版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
《世說新語》兩則劉義慶世說新語筆記小說集,是六朝志人小說的代表作。由南朝宋劉義慶組織一批文人編寫的。主要記載漢末至東晉士族階層人物的遺聞軼事。全書語言精練,善于通過一言一行刻畫人物肖像、精神面貌,意味雋永全書按內容分類記事,共分德行、言語、政事、文學、方正、雅量等36門?!对佈愤x自“言語”一門,《陳太丘與友期》選自“方正”一門。請大聲朗讀課文,如有不認識的字,向同學和請教,或舉手問老師。三分鐘后,比誰能夠正確的朗讀課文。讀一讀讀準字音雪驟差可擬無奕女謝道韞hòunǐyìyùn讀順句子劃分朗讀節(jié)奏:A、謝太傅寒雪日內集B、即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也。
謝太傅/寒雪日/內集即/公大兄/無奕女,左將軍/王凝之/妻也。
文言翻譯的基本要求“信”是指譯文要準確無誤,忠實于原文。“達”是指譯文要通順暢達,符合現代漢語語法習慣?!把拧笔侵缸g文要優(yōu)美自然,充分體現原文語言風格。
信、達、雅
三、翻譯文言文的基本原則直譯為主,字字落實意譯為輔,文從句順直譯:緊扣原文,按原文的字詞和句式對等的翻譯,做到字字落實。意譯:指著眼于表達原句的意思,在忠于原意的前提下,靈活翻譯原文的詞語,靈活處理原文的句子結構。
忠實于原文意思,不遺漏,也不能多余;原文和譯文必須是一一對應的關系,原文中有的意思,在譯文中一定要落實。字字落實譯文要明白通順,合乎現代漢語的表達習慣,沒有語病。文從句順A慶歷四年春,藤子京謫守巴陵郡。”(《岳陽樓記》)B陳勝者,陽城人也,字涉。人名地名年號留保留原文,無需翻譯,諸如人名、地名、官名,帝號、國號、年號等以及古今詞義相同的詞匯。謝太傅\寒雪日\內集,與兒女\講論文義。留:謝太傅左將軍王凝之妻也。留:王凝之刪除沒有實在意義、也無須譯出的文言詞。如:判斷句標志性詞刪例:宮中之事,事無大小。指出下面文言文句子中可以刪去的詞:(事)左將軍王凝之妻也。(也)即替換。使之符合現代漢語的語言習慣。如通假字、將古詞換作現代詞(古今異義)。換謝太傅\寒雪日\內集,與兒女\講論文義。換:子侄輩,詩文。即調整語序,按現代漢語的要求調整過來。調俄而\雪驟,公\欣然曰:“白雪\紛紛\何所似?”何所似(所似何):像什么疑問代詞作賓語前置補在文言文翻譯時,補出省略的成分。即\公大兄\無奕女,左將軍\王凝之\妻也。道韞是太傅的大哥謝無奕的女兒、(后來成了)左將軍王凝之的妻子。加在文言文翻譯時,適當增加字、詞。把單音節(jié)字變成雙音節(jié)詞多音節(jié)詞。公大笑樂。
大笑:大聲歡笑樂:感到快樂梳理歸納文言文中的專用名詞,如人名、地名、官名、國名、器物名、朝代名、年號、帝號以及一些典章制度等,可以保留原詞,不作翻譯。古今詞義相同的詞語也不必翻譯。留梳理歸納文言文中的發(fā)語詞,起補足音節(jié)或停頓或起結構作用的助詞偏義復詞中的襯字等,刪梳理歸納換,就是用現代詞語換古代詞語,將詞類活用詞換成活用后的詞;將通假字換成本字;古今異義詞,正確理解翻譯。換梳理歸納文言文中的倒裝句式,如賓語前置、定語后置、狀語后置、主謂倒裝等,要按現代漢語的句式翻譯;調文言文中習慣省略介詞(如“于”)或成分(主語、謂語、賓語)而現代漢語不能省略,要先補上省略的成分,然后再作翻譯;補謝太傅寒雪日內集,與兒女講論文義。家庭聚會子侄輩一個寒冷的雪天,謝太傅把家人聚會在一起,跟子侄輩的人談論詩文。俄而雪驟,公欣然曰:“白雪紛紛何所似?”一會兒像什么忽然,雪下得緊了,太傅高興地說:”這紛紛揚揚的大雪像什么?”(高興的樣子)譯一譯兄子胡兒曰:“撒鹽空中差可擬?!保ú畈欢嗫梢韵啾龋┧绺绲拈L子胡兒說:“跟把鹽撒在空中差不多可以相比?!毙峙唬骸拔慈袅跻蝻L起。”公大笑樂。他哥哥的女兒說:“不如比作柳絮乘著風漫天飛舞?!碧蹈吲d得笑了起來。(比不上,不如)即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也。道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子。朗讀課文,復述故事hen(時間):here(地點):ho(人物):hat(事情):(經過):寒雪日WWWWw家中謝太傅、兒女們詠雪起因發(fā)展結果↓↓↓“白雪紛紛何所似?”“撒鹽空中差可擬”“未若柳絮因風起”公大笑樂Ho1、“寒雪”
“內集”
“欣然”
“大笑”等詞營造了一種怎樣的家庭氛圍?2、文章結尾交待了謝道韞的身份,有什么用意?想一想其樂融融、融洽、歡快、輕松。暗示作者對她的欣賞。你認為文中哪句對大雪紛飛的景象描述最為貼切、生動、新穎?評一評形似神似有韻味撒鹽空中差可擬未若柳絮因風起把雪比作鹽,比作柳絮,到底哪一個好?有人認為“撒鹽空中”一喻好,雪的顏色和下落之態(tài)跟鹽比較接近,而柳絮呈灰白色,在風中往往上揚,甚至飛得更高更遠,跟雪的飄舞方式不同。寫物必須首先求得形似而后達于神似,形似是基礎。有人認為“柳絮因風起”一喻好,它給人以春天即將到來的感覺,有深刻的意蘊。而“撒鹽”一喻所缺乏的恰恰是意蘊。好的詩句要有意象,意象是物象和意蘊的統(tǒng)一,“柳絮”一喻就好在有意象。4、謝太傅到底認為誰回答得最好?文章雖然沒有明確交代謝太傅的評價,但從文末補充謝道韞的身份可以看出,作者分明是暗示讀者謝太傅更贊賞謝道韞的才氣。意在言外,確實耐人尋味。寫一寫仿照課文句式“差可擬”或“未若”(兩小組互相對抗)對心目中的飛雪作生動的描述。“忽如一夜春風來,千樹萬樹梨花開?!暴ぉめ瘏ⅰ栋籽└杷臀渑泄贇w京》“白雪卻嫌春色晚,故穿庭樹作飛花?!暴ぉろn愈《春雪》“剩喜滿天飛玉蝶,不嫌幽谷阻黃鶯。”──華幼武《春雪》“初疑天女下散花,復恐麻姑行擲米?!薄懹巍兑勾笱└琛纷x一讀陳太丘與友期第二課時陳太丘與友期行太丘舍去去后乃至門外戲尊君在不相委而去則是無信友人慚下車引之元方入門不顧
1、解釋下列重點字詞。約定不再等候就走了才“不”通“否”。回頭看誠信拉離開丟下玩耍慚愧文中使用了許多不同的稱呼,找出來,
說說他們的意思。“君”是有禮貌的稱呼對方;“尊君”是對別人父親的尊稱;“家君”是對人稱自己父親時的謙詞補充舉例:令尊、令堂、令郎、令愛家父(家嚴)、家母(家慈)、家兄、家姊、舍妹(弟)、犬子陳太丘與友期行,期日中,()過中不至,太丘舍去,()去后()乃至。元方時年七歲,門外戲。客問元方:“尊君在不?”()答曰:“()待君久()不至,()已去?!庇讶吮闩骸埃ǎ┓侨嗽眨。ǎ┡c人期行,相委而去。”元方曰:“君與家君期日中。()日中不至,則是無信;()對子罵父,則是無禮?!庇讶藨M,()下車引之,元方入門不顧。補上句中省略的人物:友太丘友元方家君君家君尊君尊君君君友人陳太丘與友期行,期日中,過中不至,太丘舍去,去后乃至。陳太丘跟朋友相約同行,約定的時間是正午。正午已過,不見朋友來,太丘不再等候就走了。太丘走后,友人才來。元方時年七歲,門外戲。元方當時的年齡是七歲,正在門外玩??蛦栐剑骸白鹁诓??”答曰:“待君久不至,已去?!蹦侨吮銌栐剑骸澳惆职衷诩覇??”元方答道:“等你好久都不來,他已經走了?!庇讶吮闩?“非人哉!與人期行,相委而去。那人便發(fā)起脾氣來,罵道:“真不是東西!跟別人相約同行,卻丟下我走了?!痹皆唬骸熬c家君期日中,日中不至,則是無信;對子罵父,則是無禮?!痹秸f:“您跟我爸爸約好的時間是正午,您正午不到,就是不講信用;對人家兒子罵他的父親,就是無禮?!庇讶藨M,下車引之,元方入門不顧。那人感到慚愧,便從車里下來去拉元方,元方連頭也不回地走進了自家的大門?!熬薄白鹁薄凹揖钡姆Q謂有什么不同?“君”是有禮貌地稱呼對方,猶今之“您”?!白鹁笔菍e人父親的一種尊稱?!凹揖笔菍θ朔Q自己的父親。其他敬稱和謙稱,辨別下列詞語哪些屬于敬詞,哪些屬于謙詞。①敝人②卑職③陛下④令尊⑤寡人⑥足下⑦令郎⑧老朽⑨麾下敬詞有③④⑥⑦⑨謙詞有①②⑤⑧古人稱呼上的原則:稱人時尊重對方,對外人稱呼自己人時謙遜有禮。稱呼(親屬)別人的父母:尊君,令尊令堂,令母兒女:令郎,令愛妻子:尊夫人,賢內助自己的父母:家父,家母兒女:犬子,小女妻子:拙荊,內人陳太丘與友期行,期日中,過中()不至,太丘舍去,去后()乃至。元方時年七歲,()門外戲??蛦栐剑骸白鹁诓??”()答曰:“()待君久()不至,()已去?!庇讶吮闩骸胺侨嗽?!與人期行,相委()而去?!痹皆唬骸熬c家君期日中。()日中不至,則是無信;()對子罵父,則是無禮。”友人慚,下車引之,元方入門不顧。
友友于元方家君君家君人君君1、“期日中,過中不至”說明陳太丘的朋友是個怎樣的人?是個不守信用,沒有時間觀念的人“日中不至,則是無信;對子罵父,則是無禮”2、元方指出了父親友人的哪兩個錯誤?3、陳元方是一個怎樣的人?聰明、善辯、勇敢、明理4、你從《陳太丘與友期》中得到什么啟示?做人要講信用講禮節(jié)在友人“慚”“下車引之”時,元方卻“入門不顧”是否失禮?認為元方并非無禮的理由:元方年僅七歲,我們不應對其求全責備;一個失信于人,不知自責且當子罵父的人,其品行的低劣可見一斑,對這樣的人就應該斷然拒之千里之外。認為元方確實有失禮儀的理由是:人非圣賢,孰能無過?知錯能改仍不失為有識之人,怎么
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2024年高速公路ETC系統(tǒng)升級改造合同
- 2025年度智能物流平臺合作返點合同范本4篇
- 2025年度現代農業(yè)設施承攬合同補充協(xié)議4篇
- 2025年度油氣儲罐安全檢測與改造合同4篇
- 2025年10kv線路施工綠色環(huán)保與節(jié)能減排合同3篇
- 2025年度智能車位租賃合同轉讓協(xié)議書(全新版)4篇
- 2024年車輛購銷合同示范文本
- 2025年度智能儲煤場租賃管理服務合同4篇
- 2024礦用設備租賃合同
- 2025年度城市更新改造項目承包合同簽約與歷史文化保護協(xié)議(2024版)3篇
- 2024年??谑羞x調生考試(行政職業(yè)能力測驗)綜合能力測試題及答案1套
- 六年級數學質量分析及改進措施
- 一年級下冊數學口算題卡打印
- 2024年中科院心理咨詢師新教材各單元考試題庫大全-下(多選題部分)
- 真人cs基于信號發(fā)射的激光武器設計
- 【閱讀提升】部編版語文五年級下冊第三單元閱讀要素解析 類文閱讀課外閱讀過關(含答案)
- 四年級上冊遞等式計算練習200題及答案
- 法院后勤部門述職報告
- 2024年國信證券招聘筆試參考題庫附帶答案詳解
- 道醫(yī)館可行性報告
- 視網膜中央靜脈阻塞護理查房課件
評論
0/150
提交評論