旅游文本翻譯賞析

旅游文本翻譯賞析翻譯作業(yè):旅游文本翻譯賞析神話世界九寨溝蜀中山水，不知迷醉了多少古人和今人......近年來，在四川北部南坪縣境內(nèi)，閃現(xiàn)出一顆五光十色的風光“寶石”，這就是人們贊不絕口的“神話世界”九寨溝。它鑲嵌在宋潘、南坪、平武三縣接壤的群山之中，面積約六萬公頃，距成都約四百公里。九寨溝，由樹正群海溝、則查洼海溝、日則溝三條主溝組成，海拔平均在2500米左右。過去，溝中有九個藏族村寨，因此得名?！赌掀嚎h志*翠?！穼耪瘻巷L光曾有過粗略的記載:“羊峒番內(nèi)，海峽長數(shù)里。水光浮翠，倒映林嵐。”九寨溝風光之美，實際上百倍于這樣的描繪。就四川的名山秀水而論，總是有他們各自的獨特風格和個性的。如峨眉山的“秀”，青城山的“幽”，劍門關的“險”，夔門的“雄”。九寨溝的風光，因它的內(nèi)涵豐富，很難以一字窮述，還須繼續(xù)探幽發(fā)微。說它宛若“神話世界”，恐怕也只是見重于外在的美吧。論山品水，古今時尚?；蛞栽?，或以畫，或以游記，或以攝影，運用各種不同的藝術手段，表達出山水風光的風格和個性。九寨溝風光的風格和個性，還在不斷探索和認識過程中。這里，得感謝一位長居山中的藏族老人，他講述了九寨山水來源的一則神話故事。他說在很古很古的時候，九寨溝萬山叢中，有個男神仙達戈，和美麗的女神仙沃諾色嫫自由戀愛，男神仙用風云磨了一面鏡子，送給女神仙做梳妝打扮用;女神仙接鏡時失手，摔成108塊碎片，散落山中，變成了108“個翠?！?。古老的傳說啟發(fā)了我們:九寨溝的奇美風光，就在于它有著天然生成的108個“翠?！?從風光的結(jié)構上講，它是以山水為主題的，這就有別于其他山水的特色了。祖國山水，風格多樣;多樣的風格，相對應而存在，相比較而多姿。杭州西湖，水榭歌臺，人工賦予它典雅美。蜀中的仙山峨眉，漂浮于云濤霧海呈秀色于煙雨浸滿的山林。譽滿中華的桂林山水，水秀山奇，山水平分秋色。九寨溝風光，卻又是另一番景象了。在那里，古樹搖曳春秋，山花自謝自開，植被茸茸升煙，海子和瀑布隨著季節(jié)的推移而變幻多姿。在那里冰河時期遺留下來的星葉草、獨葉草、先花后葉的領春樹，以及熊貓、金絲猴、扭角羚、白馬雞、獐、鹿…組成了奇異的“動植物王國”。據(jù)南平縣對九寨溝風光有獨到見解者講:“九寨溝的山水風光，縱有萬麗千奇，一旦離開原始的自然美，就一切都沒有了?！彼麄兊囊娊馐蔷俚?。當你步入溝中，便可見樹正群海淡蕩生輝，瀑布舒灑碧玉。一到金秋，滿山楓葉降紅。盛夏，湖山幽翠。仲春，樹綠花艷…四時都呈現(xiàn)它的天然原始，寧靜幽深。日則溝里的鏡湖、五花海，則查洼溝里的五彩池，雖繽紛艷麗，但令人迷醉的是絢麗的和諧景色。這種獨特的景觀，只有在這個自然保護區(qū)才能看到。因此說，天然原始是九寨溝風光的個性和風格，是比較得當?shù)?。九寨溝風光，不愧是蜀中又一幅新的山水畫卷～Jiuzhaogou,China’sFairylandSichuanProvinceinsouthwestChinaisrenownedforitsmanyfascinatingnaturalwonders,whichhaveattractedmillionsoftravelersoverthecenturies.TherecentdiscoveryofthescenicbeautyofJiuzhaigou(Nine-villageRavine)hasaddedcharmtothepicturesquelandscape.KnownasChina’sfairyland,JiuzhagouislocatedinthehillsalongthebordersofNanping,PingwuandSongpancounties,some400kilometersfromChengdu,theprovincialcapital.Threescenicareas—ShuzhengQunhaigou,ZechawagouandRizegou—combinetomakeupthe60,000hectaresoffairyland,whichisnearly2,500metersabovesealevel.Itsname“Nine-villageRavine”issupposedtobebecauseTibetansonceinhabitedninevillagesintheravine.Hereisabriefrecordin“GreenLakes”,achapterintheAnnalsofNanpingCounty:“InJiuzhaigou,lakesmeanderformiles,withwoodedhillsmirroredintheclearwater.”Thescene,actually,ismuchbeautifulthancanbeputintowords.SichuanProvinceisrichinscenicwonders,eachwithitsowndistinctivefeatures—theeleganceofMountEmei,theserenityofMountQingcheng,thesharpprecipiceofJianmenPass,andthegrandeurofKuimen.ButtodepictthediversenaturalbeautyofJiuzhaigouinoneortwowordsisnotnearlyenough.“Fairyland”,howeverinadequate,isperhapstheonlywordtochoose.Intriguedbythefairyland,trueloversofnaturehavetiredrecordingitsuniquebeautyinpoems,paintings,photographsandtravelnotes.AnoldlocalTibetantellsthestoryofJiuzhaigou:“Onceuponatime,thereliveddeepinthemountainsanimmortalnamedDageandafairymaidennamedWonuosemo.Theyfellinlove.Oneday,DagepresentedWonuosemowithabrightmirror,whichhehadpolishedwiththewindandtheclouds.Unfortunately,themirrorslippedfromthemaiden’shandandbrokeinto108pieces,eachturningintoalakeofemeraldgreen.”ItisnowonderwhyscenicJiuzhaigouissoentertaining,withsomanydistinctiveGreenLakesreigningoverthewholearea.Chinaisalandofsceniccontrasts,eachuniquelyrepresentingitsownarea:WestLakeinHangzhouwithenchantingpavilionssetinquietsurroundings,MountEmeiinSichuanwithpeakspeepingthroughmistandclouds,GuilininGuangxiwithpanoramicviewsofmountainsandrivers.AndJiuzhaigourepresentsanotherview.Agedtreeswavetheseasonsby,amidcarpetsofwildflowersandthickgreenvegetation.Sparklinglakesandwaterfallsvarywitheveryseason.Someraretreesandgrasses,survivorsoftheglacialepoch,stillthrivehereinharmonywithahostofcreatureswhichmakethisravinetheirhome,forthelandteemswithsuchanimalsasgiantpandas,goldenmonkeys,takins,white-earedpheasants,deerandriverdeer.Allofthisunfoldsintoapanoramaofbeautifullybalancedfaunaandflora.AsobserversfromNanpingCountyhavejustlyputit,“AllthebeautyofJiuzhaigouisendowedbynature.Ifthenaturalcharmwereremoved,therewouldbenomoreofJiuzhaigou.”Mysticlakesandsparklingwaterfallscaptivateyoureyesasyouentertheravine.Thetreesaretheirgreenestinspringwhenintensifiedbycolorfulflowers.Insummer,warmtintsspreadoverthehillsandlakelands.Assummermergesintoautumn,themapletreesturnfiery-red,splashingcolorthroughthethicklyforestedhills.TranquilitypervadesprimitiveJiuzhaigouthroughouttheyear,particularlyatplacesaroundMirrorLakeandFive-flowerLakeatRizegou,andMulti-coloredLakeatZechawagou,whereaprofusionofcol