2022公共場所中文標識英文譯寫規(guī)范第6部分：教育

6目 次1圍 12范引文件 13語定義 14寫求方法 1附錄A（料）教領(lǐng)域共所稱專技術(shù)格稱文法例 3附錄B（料）教服務(wù)息文法例 8I——通則；——第1部分：交通；23——第4部分：體育；——第5部分：醫(yī)療衛(wèi)生；——第6部分：教育；78II公共場所中文標識英文譯寫規(guī)范第6部分：教育范圍本文件規(guī)定了教育領(lǐng)域公共場所中文標識英文譯寫要求和方法。本文件適用于北京市教育領(lǐng)域公共場所名稱和專業(yè)技術(shù)資格名稱、教育服務(wù)信息的英文譯法。（GB/T10001.1 公共信息圖形符號第GB/T16159 GB/T30240.1公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第1部分：通則GB/T30240.6公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第6部分：教育DB11/T334公共場所中文標識英文譯寫規(guī)范通則下列術(shù)語和定義適用于本文件。3.1教育領(lǐng)域公共場所publiceducationalinstitution開展教育教學(xué)活動的各級各類學(xué)校及校外教育機構(gòu)。GB/T10001.1使用公共信息圖形標志。使用國際通用標識符號或圖標的，可不提供英文譯寫。334采用漢語拼音標注時，拼寫應(yīng)符合GB/T16159的規(guī)定。1規(guī)模較大的綜合性大學(xué)譯作UniversityBeijingUniversityofFacultyFacultyofInformationCollegeSchoolClegeofnomainndCuicaionEgneengchlfnenaioalLaw；epamnepmentfagmntcence&Enien。College或School專科性較強的學(xué)院譯作Institute；藝術(shù)類學(xué)院及研究性教育機構(gòu)譯作Academy；職業(yè)技術(shù)學(xué)院譯作PolytechnicCollege或VocationalandCollege。BeijingCapitalXXXUniversity。SholidleShl或ihSholuioridleSholJuniorHighSchoolSeniorMiddleSchool或SeniorHighSchoolVocationalSchoolPrimarySchoolSchoolSpecialSchool或SpecialEducationSchool。可以沿用Palace，如：少年宮譯作Children’sPalaceCenterMuseum，如，科學(xué)技術(shù)館譯作ScienceandMuseum的“館”譯作HallSpaceHall。CollegeofContinuingCommunitySchoolOpenUniversity。機構(gòu)名稱中的序數(shù)詞用阿拉伯數(shù)字書寫，如：北京第一實驗學(xué)校譯作BeijingNo.1ExperimentalSchool。Level+LevelI。GB/T30240.1GB/T30240.6和DB11/T334參見附錄B。教育領(lǐng)域公共場所名稱和專業(yè)技術(shù)資格名稱英文譯法示例參見附錄A；教育服務(wù)信息英文譯法示例參見附錄B。2附 錄 A（資料性）教育領(lǐng)域公共場所名稱和專業(yè)技術(shù)資格名稱英文譯法示例說明A.1～A.5教育領(lǐng)域公共場所名稱英文譯法示例見表A.1。表A.1 育域共所名英譯示例序號中文英文（校外教育機構(gòu)名稱）1青少年活動中心ChildrenandYouthActivityCenter2少年宮Children’sPalace3少年之家Children’sCenter4科學(xué)技術(shù)館ScienceandTechnologyMuseum5數(shù)字科技館DigitalScienceandTechnologyMuseum6科學(xué)中心ScienceCenter7太空館SpaceHall8體驗中心ExperienceCenter9體驗館ExperienceHall（閱讀場館名稱）1圖書館Library2數(shù)字圖書館DigitalLibrary3少年兒童圖書館Children’sLibrary4閱覽部；閱覽處；閱覽室ReadingRoom5電子閱覽室DigitalReadingRoom6報刊閱覽室NewspaperandPeriodicalReadingRoom3表A.1（續(xù)）序號中文英文7綜合閱覽室GeneralReadingRoom8期刊閱覽室PeriodicalsReadingRoom9兒童閱覽室Children’sReadingRoom10視障閱覽室ReadingRoomforVisuallyImpaired（借書、還書）1辦證處〔指借書證〕CardService2借書處Circulation3（人工）還書處BookReturn4（自助）還書處BookDrop5讀者服務(wù)ReaderServices6預(yù)約取書ReservedBookPick-Up7圖書預(yù)定BookReservation8公共檢索CatalogSearch9文獻檢索服務(wù)DocumentRetrievalService或DocumentSearchService北京市屬高等院校和中小學(xué)名稱英文譯法示例見表A.2。表A.2 京屬等校和小名英譯示例序號中文英文1北京工業(yè)大學(xué)BeijingUniversityofTechnology2北方工業(yè)大學(xué)NorthChinaUniversityofTechnology3北京建筑大學(xué)BeijingUniversityofCivilEngineeringandArchitecture4北京石油化工學(xué)院BeijingInstituteofPetrochemicalTechnology5北京第二外國語學(xué)院BeijingInternationalStudiesUniversity6中國音樂學(xué)院ChinaConservatoryofMusic7北京電影學(xué)院BeijingFilmAcademy8北京舞蹈學(xué)院BeijingDanceAcademy4表A.2（續(xù)）序號中文英文9北京信息科技大學(xué)BeijingInformationScience&TechnologyUniversity10北京聯(lián)合大學(xué)BeijingUnionUniversity11北京警察學(xué)院BeijingPoliceCollege12北京開放大學(xué)BeijingOpenUniversity13北京學(xué)校BeijingSchool14北京第一實驗學(xué)校BeijingNo.1ExperimentalSchool15北京第一實驗中學(xué)BeijingNo.1ExperimentalMiddleSchool16北京第四中學(xué)BeijingNo.4HighSchool17中關(guān)村第一小學(xué)ZhongguancunNo.1PrimarySchool高等院校內(nèi)設(shè)機構(gòu)名稱英文譯法示例見表A.3。表A.3 等校設(shè)構(gòu)名英譯示例序號中文英文1校長室President’sOffice2副校長室VicePresident’sOffice3總務(wù)處GeneralServiceOffice4教務(wù)處AcademicAffairsOffice5科研處AcademicResearchOffice6人事處PersonnelOffice或HumanResourcesOffice7學(xué)生處StudentAffairsOffice8國際交流處InternationalExchangeOffice9對外聯(lián)絡(luò)處LiaisonOffice10研究生院GraduateSchoolOffice11招生辦公室AdmissionsOffice12財務(wù)處FinanceOffice13保衛(wèi)處SecurityOffice5中小學(xué)內(nèi)設(shè)機構(gòu)名稱英文譯法示例見表A.4。表A.4 小內(nèi)機名稱文法例序號中文英文1校長室Principal’sOffice2教導(dǎo)處TeachingAffairsOffice3語文組ChineseLanguageFaculty4數(shù)學(xué)組MathematicsFaculty5英語組EnglishLanguageFaculty6外語組ForeignLanguagesFaculty7體育組SportsFaculty8藝術(shù)組ArtFaculty教育專業(yè)技術(shù)資格名稱英文譯法示例見表A.5。表A.5 育業(yè)術(shù)格名英譯示例序號中文英文（高等學(xué)校）1教授Professor2副教授AssociateProfessor3講師Lecturer4助教TeachingAssistant5研究員ResearchFellow6副研究員AssociateResearchFellow7助理研究員AssistantResearchFellow8研究實習(xí)員ResearchIntern（中等專業(yè)學(xué)校）1高級講師SeniorLecturer2講師Lecturer6表A.5（續(xù)）序號中文英文3助理講師AssistantLecturer4教員Teacher（中小學(xué)）1正高級教師SeniorTeacher(ProfessorLevel)2高級教師SeniorTeacher3一級教師LevelITeacher4二級教師LevelIITeacher7附 錄 B（資料性）教育服務(wù)信息英文譯法示例說明表B.1～B.4校園功能設(shè)施及服務(wù)信息英文譯法示例見表B.1。表B.1 園能施服務(wù)息文法例序號中文英文（教學(xué)及附屬設(shè)施）1教學(xué)樓TeachingBuilding或ClassroomBuilding2主樓MainBuilding3實驗樓LaboratoryBuilding4學(xué)術(shù)報告廳LectureHall5辦公室Office6教室Classroom7專用教室SpecialPurposeClassroom8階梯教室LectureTheater9多功能教室MultifunctionClassroom10多媒體教室MultimediaClassroom11視聽教室Audio-VisualRoom12音樂室MusicRoom13實驗室Laboratory或Lab14物理實驗室PhysicsLaboratory或PhysicsLab15化學(xué)實驗室ChemistryLaboratory或ChemistryLab16生物實驗室BiologyLaboratory或BiologyLab8表B.1（續(xù)）序號中文英文17語言實驗室；語音室LanguageLaboratory或LanguageLab18電子工程實驗室ElectronicsEngineeringLaboratory或ElectronicsEngineeringLab19信息技術(shù)實驗室InformationTechnologyLaboratory或InformationTechnologyLab20計算機教室ComputerLaboratory或ComputerLab21書法活動室CalligraphyClassroom22美術(shù)教室ArtClassroom23舞蹈室DancingClassroom24體育器材室SportsEquipmentRoom25休息室BreakRoom26教師休息室Teachers’Lounge27心理咨詢室PsychologicalCounselingRoom〔Room可省略〕28校史館；校史陳列室SchoolHistoryRoom29檔案館Archives30大禮堂Auditorium或AssemblyHall31公告欄NoticeBoard或BulletinBoard（餐飲設(shè)施）1食堂DiningHall或Canteen2教師食堂；教師餐廳FacultyCanteen3自助餐廳Buffet或Cafeteria（運動設(shè)施）1操場SportsGround或SportsField2跑道Track3足球場FootballField4籃球場BasketballCourt5田徑場Track-and-FieldGround（住宿設(shè)施）1宿舍樓Dormitory9表B.1（續(xù)）序號中文英文2學(xué)生宿舍；學(xué)生公寓StudentDormitory3留學(xué)生公寓InternationalStudentDormitory4專家樓InternationalFacultyApartmentBuilding5教師宿舍FacultyDormitory（校園卡證）1校園卡CampusCard2校園卡管理中心CampusCardCenter3校園卡自助服務(wù)中心CampusCardSelf-ServiceCenter4學(xué)生證StudentIDCard5聽課證CourseRegistrationCard（學(xué)校交通）1校車SchoolBus2校車車站；班車點BusStop3校車路線圖BusRoute4校車運營時間表BusTimetable5校區(qū)平面圖CampusMap警示警告信息英文譯法示例見表B.2。表B.2 示告息文譯示例序號中文英文1當心激光CAUTIONLaserHazard2當心感染CAUTIONInfectionHazard3當心腐蝕性材料，避免接觸眼睛和皮膚CAUTIONCorrosiveMaterial.AvoidContactwithEyesandSkin4易燃液體存儲區(qū)FlammableLiquidStorage10限令禁止信息英文譯法示例見表B.3。表B.3 令止息文譯示例序號中文英文1實驗進行中，請勿關(guān)閉電源ExperimentinProgress.KeepPowerOn2非緊急狀態(tài)嚴禁操作EmergencyOperationOnly3禁止車輛逗留NoStopping4讀者止步StaffOnly5館內(nèi)禁止吸煙NoSmoking6館內(nèi)禁止喧嘩QuietPlease7館內(nèi)禁止飲酒NoAlcohol指示指令信息英文譯法示例見表B.4。表B.4 示令息文譯示例序號中文英文1等待學(xué)生放學(xué)時請關(guān)閉引擎PleaseTurnOffCarEngineWhileWaitingforStudent