大學(xué)英語六級翻譯真題解析

大學(xué)英語六級翻譯真題解析:城市交通進展2023年是中國城市化(urbanization)進程中的歷史性時刻，其城市人口首次超過農(nóng)村人口。在將來20年，估計約有3.5億農(nóng)村人口將移居到城市。如此規(guī)模的城市進展對城市交通來說既是挑戰(zhàn)，也是機遇。中國政府始終提倡以人為本的進展理念，強調(diào)人們以公交而不是私家車出行。它還號召建立資源節(jié)省和環(huán)境友好型社會。有了這個明確的目標，中國城市就可以更好地規(guī)劃其進展，并把大量投資轉(zhuǎn)向安全，清潔和經(jīng)濟型交通系統(tǒng)的進展上。

1.2023年是中國城市化(urbanization)進程中的歷史性時刻，其城市人口首次超過農(nóng)村人口。

主干：2023年是時刻，人口超過人口

定狀語：2023年是(歷史性)時刻(中國城市化進程中)，其(城市)人口超過(農(nóng)村)人口首次。

譯文：Theyearof2023isahistoricmomentinChinasurbanizationprocess,urbanpopulationexceededtheruraloneforthefirsttime.

簡潔句復(fù)合：其人口指中國的人口，其次句使用定語從句，引導(dǎo)詞用whose

譯文：Theyearof2023isahistoricmomentinChinasurbanizationprocess,whoseurbanpopulationexceededtheruraloneforthefirsttime.

2.在將來20年，估計約有3.5億農(nóng)村人口將移居到城市。

主干：有人口將移居到城市被估計(itispredictedthat)

定狀語：在將來20年，有(3.5億農(nóng)村)人口將移居到城市被估計。

譯文：Inthecoming20years,itispredictedthat350millionruralpopulationwillmigratetocities.

3.如此規(guī)模的城市進展對城市交通來說既是挑戰(zhàn)，也是機遇。

主干：進展既是挑戰(zhàn)，也是機遇。

定狀語：(城市)進展(如此規(guī)模)既是挑戰(zhàn)，也是機遇對城市交通來說。

譯文：Urbandevelopmentonsuchscaleisachallengeaswellasanopportunitytoitstransportationsystem.

4.中國政府始終提倡以人為本的進展理念，強調(diào)人們以公交而不是私家車出行。

主干：政府提倡理念，強調(diào)人們以公交而不是私家車出行(強調(diào)后接賓語從句，使用that)

定狀語：(中國)政府始終提倡(以人為本的)進展理念，強調(diào)人們以公交而不是私家車出行。

譯文：TheChinesegovernmenthasalwaysbeenadvocatingthepeople-orienteddevelopmentnotion,emphasizethatthegeneralpublicshouldchoosebusesinsteadofprivatecarswhengoingout.

簡潔句復(fù)合：提倡強調(diào)，多動詞，提倡翻譯為謂語，強調(diào)翻譯為非謂語

復(fù)合譯文：TheChinesegovernmenthasalwaysbeenadvocatingthepeople-orienteddevelopmentconcept,emphasizingthatthegeneralpublicshouldchoosebusesinsteadofprivatecarswhengoingout.

5.它還號召建立資源節(jié)省和環(huán)境友好型社會。

主干：它號召建立社會。

定狀語：它還號召建立(資源節(jié)省和環(huán)境友好型)社會。

譯文：Italsocallsforthebuildingofanenergy-savingandenvironment-friendlysociety.

6.有了這個明確的目標，中國城市就可以更好地規(guī)劃其進展，并把大量投資轉(zhuǎn)向安全，清潔和經(jīng)濟型交通系統(tǒng)的進展上。

主干：進展可以更好地被規(guī)劃，大量投資被轉(zhuǎn)向進展(主動表達被動意義加被)

定狀語：有了這個明確的目標，(中國城市)進展就可以更好地被規(guī)劃，(大量)投資被轉(zhuǎn)向(安全，清潔和經(jīng)濟型交通系統(tǒng)的)進展上。

譯文：Withthisspecificgoal,thedevelopmentofChinesecitiescanbebetterdrafted,alargeamountofinvestmentcanbetransferredtothedevelopmentofasafe,cleanandeconomicaltransportationsystem.

簡潔句復(fù)合：并列使用and

復(fù)合譯文：Withthisspecificgoal,thedevelopmentofChinesecitiescanbebetterdrafted,andalargeamountofinvestmentcanbetransferredtothedevelopmentofasafe,cleanandeconomicaltransportationsystem.

完整翻譯Theyearof2023isahistoricmomentinChinasurbanizationprocess,inwhichtheurbanpopulationexceededtheruraloneforthefirsttime.Inthecoming20years,itispredictedthat350millionruralpopulationwillmigratetocities.Urbandevelopmentonsuchscaleisachallengeaswellasanopportunitytoitstransportationsystem.TheChinesegovernmenthasalwaysbeenadvocatingthepeople-orienteddevelopmentnotion,emphasizingthatthegeneralpublicshouldchoosebusesinsteadofprivatecarswhengoingout.Italsocallsforthebuildingofanenergy-savingandenvironment-friendlysociety.Withthisspecificgoal,thedevelopmentofChinesecitiescanbebetterdrafted,andalargeamountofinvestmentcanbetransferredtothedevelopmentofasafe,cleanandeconomicaltransportationsystem.

：漢朝漢朝是中國歷史上最重要的朝代之一。漢朝統(tǒng)治期間有許多顯著的成就。它最先向其他文化敞口大門，對外貿(mào)易興盛。漢朝開拓的絲綢之路通向了中西亞乃至羅馬。各類藝術(shù)學(xué)派富強，涌現(xiàn)了許多文學(xué)，歷史，哲學(xué)巨著。公元100年中國第一部字典編撰完成，共9000個字，供應(yīng)釋義并列舉不同的寫法。期間，科技方面也取得了很大進步，創(chuàng)造了紙張，水鐘，日晷(sundials)以及測量地震的儀器。漢朝歷經(jīng)400年，但統(tǒng)治者的腐敗最終導(dǎo)致了它的滅亡。

1.漢朝是中國歷史上最重要的朝代之一。漢朝統(tǒng)治期間有許多顯著的成就。

主干：漢朝是朝代之一。有許多成就。

定狀語：漢朝是(最重要的)朝代之一在中國歷史上。有許多(顯著的)成就在漢朝統(tǒng)治期間。

譯文：HanDynastyisoneofthemostimportantdynastiesinthehistoryofChina,Therewereagreatmanysignificantachievementsduringitsregime.

簡潔句復(fù)合：兩個句子中都有漢朝，其次句可轉(zhuǎn)換為定語從句

譯文復(fù)合：HanDynastyisoneofthemostimportantdynastiesinthehistoryofChina,duringwhoseregimetherewereagreatmanysignificantachievements.

2.它最先向其他文化敞口大門，對外貿(mào)易興盛。

主干：它最先，貿(mào)易興盛。

定狀語：它最先放開大門向其他文化，(對外)貿(mào)易興盛

譯文：HanDynastywasthefirsttoopenitsgatetoothercivilizations,itsforeigntradewasprosperous.

簡潔句復(fù)合：前后兩句可以理解為因果關(guān)系，使用therefore

復(fù)合翻譯：HanDynastywasthefirsttoopenitsgatetoothercivilizations,thereforeitsforeigntradewasprosperous.

3.漢朝開拓的絲綢之路通向了中西亞乃至羅馬。

主干：絲綢之路通向了中西亞乃至羅馬。

定狀語：絲綢之路(漢朝開拓的)通向了中西亞乃至羅馬。

譯文：TheSilkRoadexploitedinHanDynastyextendedtoCentralandWestAsiaandasfarasRome.

4.各類藝術(shù)學(xué)派富強，涌現(xiàn)了許多文學(xué)，歷史，哲學(xué)巨著。

主干：巨著涌現(xiàn)了。

定狀語：在(各類藝術(shù)學(xué)派)富強的背景下，(許多文學(xué)，歷史，哲學(xué))巨著涌現(xiàn)了。

譯文：Withtheflourishingofdiverseartschools,numerousgreatworksinliterature,historyaswellasphilosophyemerged.

5.公元100年中國第一部字典編撰完成，共9000個字，供應(yīng)釋義并列舉不同的寫法。

主干：字典被編撰完成，字典共9000個字，字典供應(yīng)釋義并列舉寫法(加被加主語)

定狀語：公元100年，(中國第一部)字典被編撰完成，字典共9000個字，字典供應(yīng)釋義并列舉(不同的)寫法。

譯文：In100B.C.,thefirstdictionaryinChinawasaccomplishedediting.Thedictionaryincluded9,000characters,thedictionaryprovidedtheexplanationsofthosecharacters,thedictionaryillustratedthedifferentwaysofwritingofthosecharacters.

簡潔句復(fù)合：字典和字屢次消失，可改成定語從句

復(fù)合譯文：In100B.C.,thefirstdictionaryinChinawasaccomplishedediting.Itincluded9,000characters,whoseexplanationsweregivenandwhosedifferentwaysofwritingwereillustrated.

6.期間，科技方面也取得了很大進步，創(chuàng)造了紙張，水鐘，日晷(sundials)以及測量地震的儀器。

主干：有巨大進步。紙張，水總，日晷以及儀器被創(chuàng)造。(無主語，翻成therebe構(gòu)造或者被動)

定狀語：期間，有巨大進步在科技方面。紙張，水總，日晷以及儀器(測量地震)被創(chuàng)造。

譯文：Meanwhile,thereareobviousadvancesinscienceandtechnology,paper,waterclocks,sundialsandinstrumentsmeasuringearthquakeswereinvented.

簡潔句復(fù)合：后一句可改成非謂形式表伴隨

復(fù)合譯文：Meanwhile,thereareobviousadvancesinscienceandtechnology,withpaper,waterclocks,sundialsandinstrumentsmeasuringearthquakesinvented.

7.漢朝歷經(jīng)400年，但統(tǒng)治者的腐敗最終導(dǎo)致了它的滅亡。

主干：漢朝歷經(jīng)400年，腐敗導(dǎo)致了滅亡。

定狀語：漢朝歷經(jīng)400年。但(統(tǒng)治者的)腐敗導(dǎo)致了(它的)滅亡。

簡潔句復(fù)合：前后不是轉(zhuǎn)折而是承接關(guān)系，舍棄但

譯文：HanDynastylastedfor400years,andwenttodoombecauseofcorruptionoftherulingclass.

完整翻譯HanDynastyisoneofthemostimportantdynastiesinthehistoryofChina,duringwhoseregimetherewereagreatmanyremarkableachievements.HanDynastywasthefirsttoopenitsgatetoother