高考英語單詞3500記憶短文40篇

高考英語單詞3500記憶短文40篇

（1）FallinLovewithEnglish

愛上英語

Hidingbehindtheloosedustycurtain,ateenagerpackeduphisovercoatintothesuitcase.He

plannedtoleavehomeatduskthoughtherewasthunderandlightningoutdoors.Hehadgotto

dothisbecausehewastiredofhisparents’naggingabouthisEnglishstudyanddidnotwantto

gothroughitanylonger.Hecouldn’tgetalongwellwithEnglishanddislikedjoininginEnglish

classesbecausehethoughthisteacherignoredhimonpurpose.Asaresult,hisscoreineach

examneveraddeduptoover60.

Hispartnerwasconcernedabouthimverymuch.Sheunderstoodexactlywhathewassuffering

from,butentirelydisagreedwithhisidea.Inordertocalmhimdownandsettlehisproblem,she

talkedwithhimfacetofaceandswappedaseriesoflearningtipswithhim.Theitemssheset

downhelpedhimfindthehighwaytostudyingEnglishwell.

Theteenagerwasgratefulandgotgreatpowerfromhisfriend’swords.Now,hehasrecovered

frombeingupsetandhasfalleninlovewithEnglish.

有個(gè)少年躲在積滿灰塵的松散窗簾后把大衣裝入手提箱。盡管外面正打雷閃電，他仍計(jì)劃

在黃昏時(shí)分離家出走。他不得不這樣做是因?yàn)閰捑肓烁改笇?duì)他英語學(xué)習(xí)的嘮叨，不想再忍受

下去了。他的英語學(xué)習(xí)總是無法取得進(jìn)展，而且不喜歡參加英語課的學(xué)習(xí)，因?yàn)樗詾槔蠋?/p>

有意忽視他。結(jié)果，他每次考試的分?jǐn)?shù)合計(jì)從未超過60。

他的搭檔很關(guān)心他，也確切地理解他遭受的折磨，但卻完全不同意他的想法。為了使他冷靜

下來好好解決問題，她和他面對(duì)面地交談，并交換了一系列的學(xué)習(xí)心得技巧。她寫下來的條

款幫助他找到了學(xué)好英語的最佳捷徑。

這個(gè)少年非常很感激，并從朋友的話里獲得極大的動(dòng)力?，F(xiàn)在，他已經(jīng)從沮喪中恢復(fù)過來，

真正愛上了英語。

（2）DifferentCountriesHaveDifferentKindsofEnglishes

不同的國(guó)家有不同的英語

VoyagesofpeoplefromEnglandplayanimportantpartinspreadingtheEnglishlanguage.At

present,Englishisfrequentlyspokenasanofficialorcommonlanguageinmanycountries,such

asAmerica,Singapore,MalaysiaandsomeAfricancountries.AllbasedonBritishEnglish,the

EnglishspokeninthesecountriescanbewellunderstoodbynativeEnglishspeakers.Butactually,

theseEnglisheshavebeengraduallychanginginaccents,spellings,expressionsandtheusageof

vocabulary.

Becauseofthisfact,youcanmakeuseofthedifferencestotellwhichcountrytheforeignersof

yourblockarefrom.Forexample,ifabossfluentlycommandshisdriver,“Comeupstraighttomy

apartmentbyelevatorandtakesomegasformytrucksandcabs”,insteadofrequesting,“Please

cometomyflatbyliftandtakesomepetrolformylorriesandtaxis”,youcanrecognizehis

Americanidentity,whilethelattersuggeststhatheisBritish.

英國(guó)人的航海在英語的傳播中扮演了重要的角色。目前，英語在許多國(guó)家被作為官方語言或

通用語言頻繁地使用，例如美國(guó)、新加波、馬來西亞和一些非洲的國(guó)家。這些國(guó)家的英語都

以英式英語為基礎(chǔ)，能很好地為以英語為本族語的人所理解。但是實(shí)際上，這些英語在口音、

拼寫、表達(dá)和詞匯的使用方面都在逐漸變化。

因?yàn)檫@一情況的存在，你就可以利用這些英語之間的區(qū)別說出你們街區(qū)的外國(guó)人是哪個(gè)國(guó)家

來的了。例如，如果有個(gè)老板流利地命令他的司機(jī)：“Comeupstraighttomyapartmentby

elevatorandtakesomegasformytrucksandcabs(直接搭電梯到我公寓上來拿卡車和出租車

的汽油)”，而不是要求說，“Pleasecometomyflatbyliftandtakesomepetrolformylorriesand

taxis(請(qǐng)直接搭電梯到我公寓上來拿卡車和出租車的汽油)”，你就可以輕易地辨認(rèn)出他的美國(guó)

人身份，而后者卻暗示著那是一位英國(guó)人。(請(qǐng)注意：聽力錄音里第二段兩個(gè)“電梯”的單

詞跟原文不一致，原文是對(duì)的，錄音弄錯(cuò)了，elevator才是美式說法而lift是英式說法。)

（3）AHardTrip

一次辛苦的旅行

Mysisterwasfondoftraveling.Eversincegraduating,shehadbeendeterminedtoorganizeatrip

toanoldtemple.Sincetransportingfarewasexpensive,shedecidedtouseabicycletocycle

therenotcaringaboutthedisadvantages.Herstubbornattitudewasalwayshershortcoming.

Onceshemadeuphermindtodosomething,noonecouldpersuadehertochangehermind.

Finally,wegaveinasusualthoughwepreferredtotakeatrain.Afterwepreparedeverything,

includingtheschedule,reliableweatherforecastandtheinsurance,webeganourtrip.

Ourjourneywasalongariverflowingfromahighaltitude.Ourpacewasslowbecausetheriver

frequentlyhadmanysharpbendsthroughdeepvalleys,wherethewaterseemedtoboil.JustasI

recordedinmyjournal,itwasreallyahardjourney.Butwealsoenjoyedgreatviews.Onenight,I

putmyheadonmypillow--aparcelofwoolcoats,andlaybeneaththestars.Whentheflamein

frontofourcavewentoutatmidnight,Ifoundtheskysobeautiful!

我的妹妹很喜歡旅行。自從畢業(yè)以來，她就下定決心要組織一次往一座古廟的旅行。因?yàn)榻?/p>

通費(fèi)用昂貴，她決定騎自行車去，毫不擔(dān)心其中的不利情況。頑固的態(tài)度一直都是她的缺點(diǎn)，

一旦她下定決心要做的事，就沒有人能說服她改變主意。最后，我們像往常一樣讓步，盡管

我們更喜歡乘火車去。我們準(zhǔn)備好了所有東西，包括時(shí)間表、可靠的天氣預(yù)報(bào)，還有保險(xiǎn)，

就開始了旅程。

我們的旅程沿著一條從高海拔處流下來的河流前行。但我們的步伐很慢，因?yàn)楫?dāng)流經(jīng)深深的

峽谷時(shí)，這條河流急轉(zhuǎn)彎很多，急湍的河水都似乎沸騰起來。正如我在旅行日志里記錄的那

樣，這真是一次艱苦的旅行。但是我們也欣賞到了美麗的景色。一天晚上，我把頭枕在一包

羊毛衣服做的枕頭上，躺在星空下，當(dāng)巖洞前的火焰在午夜熄滅時(shí)，我發(fā)現(xiàn)夜空是如此的美

麗!

（4）AHorribleEarthquake

可怕的地震

Dirtywaterroseinwellsandcanalsbeforetheearthquake.Butnoonejudgedthatanearthquake

wascoming.Suddenly,everythingshook.Itseemedasiftheworldwasatanend.Millionsof

brickhousesandanumberofdamsweredestroyed.Railwaytracksbecameuselessbars.Pipesin

minesburstandletoutsmellysteam.Hugecrackstrappedcyclistseverywhere.

Thenextday,thiseventwastheheadlineormaintitleofallnewspapers.Withthereporters

givinganoutlineofthedisaster,thewholenationwasshockedbythedamageandthevictim’s

extremesuffering.Peopleweremovedwhentheyreadthatthesurvivorscomfortedeachother

bysaying“Congratulations!Yousurvived!”.Sotheynotonlyexpressedtheirsympathysincerely,

butalsoorganizedtogethertohelpthevictimsrightaway.Theinjuredwererescuedandthe

deadwereburied.Thefrightenedsurvivorsweredugoutfromundertheruinsandwereoffered

shelter,freshwaterandelectricity.Thankstopeople’shelp,thelosswasminimized.

地震前，水井和運(yùn)河里的污水都漲涌起來。但是卻沒人判斷出地震即將來臨。霎那間，一切

都在搖晃，似乎整個(gè)世界就要結(jié)束。數(shù)以百萬的磚房和許多水壩遭到破壞;鐵路軌道都變成

無用的鐵條;煤礦管道紛紛爆裂，發(fā)出有臭味的蒸汽;到處都有騎車的人被巨大的裂縫陷住。

第二天，所有報(bào)紙都紛紛以大字標(biāo)題或主要標(biāo)題報(bào)道了這一事件。記者們描述了災(zāi)難的大概

情況，全國(guó)都被地震的破壞和災(zāi)民們極度的苦難所震驚。當(dāng)人們讀到幸存者以“恭喜啊，你

還活著?！眮砘ハ喟参繒r(shí)，都被感動(dòng)了。人們不僅衷心地表達(dá)了他們的同情，而且還立刻組

織起來幫助災(zāi)民。傷員被救助了，死者被埋葬了，嚇壞的幸存者被從廢墟中挖出來了，棲身

處、凈水和電力也很快得到提供。多虧了人們的幫助，災(zāi)區(qū)的損失被減到了最小。

（5）TheGreatPresident

偉大的總統(tǒng)

Asthefounderoftherepublic,thepresidenthadmanygoodqualities.Beforecomingtopower,

hewasagenerouslawyer.Hewaswillingtoselflesslyhelpeveryonewhoturnedtohim.He

acceptednofeetoofferlegalguidanceandopinionstothosewhowereoutofworkor

uneducated.Later,believingallmankindtobeequal,hedevotedhimselftostoppingtheunfair

anti-blacklaws.HesetuptheBlackYouthLeagueandwasvotedtobetheleader.However,

thoughhekeptpeacefulprincipleswithoutviolenceandterror,hismeanenemiesstillblewup

hishouseandattackedhisrelatives,andhehimselfcouldn’tescapebeingsentencedto30years

inprison.

Notfearingoftheprisonguards’cruelty,hekeptactiveandbeggednomercyfromthem.Asa

matteroffact,hewasalwayshopefulandneverlostheartduringthestageeventhoughhewas

introuble.

Finally,peoplerewardedhimwiththeleader’spositionandagoldblanket.

作為共和國(guó)的創(chuàng)始人，這位總統(tǒng)具備許多的優(yōu)秀品質(zhì)。還在掌權(quán)之前，他就是一位慷慨的律

師。他愿意無私地幫助那些向他求助的人。他免費(fèi)為失業(yè)的，或沒有受過教育的人提供法律

指導(dǎo)和意見。后來，因?yàn)橄嘈潘腥祟惗际巧鷣砥降?，他全身心投入到廢除不平等的反黑人

法律工作中。他建立了黑人青年團(tuán)并被選為領(lǐng)袖。然而，盡管他堅(jiān)持沒有暴力、沒有恐怖的

和平原則，卑鄙的敵人還是炸毀了他的家、襲擊了他的親屬，他自己也無法逃脫被判30年

徒刑的遭遇。

在獄中，他毫不畏懼獄警的殘酷，始終保持積極的態(tài)度，不向他們乞求憐憫。實(shí)際上，他在

任何一個(gè)困境時(shí)期都充滿著希望，從未灰心。

（6）ABraveMaid

勇敢的女仆

AwoodenvasefromtheMingDynastyattheentranceofthereceptionhallamazedeveryone.

Theartistsdesigneditinararestyleandselectedvaluablejewelstodecorateit.Peoplethought

highlyofitsfancycolourofhoneyandthebeautifulpaintingsonit.

Thevaseusedtobelongtoaformercastle.Butwhenthecountrywasatwar,theenemytroops

explodedthecastle.Debatesonhowthevasesurvivedwentonandon.Inordertoremove

people’sdoubt,ateamofnolessthan20peoplecarriedoutaninformalinvestigation.The

evidencestheyfoundshowedthatamaidtookthevaseapartandaskedasailortosinkitina

localwell.Shenevergaveawaythesecretevenunderthecrueltrialoftheenemieswhowerein

searchoftreasures.

Itisworthgivingthisbravemaidafortuneinreturn.

接待大廳入口處的明朝木制花瓶使每個(gè)人都驚奇不已。藝術(shù)家以一種罕有的風(fēng)格設(shè)計(jì)它，

并挑選了貴重的珠寶裝飾它。人們高度贊賞它那蜂蜜般的奇特顏色，還有上面繪制的繪畫。

這個(gè)花瓶曾經(jīng)屬于一座從前的城堡，但在戰(zhàn)爭(zhēng)期間，敵人的軍隊(duì)炸毀了城堡，于是關(guān)于這個(gè)

花瓶是如何幸存下來的爭(zhēng)論就一直在持續(xù)著。為了解開人們的疑問，一個(gè)由不少于20人的

調(diào)查隊(duì)開展了一次非正式的調(diào)查。他們找到的證據(jù)表明，有個(gè)女仆把花瓶拆開，然后讓一

名水手把它沉到當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)水井里。她從來沒有泄露這個(gè)秘密，即使是在搜尋財(cái)寶的敵人殘

酷的審訊下。

這位女仆真是值得給予一大筆錢作為對(duì)她的回報(bào)。

（7）AFairCompetition

公平的比賽

Swifter,HigherandStrongerstandsforthespiritoftheOlympics.Butfairnessisthebasisofthis

motto.Onlywhenyouwinfairlywillyouandyourhomelanddeservethegreatglory.But

nowadays,unliketheancienthonestslavecompetitors,somehopelessathleteswhocan’tbear

thepainoftrainingcheatwhentakingpartingames.Medalsseemtohavemagicalpower

causingthemtocheat,andtheprizemoneyhasreplacedthemottoastheironlygoal.

So,inthegymnasticseventtobeheldinourcitynextmonth,oneofthehost’sresponsibilitiesis

tokeepcompetitionsfair.Theyadvertisedonpostersoutsidethestadiumtopromisethatevery

competitoristohavearegularphysicalexaminationinagymnasiumoneafteranother.Noone

canbargainonthis.Thevolunteersinchargewillbeverystrict.Itisfoolishtocheatbecausethey

willnotbeadmittedtocompeteandwillevenbefinedaswell.

“更快!更高!更強(qiáng)!”代表著奧運(yùn)精神。但是公平卻是這一格言的基礎(chǔ)。只有當(dāng)你公平地贏得

比賽，你和你的祖國(guó)才會(huì)承受這樣的光榮。但如今，不像古代那些誠(chéng)實(shí)的奴隸參賽者，有些

沒有希望的運(yùn)動(dòng)員無法承受訓(xùn)練的痛苦，于是在參加比賽時(shí)作假。獎(jiǎng)牌似乎有某種魔力使他

們作假，獎(jiǎng)金也已經(jīng)代替了奧運(yùn)格言成為了他們唯一的目標(biāo)。

因此，在我們市下個(gè)月即將舉行的一場(chǎng)體操賽事中，主辦方的其中一項(xiàng)責(zé)任就是要確保比賽

的公平。他們?cè)隗w育場(chǎng)外的海報(bào)上做廣告，承諾說每個(gè)參賽者都將在體育館一個(gè)一個(gè)地參加

常規(guī)的身體檢查。對(duì)此沒有人可以討價(jià)還價(jià)。負(fù)責(zé)此事的志愿者將非常嚴(yán)格。作假是很愚蠢

的，因?yàn)樗麄儗⒉槐辉试S去競(jìng)賽，甚至還將被罰款。

（8）Computers

電腦

Thegoalofearlycalculatingmachineswastosimplifydifficultsums.Butwiththehelpofnew

technology,electronicchipsreplacedtubesandarevolutionofartificialintelligencehasarisen.

Fromthenon,theappearanceofcomputerstotallychangedourlives.Theycannotonly

downloadinformationfromthewetwhenconnectedbythenetworkormobilephonesignals,

butalsosolvedifferenttypesoflogicalproblems.Withoperatorsastheircoaches,theycaneven

controlrocketstoexplorethemoonandinstructandroidswiththehumanrace’scharactersto

mopfloorsandwatchoveryournaughtyniece.Anyhow,computersaresohelpfulthattheydo

bringhappiness.

However,computersareeasilyattackedbyviruses.Thisrealityhasbecomeahard-to-deal

with-problem.Asaresult,computersaredangerousinaway.So,personally,Iworryabouttheir

universalapplicationsinsomefields,suchasfinance.

早期計(jì)算機(jī)器的目的是簡(jiǎn)化比較難的計(jì)算。但是在新技術(shù)的幫助下，電子芯片代替了電子管，

一場(chǎng)人工智能革命由此掀起。從那時(shí)起，電腦的出現(xiàn)完全改變了我們的生活，它們不僅能在

網(wǎng)絡(luò)或移動(dòng)電話信號(hào)的連接下從網(wǎng)上下載信息，而且可以解決各種類型的邏輯問題。在操作

員的教練下，它們甚至還可以控制火箭探索月球，指導(dǎo)具有人類性格的機(jī)器人擦洗地板和照

顧你調(diào)皮的侄女。不管怎么說，電腦都是如此的有用，以致的確給人們帶來了快樂。

然而，電腦很容易受到病毒的攻擊，這一現(xiàn)實(shí)已經(jīng)成為一個(gè)難以處理的難題，結(jié)果，電腦在

某種程度上是很危險(xiǎn)的。因此，就個(gè)人而言，我很擔(dān)心電腦在某些領(lǐng)域，例如金融方面的廣

泛應(yīng)用。

（9）WildlifeProtection

保護(hù)野生動(dòng)物

Dinosaursdiedoutbecauseofanunexpectedincident.Butwildlifetodaydisappearsorisin

dangerjustbecausehumansdoharmtoit.Forexample,tigersarehuntedforfurtomakecarpets

sothattheycanonlyliveinsecurereserves;grasslandisdestroyedwithoutmercysothatdust

stormscomeintobeingaffectingdistantcities.

Lastyear,scientistssawsomemonkeysrubbingthemselveswithacertainkindofinsectsto

protectthemselvesfromfiercemosquitoesbiting.Accordingtotheresultoftheinspection,they

foundthattheinsectcontainsapowerfuldrug,solocalfarmerswereemployedtocatchthe

insects.Theendingwasthattheinsectsdisappearedfromthewholezone.Whentoldthatitwas

alosstohumans,thefarmersburstintolaughterandresponded,“Ourreallossisourdecreasing

income.”

Weshouldappreciatethenaturalbalanceandpaymoreattentiontotheimportanceofwildlife

protection.Notuntilwesucceedinlettingwildlifeliveinpeace,canwesmileinrelief.

恐龍因一次意外事件而滅絕，但是今天的野生動(dòng)植物卻是因?yàn)槿祟惖膫ΧЩ蛱幵谖ｋU(xiǎn)

中。例如，老虎被獵殺以獲取做地毯的皮毛，以致它們只能生活在安全的保護(hù)區(qū)里;草地被

毫不憐憫地破壞，以致沙塵暴開始影響遙遠(yuǎn)的城市。

去年，科學(xué)家觀察到猴子在身上擦某種昆蟲來保護(hù)自己不受兇猛的蚊子的叮咬。根據(jù)檢查的

結(jié)果，他們發(fā)現(xiàn)這種昆蟲含有一種具有強(qiáng)大效力的藥物，于是，當(dāng)?shù)氐霓r(nóng)民都被雇來抓蟲子。

結(jié)果是，這種昆蟲從這整個(gè)地區(qū)都消失了。當(dāng)被告知說這是整個(gè)人類的損失時(shí)，農(nóng)民們都突

然大笑著回應(yīng)道：“我們減少的收入才是我們真正的損失呢!”

我們應(yīng)該意識(shí)到自然平衡的重要，更加注意野生動(dòng)植物的保護(hù)。直到我們成功讓野生動(dòng)植物

安詳平靜地生活，我們自己才能如釋重負(fù)地笑開顏。

（10）MyFirstBand

我的第一支樂隊(duì)

Iwasverysensitivetomusic.Justdippingintothemusicbooksbriefly,Icouldsingorplaywell.To

behonest,Ialwaysdreamtofbecomingafamousfolkactor.IwassoconfidentthatInever

decreasedmydevotion.

Iformedmyfirstbandcalled“RollingFrog”.Atthebeginning,wereliedonperformingon

instrumentsinpubsortopassers–bytoearnextramoneyincash.Thenweworefalsebeardsto

pretendtobethemusicianswhompeoplewerefamiliarwith.Inaddition,weattachedhumorous

actstoourperformancesandplayedjokesoneachother.Soon,our“funnyjazz”becamefamous

andinvitationstoperformforbroadcaststationsbegantocome.Afterwards,wesortedout

attractivemusicandmadearecordinastudio.Amillionorsocopiesweresoldandwebecame

millionaires.

Itwaspainfulthatthebandbrokeupfinally.Butaboveall,Irealizedmydreamtobeamusician.

我對(duì)音樂很敏感，只要簡(jiǎn)要地瀏覽一下樂譜，我就能演唱或演奏得很好。說實(shí)話，我一直都

夢(mèng)想著能成為出名的民間演員，自信的我從未減少過熱愛。

我組成的第一支樂隊(duì)叫做“搖滾蛙”。開始，我們依靠在酒吧里或向路人表演樂器來掙些零

花的現(xiàn)金。然后我們帶上假胡子假扮人們熟悉的音樂家，除此之外，我們?cè)诒硌葜屑由嫌哪?/p>

的動(dòng)作，互相開著玩笑。很快，我們的“滑稽爵士樂”出了名，到廣播電臺(tái)表演的邀請(qǐng)開始

多起來。隨后，我們把我們吸引人的音樂做了分類，在一間音樂工作室錄制了1張唱片，大

約賣出了100萬張，這使我們都成了百萬富翁。

樂隊(duì)最終的解散讓我很心痛，但最重要的是，我實(shí)現(xiàn)了自己當(dāng)音樂家的夢(mèng)想。

（11）AnInterestingFestival

有趣的節(jié)日

TheAgriculturalFeasttakesplaceaftertheIndependenceDay.Itisnotaworldwidecelebration.

OnlyChristiansinMexicolookforwardtoitsarrivalforitsreligiousorigin:

Longago,humans’ancestorswerebad.Theyfooledandplayedtricksoneachotherandnever

kepttheirword.SoGodturnedupanddrownedalltheircrops.Humansstarveddayandnight,

weeping.InordertogainGod’sforgiveness,awomanpoetsetofftoseeGod.SheadmiredGod

andkeptapologizing.Godwasmoved.Withhispermission,humansfinallyhadgoodharvests

again.So,towipesadnessandremindthemselvesofthebeliefinGod,peoplebeganthefestival.

Onthefestival,peoplegatherinopenair,suchasplaygroundsorparkinglots,andenergetically

havefunwitheachotherallnightlong,asthoughtheywerenevertired.Whenabeautydressed

upinlovelyclothingreadspoemsinmemoryofthepoet,everyoneholdstheirbreath.Then,itis

thecustomthattheboneofaroosterheadisgiventoherasanaward.

Obviously,thestoryisnottrue,butthefestivalisinteresting.

農(nóng)業(yè)盛會(huì)在獨(dú)立日后舉行。它不是一個(gè)世界性的慶典，由于它的宗教起源，只有墨西哥的基

督徒才盼著節(jié)日的到來：

很久以前，人類的祖先很壞，他們互相欺騙，耍詭計(jì)，從不遵守諾言。于是，上帝出現(xiàn)了，

淹死了他們所有的作物。人們?nèi)找拱ゐI，哭泣著。為了獲得上帝的原諒，一位女詩人出發(fā)去

見上帝。她對(duì)上帝的贊美和懷有的歉意感動(dòng)了上帝，有了他的允許，人類終于又獲得了豐收。

因此，為了抹去憂傷并提醒自己對(duì)上帝的信仰，人們開始舉辦這個(gè)節(jié)日。

在節(jié)日那天，人們聚集在露天場(chǎng)所，例如操場(chǎng)或停車場(chǎng)，通宵達(dá)旦地玩得非常開心，精力充

沛的人們似乎不知疲倦。當(dāng)一位用可愛的衣服盛裝打扮的美女朗讀詩歌以紀(jì)念那位詩人時(shí)，

在場(chǎng)的每個(gè)人都屏住了呼吸，然后，按照風(fēng)俗，將獎(jiǎng)勵(lì)給她一只公雞的頭骨。

很明顯，這個(gè)故事不是真的，但是節(jié)日卻很有趣。

（12）BalancedDiet

平衡膳食

WangPengearnedhislivingbyrunningabarbecuerestaurant,whichserveddeliciousbacon,

friedchickenbreastandmuttonroastedwithpepperandgarlic.Buthisfoodanddiscount

attractedfewerandfewercustomers.Finally,hewasindebt.YongHui’sslimmingrestaurant

servedfreshpeas,carrots,eggplants,andrawcucumberswithvinegar.Asthehostess,shesaid

fibresbenefitedcustomers'digestionthemost.InordernottoletYongHuigetawaywithtelling

lies,WangPengspiedonYongHuidespiteherglare.Buthewassurprisedthatshewaslosingher

customers,too.

CuriositydroveWangPengtoconsultanexpert.Theexpertsighedandsaid,“Bothofyourmenus

haveweaknessandlimitedstrength.Yourcustomersputonweighttooeasily,whileYongHui’s

loseweighttooquickly.So,WangPeng,cutdownthefatofyourfoodandincreasevegetables

andfruits,likenuts,beans,mushrooms,peachesandlemons.Yououghttocombinethetwo

menusandprovideabalanceddiet.”

Beforelong,WangPengwonhiscustomersback.

王鵬經(jīng)營(yíng)一家燒烤餐廳來謀生，他的餐廳供應(yīng)美味的臘肉、油炸的雞胸，還有用辣椒和大蒜

一起烤制的羊肉。但是，他的食物和折扣吸引的顧客越來越少，最后是他負(fù)債累累。永慧的

減肥餐廳供應(yīng)的是新鮮的豌豆、紅蘿卜、茄子和醋腌的生黃瓜。作為老板娘(女主人)，她總

是說食物纖維才最有利于顧客的消化。為了不讓永慧說了謊不受懲罰，王鵬不顧她的怒視，

前去探查個(gè)究竟。但是讓他驚奇的是，永慧的顧客也在嚴(yán)重地流失。

好奇心驅(qū)使王鵬去咨詢專家。那位專家嘆息著說：“你們倆的菜單都缺點(diǎn)明顯、優(yōu)點(diǎn)有限。

你的顧客很容易就發(fā)胖，而永慧的顧客體重卻減輕得太快。所以嘛，王鵬，你要減少你的食

物中的脂肪含量，增加蔬菜和水果，例如堅(jiān)果、豆類、蘑菇、桃子和檸檬之類。你應(yīng)該把兩

份菜單結(jié)合起來，給顧客提供平衡的膳食?！?/p>

不久，王鵬就贏回了他的顧客。

（13）SailingHome

劃船回家

Thisnovelwasaboutanunbelievablebutgenuineadventure.Itsauthorwasablackbusinessman

whowasbroughtupinAmerica.In1956,hevisitedAfrica,hisbirthplace.Oneday,whenhewas

wanderingonthepavementnearthebayenjoyingtheseascenes,helosthismoneyand

passportthathekeptinanenvelope.Sohewenttotheembassytoseekhelp,butthe

ambassadorwithrudemannersdidn’tpermithisstafftohelpthoughhebowedtohim.Staringat

hisimpatientface,heunderstoodthatitwasthefaultofhisskincolourthataccountedfortheir

refection.Sohedecidedtotakeachancetosailonasmallboathome.

Hemetalargeamountofdifficultybutwasneverstopped.Onthecontrary,difficultypushedhim

togoaheadharder.Threemonthslater,hewasspottedbyashipbyaccident.Hewasinrags

indeed.Amaidevenscreamedwhenbringinghimasteakandpineappledessert.Aboard,he

earnedhispassagebyworkingasabarberandgothomefinally.Asforthenameofhisnovel,he

couldn’tthinkofabetteronethanthephrase“GoAhead”.

這部小說寫的是一次令人難以置信而又真實(shí)的歷險(xiǎn)。其作者是一位在美國(guó)被撫養(yǎng)長(zhǎng)大的黑人

商人。1956年，他回到他的出生地非洲。有一天，當(dāng)他在海灣邊的人行道上漫步欣賞海景

時(shí)，他丟失了一個(gè)裝著錢和護(hù)照的信封，于是向當(dāng)?shù)氐拇笫桂^尋求幫助。但是大使態(tài)度非常

粗魯，即使向他鞠躬，也不允許他的職員幫忙。盯著他那不耐煩的臉，他知道是他皮膚顏色

的錯(cuò)才導(dǎo)致了他們的拒絕。于是，他決定冒險(xiǎn)駕駛一只小船回家。

他遇到了許多困難，但是從未停止，相反，困難推動(dòng)他更努力地前進(jìn)。三個(gè)月后，當(dāng)他被一

艘船偶然發(fā)現(xiàn)時(shí)，真的是衣衫襤褸。給他端來牛排和菠蘿甜品的女仆甚至被嚇得尖叫起來。

在船上，他當(dāng)一名理發(fā)師來掙取船費(fèi)，最后終于回到了家。至于這部小說的名字，他再也不

能想到一個(gè)比“前進(jìn)”更好的短語了。

（14）ExploreMKII

探測(cè)MKII行星

MKII,aplanetbillionsofkilometersaway,istheoriginoflifeinmanyreligions.Physicistshave

provedthetheorythatitsgentleclimateandthepullofitsgravityaresimilartotheearth’s.And

astronomershavefoundthatoxygenatomsandcarbondioxide,whicharefundamentaltolife,

existinitsatmospherethroughsatellites.Cheeredupbythisnews,biologists,intheirturn,began

todosomeresearchtoremovepeople’spuzzles—Nowthattherearesomesuitableconditions,

doeslifereallyexistonthisglobe?Dotheymultiplybylayingeggsorgivingbirthtobabies?

Lastmonth,aspaceshipwassentthere.It’sapitythatthismissionfailed.Unliketheearth,MKII

isamuchyoungerplanet.Thus,massesofharmfulacidcloudsfloateverywherecausingviolent

chainreactionstobreakout.Thesecloudsnotonlyblockedoutthepilots’sightbutalsodamaged

theenginesystem.Luckily,thepilotswatchedoutcarefullyandpreventedthespaceshipfrom

crashingintime.

MK二號(hào)是一顆幾十億公里外的行星，它在許多宗教里都是生命起源的地方。物理學(xué)家已經(jīng)

證明了它溫和的氣候和重力的牽引都和地球相似的理論;天文學(xué)家也通過衛(wèi)星，在它的大氣

層里發(fā)現(xiàn)了氧原子和二氧化碳的存在，這些都是對(duì)生命來說，都是基本的。受到這一消息的

鼓舞，生物學(xué)家們接著開始了研究以解開人們的迷惑——既然有了適合的條件，生命真的存

在于這個(gè)星球嗎?他們是通過下蛋，還是產(chǎn)仔來繁殖后代的呢?

上個(gè)月，一艘太空飛船被派到了那兒?？上У氖牵@次任務(wù)失敗了。不像地球，MK二號(hào)是

一顆年輕得多的行星。因此，大團(tuán)大團(tuán)的有害酸云到處漂浮，引起猛烈的連鎖反應(yīng)的爆發(fā)。

這些云團(tuán)不僅阻擋了飛行員的視線，而且還損壞了發(fā)動(dòng)機(jī)系統(tǒng)。幸運(yùn)的是，飛行員小心注意，

才及時(shí)阻止了飛船的墜毀。

（15）AJourneyacrossCanada

橫穿加拿大的旅行

Afteraquizlastautumn,KuangcrossedthecontinenteastwardtoTorontotovisithisschoolmate,

thedistancemeasuringapproximately5,000kilometers,

HistrainstartedfromVancouver,acitysurroundedbymountains.Afterconfirminghisbaggage

wasaboardthetrain,Kuangsettleddowninhisseat.Havingagiftforcommunication,hestarted

chattingwithanotherpassengerwithin5minutes.TheirtopicsincludedtheCanadiantraditions,

thePrimeMinister,themixtureofraces,andtheterrifyingGreatFall.Afteranicebuffetatnoon,

hewaspleasedtofindthatthescenerywasimpressive.Hesawbeautifulharboursinthe

distance,wealthyurbanareasandmapleforestthatcoveredthousandsofacres.Heeven

managedtocatchsightofaneagleflyingupwardoverbushes.

KuangreachedTorontowhichliesslightlyneartheborderatamistydawn.Therewasfrostand

thebroaddowntownstreetswereveryquiet.Thoughitwasearly,Kuangphonedhisschoolmate

inaboothnearbyatonceratherthanwaitingforhimtocome.Theyhadagoodtimetogether.

去年秋天的一次考試后，光向東橫穿整個(gè)大陸，來到多倫多探望他的同學(xué)，這次旅行的距離

測(cè)量起來大約有五千多公里。

他的火車從群山圍繞的溫哥華啟程。在證實(shí)了自己的行李都在火車上之后，光就在座位上安

坐下來。因?yàn)樵谂c人交流方面有天賦，他在5分鐘內(nèi)就和另一個(gè)乘客聊起天來。他們的話題

包括加拿大的傳統(tǒng)、加拿大的總理、種族的混合，還有讓人心驚膽戰(zhàn)的大瀑布。中午吃了一

頓美味的自助餐后，他很高興發(fā)現(xiàn)外面的風(fēng)景非常讓人印象深刻。他看見了遠(yuǎn)處美麗的海港、

富裕的市區(qū)，還有延綿幾千畝的楓樹林，他甚至還設(shè)法看見了一只在灌木叢上空翱翔的鷹。

光在一個(gè)薄霧籠罩的黎明到達(dá)稍稍接近邊境的多倫多，地上有霜，寬闊的市區(qū)街道很安靜。

盡管還很早，光卻不愿等待，立刻就在附近電話亭給同學(xué)打了個(gè)電話。他們?cè)谝黄鸲冗^了美

好的時(shí)光。

（16）AWomanDoctor-Lina

女醫(yī)生麗娜

Borninapigs’nest,Linaledapoorlifeinherchildhood.Shewaslookeddownuponbythe

childrenofhergeneration.ButsheintendedtobecomeadoctoraftershecameacrossLin

Qiaozhibychance,whowasdeliveringmedicalcoursestoanaudiencecrowdingaroundher.

Beforemovingoff,Lininspiredhertocarryonherstudy.WithLin’ssupport,Linaenteredan

instituteandstudiedhardsparingnotimeforentertainment.Herbeingoutspokenandmodest

wonrespectforher.Herexcellentarguingskillsandobservationabilityputothersintotheshade.

Now,Linahasbecomeaspecialistinhumanbeings’emergencysickness.Herkindnessand

consideratebehaviortothepoorwerewellknown.Theorganizationshefoundedcarriedout

campaignsandwelfareprojectstohelpcutthedeathrateforthepoor.Herjobwashardbut

worthwhile.SheoftenreferstotheconnectionbetweenherachievementandLinQiaozhi,and

saysthatherpoorchildhoodisthebondbetweenherandthepoor.

麗娜出生在豬圈里，童年過著貧窮的生活，被和她同輩的孩子看不起。但是在她偶然遇見了

林巧芝之后卻打定注意想要成為一名醫(yī)生，當(dāng)時(shí)林巧芝正在給擁擠在她身邊的觀眾傳授醫(yī)療

課程，在離開之前，林巧芝鼓舞她繼續(xù)堅(jiān)持學(xué)習(xí)。在林的支持下，麗娜進(jìn)入了一所學(xué)院。她

努力學(xué)習(xí)，毫不浪費(fèi)時(shí)間玩鬧娛樂。她的坦誠(chéng)和謙虛為她贏得了尊敬，她優(yōu)秀的辯論技巧和

觀察能力使其他的人都黯然失色。

現(xiàn)在，麗娜已經(jīng)成為一名人類緊急病癥專家。她對(duì)窮人的好心和考慮周到的一舉一動(dòng)都眾所

周知，她建立的組織開展各種活動(dòng)和福利項(xiàng)目來為窮人減少死亡率。她的工作艱苦卻很值得。

她常常提到她的成就和林巧芝之間的聯(lián)系，還總是說她貧窮的童年就是她與窮人之間的紐

帶。

（17）ANewFarmingWay

新的耕種方式

TuanwasafarmerinVietnam.Fordecades,hehadbeenstrugglingtoridhisfamilyofhunger.

However,italwaysconfusedhimhowtoexpandtheoutputofhiscrops.Thisdisturbingproblem

ledtohisregrettingbeingafarmer.Hewouldratherhavechosenanotherjob.

Oneday,whenskimmingthroughanewspaper,TuanreadacommentonYuanLongpin.He

underlinedYuan’snationalityandoccupation,andthenfocusedonhisdiscoveryandthestatistics

ofhisresearch.HefoundtheknowledgeYuancirculatedverypractical.Therefore,hemadea

summaryandbegantobuildupanewfarmingmethod.Heplantedsupergrainofrichnutrition

andequippedhimselftokeephiscropsrootsfreefrombacteriaandpests.Healsoenriched

mineralsinthesoilwhilereducingchemicalfertilizers.Thoughitcosthimmoretimeand

freedom,hewasfullofhope.

Thenextyear,Tuanwassunburntbutsatisfiedwithhisproductionverymuch.ThankstoYuan

Longpin,henotonlywonthebattleagainsthunger,buthecouldalsoexporthiscropsabroad.

俊是一名越南的農(nóng)民，幾十年來，他都一直在努力使家人擺脫饑餓。然而，如何擴(kuò)大他的農(nóng)

作物產(chǎn)量這一問題卻一直在困擾著他。這個(gè)惱人的問題導(dǎo)致了他后悔當(dāng)一名農(nóng)民，而寧愿自

己當(dāng)初選擇其它的工作。

一天，俊在瀏覽報(bào)紙的時(shí)候，讀到一篇關(guān)于袁隆平的評(píng)論。他在袁的國(guó)籍和職業(yè)下面劃了線，

然后將焦點(diǎn)集中在他的發(fā)現(xiàn)和研究數(shù)據(jù)上。他發(fā)現(xiàn)袁傳播的知識(shí)非常實(shí)用，因此，他做了摘

要，并開始建立一種新的耕作方式。他種植營(yíng)養(yǎng)豐富的超級(jí)谷物，添置設(shè)備以使作物的根部

免受細(xì)菌害蟲的傷害;他還增加土壤所含的礦物質(zhì)，同時(shí)減少化學(xué)肥料的使用。盡管耗費(fèi)了

他更多的時(shí)間和自由，他卻充滿著希望。

第二年，俊被曬黑了，但是卻對(duì)自己的生產(chǎn)非常滿意。多虧了袁隆平，他不僅贏得了對(duì)抗饑

餓的戰(zhàn)斗，而且還將自己的作物出口到國(guó)外呢。

（18）Chaplin-AGreatMasterofHumour

幽默大師卓別林

Chaplinwasanextraordinaryperformerwhostarredinanddirectedmanyoutstandingcomedies.

Fewwereboredwatchinghismoustache,hisgesturesorhisentertainingreactionswhenchased

bydetectives.Beingdrunk,slidingonabananaskinorwhisperinghisownfailurestonobody,he

madeusfeelmorecontentwithourlifewithoutanyverbalexplanation.Hisparticularsenseof

humorhasastonishedeverybodythroughouttheworlduptonow.

Inasmallbudgetfilm,heplayedabadly-offandhomelesspersonwearingworn-outshoesand

messyclothes.Ononeoccasion,hewastrappedbyasnowstorminavastmountainousarea.

Thoughheovercamemanydifficulties,hewasn’tfortunateenough.Withalltheporridgeeaten

up,hepickedoutashoeandboiledittoeat.Hecutofftheleatherbottomandcheweditlikea

pancake.Accordingtoanactress,hisactingwassoconvincingandamusingthateverybody

couldn’thelpburstingintolaughter.

卓別林是一名非凡的演員，他主演并導(dǎo)演了多部杰出的喜劇?？匆娝尚Φ男『印⒒?/p>

手勢(shì)動(dòng)作，還有面對(duì)警探的追捕時(shí)有趣的反應(yīng)，很少有人會(huì)覺得厭煩。喝醉酒啦，踩到香蕉

皮滑倒啦，或者自言自語(低語)自己的糗事啦，他無需任何語言解釋的表演總是使我們對(duì)自

己的生活感到更加滿意。他獨(dú)特的幽默感直到現(xiàn)在依然使世界各地的人們都感到驚訝。

在一部小預(yù)算的電影里，他穿著磨破的鞋子和臟兮兮的衣服，扮演了一名貧窮又無家可歸的

人。在一幕場(chǎng)景中，他被一場(chǎng)暴風(fēng)雪困在一片多山的區(qū)里。盡管他克服了許多困難，但是他

還是運(yùn)氣不好的。粥都吃完了，他只好挑出一只鞋子煮來吃。他切下皮革的鞋底，像烙餅一

樣地咀嚼起來。據(jù)一名女演員所說，他的表演是如此地令人信服而又逗人發(fā)笑的，以致在場(chǎng)

的所有人都忍不住大笑起來。

（19）AMisunderstanding

一場(chǎng)誤會(huì)

Ingeneral,spokenstatementsarethemajorwayofcommunication,butbodylanguageandfacial

expressionsalsohavesuchkindsoffunction.Forexample,yawningmeansbeingnotinterested

andturningone’sbacktosomeoneorswingingyourfistshowsyouranger.Butwhatthose

gesturesreallymeanissubjectiveindifferentcultures.Thus,misunderstandingshappennowand

thenintoday’sworldofculturalcrossroads.

Once,representingtheAdults’EducationAssociation,Iwenttotheairporttomeetanofficialof

highrankfromColumbiaandtakehimtohisdormitoryandthentothecanteen.Aftertheflight

arrived,Isawamanlookingaroundcuriously.SoIapproachedtogreethim.Hesuddenlydashed

tohugmeandkissedmeonbothcheeks.Asayounggirl,Ifelttrulyembarrassedandputupmy

handstodefendmyself.Hisfalsesmiletoldmethathehadlostface.

Later,Ireceivedacassettefromhim,inwhichherecordedhisapology.Onhearingthat

Columbiansweremorelikelytokissothers,Isoonfeltatease.

通常說來，口頭表達(dá)是人們交流的主要方法，但是肢體語言和面部表情也有這種功能。例如，

打哈欠意味著不感興趣，背對(duì)別人或向其揮舞拳頭表達(dá)的是憤怒。但是在不同的文化中那些

手勢(shì)表達(dá)的真正意思是很主觀的。由此，誤會(huì)就時(shí)不時(shí)地發(fā)生在今天這個(gè)文化交叉碰撞的世

界里。

有一回，我代表成人教育協(xié)會(huì)到機(jī)場(chǎng)去接一位從哥倫比亞來的高級(jí)官員，我得帶他到宿舍和

食堂。當(dāng)他的航班到達(dá)時(shí)，我看見一名男子好奇地東張西望，于是走上前去和他打招呼。他

突然猛沖過來擁抱我，還親了我的臉頰。還是個(gè)年輕姑娘的我感到真尷尬，不由自主舉起手

來保護(hù)自己。他的假笑告訴我他感到丟了面子。

后來，我收到他送來的一盒磁帶，里面錄了他的道歉。當(dāng)聽到這只是因?yàn)楦鐐惐葋喨烁鼉A向

于見面時(shí)互相親吻時(shí)，我很快就感到輕松安心了。

（20）AUniqueThemePark

獨(dú)一無二的主題公園

Assoonasourshuttlegotclose