了

BeforeIdo,Ineedtoknowwhoheis,howhedoesit.

在這之前我得知道這家伙是誰他都會些什么把戲

Imean,whosurvivesthiskindofclientele?

我是說跟這種客戶打交道誰能全身而退

Thesecretsthisguyhas.

這個家伙不簡單

Whatexactlydoyouwantmetodo?

你到底想讓我做什么

Reportdirectlytome.

直接向我匯報(bào)

Noothercasework.

不許接其他的案子

NootherTreasurypersonnelinvolved.

不許把其他財(cái)政部的人牽扯進(jìn)來

Attheendofthemonth,oneoftwothingswillhaveoccurred.

到這個月底我要看到些成果

Resolutionofthiscase,

結(jié)了這個案子

orweupdateyourphoto.

要不然我就曝光你的照片

Youwantityourway?Yougotit!

想按你的方式來嗎沒問題

Mom!Mom!Mom!

媽媽媽媽媽媽

Mom!WhyisMomleaving?Mom!

媽媽你為什么離開了媽媽

Mom!Mom!

不要走啊媽媽

Ijustgothome.You'realways...

我才剛回家你一直都是

Mom!Whyareyouleaving?

媽媽你為什么要走

I'mjustaskingyoutostay.

我想要你留下

Just,pleasestayWehadhelp!

等一下就一會我們本來有辦法的

Stayhere!Don'tgoanywhere!Youthrewitaway!

待在這哪都別去是你自己放棄的

No.Hey.

停下嗨

That'sit.

好了沒事了

Pleasedon'tleave...

求求你不要走

Mom!

媽媽

Herewego,herewego.

好了沒事了好了

Herewego.

聽我說

SolomonGrundyBornonaMonday.

所羅門格蘭德周一呱呱墜地

ChristenedonTuesdayMarriedonaWednesday.

周二洗禮授名周三燕爾新婚

SickonThursday.

周四偶感疾病

DiedonaSaturdayBuriedonSunday.

周五病入膏肓周六入土為安

ThatwastheendofSolomonGrundy.ThatwastheendofSolomonGrundy.

這就是所羅門格蘭德的一生這就是所羅門格蘭德的一生

Doitagain.

再來一遍

SolomonGrundyBornonaMonday.

所羅門格蘭德周一呱呱墜地

Lookslikesomebody'sseentoomanywesterns.

我覺得他就是西部片看多了

Yeah,mustbewhat...

瞅瞅這得有

Amileout?

一英里開外吧

Notonmybestday...

我猜他射不準(zhǔn)

Holyshit.

老天爺啊

Okay,listentome.

好的聽我說

Listen,justlistentomytone.

抑揚(yáng)頓挫明白嗎

Isay,"Oh,I'manotheryearolder",

我說哦我又老了一歲

getoutofthisfuckingplace."

我要一輩子困在這個地方了

Andyousay...

你說一遍

You'reprobablyright,Francis.You'reextremelyold.

你說的可能沒錯弗朗西斯你是挺老的了

No.No...

你可能活不到

No.Holdon.That'snotwhatyousay.

等會話不是這么說的

Twoyearstogethereverynight,youknow.

兩年了每天晚上都如此

IgaveyouaPhDinblackmoney,butyougottalearnthis.

我可以教你怎么給非法生意做賬但你也得會這些

You'refrustrated.

這很重要

You'refrustrated.

我怎么了

That'swhatIam.

這才像樣嘛

I'mfrustrated.Good,good.Excellent.

我是很失望很好很好棒極了

Finally.Allright.Let'sdoanotherone.

現(xiàn)在好吧我們再試一個其他的

Lightsout,ladies.Lightsout.

關(guān)燈了伙計(jì)們熄燈了

Namesandaddresses.Go.

名字和地址開始

Semionlvankov.79PrimorskyBoulevard,Odessa.

謝苗伊凡可夫?yàn)I海路79號♥敖德薩

TheMeierbrothers,Mosheandltzhak.221She'arimBoulevardinJerusalem.

邁耶兄弟摩西和伊塔克沙耶姆大道221號♥耶路撒冷

DominicRabitoof960CourtStreet,Brooklyn.

多米尼克拉比托法♥院♥街960號♥布魯克林

AskforBobby.

問關(guān)于鮑比的事

AskforBobby.

問關(guān)于鮑比的事

Youknow,I'mold.

你知道的我太老了

Imayberememberingthingsalittlerosierthantheywere.

記憶力不像以前那么清楚了

Imean,youwanttofillout1040sanditemizedeductions,

聽著你想靠著填制1040表格還有列抵扣項(xiàng)目

andpullin50grandayear?Imean,that'saliving.

年收入五萬美元嗎想想看這確實(shí)可以糊口

Becauseifyougodownthisroad,thisroad...

但是你一旦走上了這條路

Youcan'tgoback,youunderstand?It'sdangerous.Doyouunderstand?

就再也沒法回頭了明白嗎這很危險(xiǎn)明白嗎

Iunderstand.

我明白

Youfindonepersonyoucantrust,justone.

你得找一個你信得過的人就一個人

Anddonotmakemymistake.Youkeepmovingyourassaround.

別犯跟我一樣的錯誤你得打一槍換一個地方

Theygavemeanewhandlertoday.

他們今天給我派了一個新的合作伙伴

Idon'tlikethisguy.He'sdull.

我不喜歡這個家伙太無趣了

Worried.

總是憂心忡忡

Ah,fuckit.

啊去他的吧

Goodnight,son.

晚安老弟

Goodnight,Francis.

晚安弗朗西斯

WhataboutZurich?SaudiArabia?

蘇黎世怎么樣沙特阿♥拉♥伯呢

TheSwissarecheap.

瑞士那幫人出的價(jià)太低了

Dubaiisonething,butwe'retooconspicuousintheKingdom.

迪拜那邊是可以但我們在那太顯眼了

IvoteChicago.

我推薦芝加哥

There'sanuptickinonlinechatter.

為什么

Peoplelookingforyou.

人們在找你

Theunfriendlykind.

什么人

Let'stryalegitimateclientforonce.

這次我們還是找一個做合法生意的客戶吧

Nocartels,armsbrokers,moneylaunderers,assassins.

不要卡特爾組織軍♥火♥商洗黑錢的還有殺手

Ilikesafe.Ilikeyousafe.

我想安全點(diǎn)想讓你安全點(diǎn)兒

Everyone'shidingsomething.

干什么的都有骯臟的秘密

Atleastthere'shonoramongthieves.

至少我以前的客戶們還講原則

There'shonoramongIllinoiselectronicsmanufacturers.

伊利諾伊州的電子制♥造♥商也有原則好嗎

They'reinyourcurrentbackyard.N0riskofmovement.You'llmeet?

他們離你現(xiàn)在的住所很近什么風(fēng)險(xiǎn)也沒有你去看看嗎

Yeah,I'llmeet.

好吧我會的

Onelastpieceofbusiness.

這次你想賣♥♥哪幅畫

JusttheRenoir.

就那副雷諾阿的作品吧

Idon'thaveabuyerfortheRenoir.

我這可沒有雷諾阿的買♥♥家

ThePollockcanmove.Willyoueverletitgo?

波洛克那副倒是可以你愿意嗎

Hello?

你還在嗎

JusttheRenoir.Droptheprice.

只要雷諾阿我降降價(jià)就有人買♥♥了

Heavysigh.

知道了

Gotowork,dreamboat.

去工作吧夢中人

Now,Mr.Wolff,Ihalf-suspectwe'rewastingyourtime.

好了沃爾夫先生我有點(diǎn)擔(dān)心我們讓您白跑了一趟

I'mquitesureyou'renot.

我很肯定您沒有

Andyouknowthishow?

你怎么知道的

I'montheclock.

我看著表呢

Shit.

好吧

Ihopewe'renotwastingoursthen.

那我也希望這也不會浪費(fèi)我們的時(shí)間

Look,kiddingaside,Ithinkifyousawourbooks,you'drunforthehills.

聽著不開玩笑了我覺得等您看到我們的賬目您會被嚇跑的

Wehaveanincrediblycomplicatedaccountingsystem.

我們的會計(jì)記錄系統(tǒng)極其之復(fù)雜

Depreciationschedulesonhundredsofdifferentitems.

光是折舊項(xiàng)目就多達(dá)上百種

Full-timeandcontractemployees.

員工有全職的也有合同工

DepartmentofDefenseclassifiedaccounts.

還有國防部的機(jī)密賬目

It'sanumericalshitstorm.

整個就是一個數(shù)字風(fēng)暴

I'llneedtoseeallthosebooksforthepast10years.

我需要看到過去十年所有的賬目

Bankstatements,completelistofclientsandvendors.

銀行對賬單還有客戶以及供應(yīng)商的完整名單

Hardcopiesprintedout,myeyesonly.Alltheinformation'srighthere.

全都要打印成冊只有我能看我需要的信息都在這里了

Okay,well,well,look.

等等好吧等一下聽著

Thisallcametomyattentiononlylastweek.

我直到上周才知道你來審計(jì)這回事

Now,ajuniorcostaccountantstuckhernosewhereitdidn'tbelong,

是這樣的一個財(cái)務(wù)部的新人看了她不該看的東西

andobviouslyhadnoideawhatshewaslookingat.

很顯然她也什么都沒看懂

Lamar'soverreacting.There'snomissingmoney.

拉馬爾對此反應(yīng)過度了我們的錢沒有少

HowlonghaveyoubeenCFOofthiscompany,sir?

先生您擔(dān)任這家公♥司♥的財(cái)務(wù)執(zhí)行官多少年了

15years.

15年了

Ineedthebooksforthepast15,please.

那我需要過去15年的所有賬目謝謝

Well,you'reawfulgoddamnblunt!

什么你小子腦子進(jìn)水了吧

I'mLamarBlackburn'soldestfriend.

我跟拉馬爾布萊克伯恩是老相識了

I'vebeenbyhisside

從他的RC機(jī)器人還被

sincehewasturningoutRCrobotsthatRadioShackcalledcrap.

無線電屋公♥司♥說成是垃圾的時(shí)候我就和他共事了

Iwouldn'ttakeadimewithouthissay-so.

沒他的允許我一個子兒也不會拿的

You'reangry.

你生氣了

Oh,thisisbullshit.

哦這什么玩意

Unusualwayofmakingcontactwithyou,Mr.Wolff.

沃爾夫先生我們聯(lián)♥系♥到您的方式很不尋常

YouwererecommendedbyMansoorHaqqani.

我們是通過曼蘇爾哈卡尼找到您的

Wecustom-madeprostheticsforhisyoungestdaughter.

他女兒的假肢就是我們的產(chǎn)品

Youmayknowthatshelostbothlegs

您可能直到他女兒被汽車炸♥彈♥

toacarbomboutsidehisinvestmentfirminLahore.

奪取了雙腿就在他在拉合爾的投資公♥司♥門外

Hetoldmybrother,Lamar,thatyouwerenothingshortofsupernatural.

他告訴我的哥哥拉馬爾你有那么一點(diǎn)超能力

Mr.HaqqaniholdsadvanceddegreesinmathematicsfromCambridge

哈卡尼先生有著劍橋大學(xué)和加州理工大學(xué)的數(shù)學(xué)

andCaltech.

高級學(xué)位

Whydoesamanlikethatneedyou?

他數(shù)學(xué)那么好為什么還需要你來審賬

Idon'tdiscussclientbusiness.

我不談?wù)撐铱蛻舻纳?/p>

Whatdoyousupposethatyoungmanisthinkingrightnow?

你覺得那個年輕人現(xiàn)在在想什么呢

"WhydoIstillfeelmyarm?"

為什么我的胳膊還有知覺

Idon'tknow.

我也不知道

"Howdideverythinggosowrong,sofast?"

我怎么一瞬間就成了這副模樣這么快

"lt'scold.Turnuptheheat."

這太冷了開開暖風(fēng)吧

ChristianWolff,Ipresume.

您就是克里斯丁沃爾夫吧

Mr.Blackburn.

布萊克伯恩先生

Lamar.

叫我拉馬爾

Lamar.

拉馬爾

Comewithme.

跟我來

AreyouawareofLivingRobotics'threeincomestreams?

你知道我們公♥司♥的三大主要收入流了嗎

Consumerelectronics,nextgenerationprosthetics,

消費(fèi)性電子產(chǎn)品新一代義肢

unmannedmilitaryapplications.

無人駕駛的軍事用品

Prostheticsdivisionshowedtremendousgrowthoverthelast10years.

尤其是義肢事業(yè)部在過去的十年間成果頗豐

Itseemstohavematured.

看起來已經(jīng)發(fā)展成熟了

Consumerproductsisyourhighestsourceofrevenue,followedclosely

消費(fèi)性產(chǎn)品是你們利潤的最主要來源緊接著

byDefenseDepartmentcontractsandprostheticsattwoandthree.

就是國防部的訂單然后就是義肢產(chǎn)品

Yeah.Youarewell-informed.

嗯看來你很清楚了

Inevermarried.

我一直沒結(jié)婚

Neverhadkids.

也沒有孩子

Thiscompanyismychild.

我對這家公♥司♥視如己出

Thatsaid,moneyhasneverbeenamotivation.

也就是說我經(jīng)營它并不是為了賺錢

Balancesheets,profitandlossstatements...

資產(chǎn)負(fù)債表利潤表這些東西

Myminddoesn'tfunctionthewayyoursmust.

我的腦子天生就弄不懂

Ineedyoutobemyeyesandears,Chris.

所以我才需要你的幫忙克里斯

Whateveryouneedtodoyourjob,youletmeknow.

無論你需要什么盡管跟我說

I'llstartinthemorning.

我明早開始工作

Sonofabitch.

哪個混♥蛋♥干的

Bloodyhell.

真特么見鬼

Excuseme...

不好意思

Whothefuckdoyouthinkyouare?

你小子以為自己是哪根蔥啊

DoyouknowwhothefuckIam?

你知道老子是誰嗎

SimonDewey.

西蒙杜威

Founder,CEO,DeweyCapital.

杜威資本的創(chuàng)始人首席執(zhí)行官

American.Shocking.

美國企業(yè)家大人物

Ihavekidnapinsurance.Youobviouslyknowthat.

我買♥♥了綁♥架♥保險(xiǎn)你肯定知道的

Sorry,buthowintheworldwouldIknowthatyouhave...

恕我直言我怎么會知道你買♥♥了

Youpeoplefuckingamazeme...

你們這些家伙真是智商感人

Whenyouinterruptsomebodylikethat,itmakesthemfeel

當(dāng)你打斷別人說話時(shí)他們會覺得

thatyou'rejustnotinterestedinwhattheyhavetosay.

你對他們要說的話不感興趣

Ormaybeyoujustthinkwhatyouhavetosay

或者你覺得你要說的話

ismoreimportantthanwhatIhavetosay.

比我要說的話重要得多

Isthatwhatyouthink?

你是這么想的嗎

Thatgunmakesyouabigman,doesit?

拿著槍就成大爺了是嗎

Thisgun?Simon,comeon.

這把槍西蒙算了吧

I'mpartofasmallbutpotentdepartmentofaprivatesecurityforce.

我為一家短小精干的私人安♥全♥部♥隊(duì)工作

Wehaveaclient,let'scallitaEuropeanmanufacturingconcern.

我們有個客戶是一家歐洲的制♥造♥企業(yè)

You'reshortingtheirstock,butsimultaneously,

你最近做空了他們的股票與此同時(shí)

you'respreadingfalserumorsregardingthehealthofthecompany.

你還散布關(guān)于這家公♥司♥經(jīng)營狀況的謠言

Theresultingdeclineinthestockprice,it'smadeyouyourmillions,

結(jié)果這支股票暴跌你老兄賺了個盆滿缽滿

butit'sbeenatmyclient'sexpense.

但我的客戶可賠慘了

Theyhavebeenforcedtocuthundredsofjobs,Simon.

他們不得已裁減了幾百名員工西蒙

Thesearethird-generationmetalworkers,peoplewithfamilies.

都是些第三代的制♥造♥工人要養(yǎng)家糊口的

Pensionsarebeingrenderedworthlessbecauseofyou.

他們的養(yǎng)老金一錢不值了多虧了你

Butyou'llstopnow.Correct?

但你會停手的對吧

Whichcompany?

哪家公♥司♥

Wronganswer,Simon.

答錯了西蒙

Look,genius...

聽著老兄

That'sthesamespot,Simon.

還是這個地方西蒙

Whyyougonnaletmehityouinthesameexactspot?

你怎么能讓我兩次打到你同一個地方

Ionlymeant

我只是想說

weholdshortpositionsondozensofcompanies.

我們做空了很多家公♥司♥

Shit,son.

我靠

Isuppose

也就是說

you'respreadingfalseinformationaboutmorethanonecompany.

你不只散播了一家公♥司♥的虛假消息吧

Ifthat'swhatyou'redoing,you'rejustgonnahavetostopshortingthemall.

如果真是這樣你得停止對所有公♥司♥這么做

That'sridiculous.Ican'tbeexpectedto...

這不可能我不可能

Ooh,Iknow.

哦很疼吧

Allright,getyourchinup,Simon.Nopoutingonmywatch.

好了抬起你的下巴西蒙不許有抱怨的態(tài)度

Yeah,you'reaman.Youjust...

是的你是個男人你只是

You'reamaninyourownway.

自己眼中的男人

Allright.

好了

I'manavidreaderoftheJournal.

我是雜♥志♥的忠實(shí)讀者

So,Iexpectthecooperationtobereflectedthere.

我期待在雜♥志♥上看到我們的合作結(jié)果

Simon?

西蒙

Arewegood?

聽懂了沒

Yeah?

有嗎

Attaboy,Simon.Proudofyou.

好樣的西蒙為你驕傲

Oh,hello.

哦你好

Goodmorning.Oh,shit...Hi.

早上好糟糕嗨

Hi.Um,um...

嗨嗯嗯

I'mDanaCummings.You'retheconsultant?Mr.Wolff?

我是戴娜卡明斯你就是會計(jì)沃爾夫先生嗎

Chris.Hi,Chris,then.

克里斯嗨克里斯那么

I'mDana.

我是戴娜

Cummings.

卡明斯

Yes.Um...

是的

Theseareallthefilesyouwanted.

這里是你需要的所有文件

Icross-referencedthembyyear,andalphabetically,so...

我交叉整理了一下按年份和首字母那么

ltmusthavetakenyouallnight.

你肯定整理了一晚上

Itsuredid.

的確

Right.

好

So...

那么

So...

那么

Whatdoyouwant,DanaCummings?

你想說什么戴娜卡明斯

Oh,Mr.Blackburn,um...

哦是布萊克伯恩先生嗯

Sorry,hesaidIshould...

抱歉他說我應(yīng)該

I'mthepersonwhofirstnoticedthemissing...

我是那個發(fā)現(xiàn)漏洞的

WhatIthinkwasthemissingmoney.Yes,Iunderstand.I'llfindit.

我認(rèn)為是少錢好的我知道我會找出來的

Yeah.Ithoughtwecould...Havelunch...

好的我覺得我們可以一起吃午餐

Ibroughtmyownlunch.

我?guī)Я宋绮?/p>

No...

不是

Ibringmyownlunch,too.

我也帶了午餐

Icanansweranyquestionsthatyouhave...

我可以回答你任何問題

Ihavenoquestions.

我沒有問題

Yeah,okay.Yeah,youwannamakeyourownassessment.

這樣好吧你想自己做評估

Yes,thankyou.

是的謝謝你

Okay.Um...

好的

I'minaccountingifyouneedanything.

如果要找我我在會計(jì)部

There's,uh,

這里有

somedonutsthereforyou.

給你準(zhǔn)備的甜甜圈

Idon'teatdonuts.

我不吃甜甜圈

Okay.

好吧

Mr.Secretary!

國務(wù)卿先生

Yes,Helen.

請講海倫

Sir,there'sbeenspeculation

先生有猜測說

thatyourabilitytolinkbanksinSouthFlorida

你之所以能把南佛羅里達(dá)州的銀行

tomoneylaunderingeffortsofterrorists

和恐♥怖♥分♥子♥的洗錢活動聯(lián)♥系♥到一起

areactuallytheresultofawhistleblowerortheNSA.

是得益于一個告密者或國♥家♥安♥全♥局

Caretocomment?

要評論一下嗎

Letmeturnthisovertotheheadofmytaskforce，

這個問題我讓工作小組組長

FinancialCrimesDirector,RaymondKing.

金融犯罪主任雷蒙德金來回答

Folks,there'snogreatmysteryhere.

各位這個沒有什么神秘的

Nothingfancy.Justteameffort,

沒有什么特別的都是團(tuán)隊(duì)合作

comprisedoflonghoursofgoodold-fashionedinvestigativework.

兼之長時(shí)間的精力和投入

Questions?

還有問題嗎

Couldyouanswerthewhistleblowerquestion?

你能回答告密者的問題嗎

No.

不能

Hey,Sorkis,givemesomething.

嘿瑟金斯給我點(diǎn)有用的

ImatchedthefaceinyourAntwerpphototosurveillancevideoinNYPDdatabase.

我把照片里的人臉和紐約警♥察♥局的監(jiān)控錄像匹配了下

Wait,wait,wait.NYPD?Whatdidyoufind?

什么什么紐約警♥察♥局你發(fā)現(xiàn)了什么

2006.Yourguytakesouttwomobenforcers

你調(diào)查的那個人在2006年在街上用在一家

withasteakknifeheliftedoffanItalianrestaurantdownthestreet.

意大利餐廳順的牛排刀干掉了兩個黑幫殺手

Thenhestrollsintoadenofstone-coldkillers

然后他走進(jìn)入殺手們的老巢

andgoesonaseven-mankillingspree,

連殺了7個人

usingtheirownweapons.

用的是殺手自己的武器

Headshot,headshot,headshot.

爆頭爆頭爆頭

Sorkis,stop.

瑟金斯停

Adenofstone-coldkillers?Whereisthis?

殺手老巢在哪里

TheRavenite.HeadquartersoftheGambinocrimefamily.

在瑞文奈特甘比諾犯罪家族的總部

HekilledAnthony"LittleTony"Bazzano.

他殺了綽號♥為小托尼的安東尼巴扎諾

Forensicslistscauseofdeathasbluntforcetrauma.

法醫(yī)列出死因是鈍力重傷

Yourboykickedhimintheheadonce.

你的那個人只是踢了他的頭一腳

Again.Playitagain.

再一遍再放一邊

Hey,hey,hey!

嘿嘿嘿

Whatthefuck?

搞毛啊

"DON".Wait!Igottacallitin!

等等我要報(bào)♥警♥了

I'vealsogotanaudiofilehere.

我還有一段音頻

InsideoftheRavenitewasbugged.

瑞文奈特警方竊聽時(shí)發(fā)現(xiàn)的

Comeon.

求求你了

Please.

求求你

That'sLittleTony.

那是小托尼

I'mfuckingbeggingyou.

求你放我一條生路吧

Ididn'ttouchhim.Ididn'ttouchthatoldman!

我沒動那個老頭子一根汗毛都沒動啊

Okay,getmethatrecordingASAP.

好的盡快把錄音給我

Iwasn'teven...

我甚至連

You'reananalystforTreasury.

你是財(cái)政部的分♥析♥員

Whatthehellhaveyougotyourselfinto?

你到底惹上什么事了

Whatdoyouhavetohittodentasteelthermos?

你是打了什么東西都把鋼的保溫瓶打凹了

It'sjustold.

用太久了而已

Howdidyou,um,getintofinancialconsulting?

你是怎么進(jìn)到金融咨♥詢♥行業(yè)的

DepartmentofLaborstatisticsindicate

勞動局的數(shù)據(jù)顯示

it'soneofthefastest-growingprofessions.

它是發(fā)展最快的行業(yè)之一

Actuarialsciencesareexperiencingtremendousgrowthaswell.

保險(xiǎn)統(tǒng)計(jì)學(xué)發(fā)展也很快

Okay.

好吧

Ilikethebalanceofit.

我喜歡數(shù)據(jù)的平衡

Youknow,Ilikefindingthingsthataren'tobvious.

你懂的我喜歡發(fā)現(xiàn)那些不明顯的東西

Plus,mydadwasanaccountant.

另外我父親也是會計(jì)

Heactually...

事實(shí)上他

Youknow,hehadthewholeshtick.The,uh...

你知道的他是個典型的會計(jì)那個

Youknow,thelittleamortizationbook,andthegreeneyeshade,

你知道分期償還的小書會計(jì)的語氣

andthe,like,dorkypocketprotectorand...

還有看起來蠢蠢的口袋護(hù)套和

Ihaveapocketprotector.

我就用口袋護(hù)套

That'saniceone.Imean,hiswasdorky,that's...

你的看上去不錯我是說他的看上去很蠢

Yoursisnice.

你的很好看

Um,butheconvincedmetogointothefield.

但他說服了我從事會計(jì)行業(yè)

BecauseIwantedtostudyartattheArtInstituteofChicago,

因?yàn)槲冶緛硐朐谥ゼ痈缢囆g(shù)學(xué)院修藝術(shù)

butan'doesn'tpaythemortgage.

但學(xué)藝術(shù)償還不了貸款

"Artdoesn'tpaythemortgage,younglady."

藝術(shù)付不起貸款小姑娘

Dad'stastesranmoretoDogsPlayingPoker.

爸爸的品味更喜歡像狗玩撲克這類畫

IlikeDogsPlayingPoker.

我喜歡這幅畫

Becausedogswouldneverbetonthings,

因?yàn)楣凡粫€博

andso,it'sincongruous.

所以這幅畫看起來不協(xié)調(diào)

Ilikeincongruity.

我就喜歡不協(xié)調(diào)

Yeah,DogsPlayingPokerisnice.It'sjustsortofa...

是的那幅畫不錯就是有點(diǎn)

Justdifferent.

與眾不同

So,IstudiedaccountingattheUniversityofChicago,

所以最終我在芝加哥大學(xué)修了會計(jì)

wherefungoestodie.

生活就開始無趣了

Why?

為什么

Whywhat?

什么為什么

WhydoesfungotodieattheUniversityofChicago?

為什么在芝加哥大學(xué)無趣

Oh,no,it'sjustanexpression.

哦不是就是隨便一說

I'mjoking.

我在開玩笑

Right.

這樣

Um,I'llleaveyoutoit.Okay.

我就不打擾了好的

Letmeknowifyouneedanythingwhileyou'rehere.

你在這里需要什么的就告訴我

Haveaniceday.

祝你今天過得愉快

Yes.You,too.

好的你也是

Explainthe376,109...6,500,000...6,008,000...

解釋三十七萬六千一百零九六百五十萬六百萬零八千

Accountsreceivable,earningsbeforeinterest...

應(yīng)收賬款稅前收入

Tax,depreciation,administrativeexpenses...

稅貶值行政支出

100,6♥4♥4,000...

一億六十四萬四千

Hydraulicsyncsystems,aluminumbarsupplies,

液壓同步系統(tǒng)鋁條供應(yīng)

techmodfitting,stablejoints...

技術(shù)模型設(shè)備固定節(jié)

Please.

求你了

I'mfuckingbeggingyou.

我都在求你了

Ididn'ttouchhim.Ididn'ttouchthatoldman!

我沒有碰他我沒有碰那個老頭

Iwasn'teven...

我甚至都沒

Okay.

好吧

Givemesomething.

給我點(diǎn)有用的東西吧

Please.

求你了

FuckingbeggingYOU

我都在求你了

Ididn'ttouchhim.Ididn'ttouchthatoldman!

我沒有碰他我沒有碰那個老頭

Iwasn'teven...

我甚至都沒有

Comeon,comeon,comeon.

來點(diǎn)有用的來點(diǎn)有用的

Beggingyou

在求你

Ididn'ttouchhim.Ididn'ttouchthatoldman!

我沒有碰他我沒有碰那個老頭

BornonaMonday.

周一呱呱落地

ChristenedonTuesdayMarriedonWednesday.

周二洗禮授名周三燕爾新婚

SolomonGrundy.

所羅門格蘭德

BornonMonday.

周一呱呱落地

ChristenedonTuesdayMarriedonWednesday.

周二洗禮授名周三燕爾新婚

SolomonGrundy.

所羅門格蘭德

Comein!Comein,comein,comein.Youhavetoseethis.Lookatthis.

進(jìn)來進(jìn)來你得看看這個東西看一下

It'sgonnablowyouaway.

這個會讓你驚呆的

Imean,it'lljustjumprightoutatyou.

我是說它就那么突然出現(xiàn)了

Thereitis.

就是這個

Uh-huh.

啊哈

LivingRobotics,10yearsago.

實(shí)真機(jī)體10年前

Earningsbeforeinterest,tax,depreciation.

利息所得稅貶值前的收入

$14,495,719.

一千四百四十九萬五千一百七十九

Nineyears