下載本文檔
版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
【105】TheOneWiththeEastGermanLaundryDetergent
antique’s
NO.5TheOneWiththeEastGermanLaundryDetergent
這一集主要情節(jié)如下:又快到周末了,Chandler和Phoebe決定和自己的情人——分別是Janice和Tony分手,在CentralPerk,Phoebe輕車熟路地說了再見;Janice給Chandler買了一雙卡通襪,而且本來心情也不好,所以Chandler怎么也開不了口。Joey想拆散前女友Angena和其現男友Bob,決定帶上Monica約兩人出來,他對Monica隱瞞真相,只說Angena和Bob是兄妹。Ross約好和Rachel、Monica同去自助洗衣店,而Monica因為被Joey騙走而缺席,只剩下他們兩人來到洗衣房,從未洗過衣服的Rachel將所有的白色衣物全漂成了粉紅色,Rachel為首次洗衣而興奮不已,向Ross獻香吻一個,傻Ross卻興奮地把頭撞傷了。
1.Ross:Notthatbigadeal?It'samazing.Ok,youjustreachinthere,there'sonelittlemaneuver,andbam,abrarightoutthesleeve.Allright,asfarasI'mconcerned,thereisnothingaguycandothatevencomesclose.AmIright?
Rachel:Comeon!Youguyscanpeestandingup.
Chandler:Wecan?Allright,I'mtryingthat.
Joey:Ok,youknowwhatblowsmymind?Womencanseebreastsanytimetheywant.Youjustlookdownandtheretheyare.Howyougetanyworkdoneisbeyondme.
Phoebe:Oh,ok,youknowwhatIdon'tget?Thewayguyscandosomanymeanthings,andthennotevencare.
老友們關系實在太融洽了,在一起侃大山什么都敢掏心,這一次聊天不知怎么就撤到了互相揭男人女人的短上來了,Ross先開頭,他覺得女人們能像變戲法一樣地把bra從衣服的袖子里拿出來真是太神奇了,maneuver這個詞源自法語,本意是“體力勞動”,在英語中作名詞時是“策略、巧計、花招”的意思,在這里表示一種很巧妙的動作或手法。另外再看一下bamm,這是一個象聲詞,一聲槍響就可以用bam來形容,但它經常被用來表示“突然、一下子”的意思。
Rachel聽了Ross的話后也不以為然,她說:“得了,你們男人還能站著撒尿呢(Comeon!Youguyscanpeestandingup.)”pee是個非常口語化的詞,用醫(yī)學術語來表示的話就是urinate;通常我們只在熟人之間才會用pee這個詞,而在一般情況下如果你內急了的話可以說Ineed/havetogotothebathroom.
Joey也發(fā)表意見說:“Ok,youknowwhatblowsmymind?Womencanseebreastsanytimetheywant.Youjustlookdownandtheretheyare.Howyougetanyworkdoneisbeyondme.(你們知道什么讓我覺得驚奇嗎?女人們隨時都能看到自己的胸脯,只要一低頭就成。我不明白你們怎么能專心工作呢!)blowone’smind又是一個很好的口語,它表示“對某件事情感到既驚奇又興奮”,blow還有別的用法,比如You’dbettercherishtheopportunityanddon’tblowit.這里的blow表示搞砸鍋的意思。此外,beyond的用法值得注意,它基本的意思是“超越”,香港有個著名的樂隊就叫beyond,在口語中如果你說sth.isbeyondmymind,就表示某件事情對你而很難理解,比如:Theprofessor’slectureisbeyondmymind。
最后Phoebe說:“Oh,ok,youknowwhatIdon'tget?Thewayguyscandosomanymeanthings,andthennotevencare.”她挖苦說道,男人們可以作很多卑鄙無恥的事情卻可以大搖大擺好不介意。mean在這里作形容詞,意思是“很不好、卑鄙的”,口語中很常見。
2.Chandler:No,Iknow,butit'sjustsohard,youknow?Imean,you'resittingtherewithher,shehasnoideawhat'shappening,andthenyoufinallygetupthecouragetodoit,andthere'sthehorribleawkwardmomentwhenyou'vehandedherthenote.“getupthecouragetodosth”,鼓足勇氣做某事,類似的詞組還有nerveoneselftodosth,beonone’smettletodosth,takeheartofgracetodosth…生活中常需要鼓起勇氣作些事情,Chandler這里就不得不鼓足勇氣去分手:)
3.Joey:No,yeah,no,ok,butnotyet.Idon'twannaseemtooeager.OneMississippi,twoMississippi,threeMississippi.Thatseemsprettycool.(hewalksovertoher)Hey,Angela.Joey是個花心大蘿卜,甩了Angela之后卻發(fā)現他犯了hugemistake,所以很后悔,但是又擺臭架子不愿意給Angela機會涮他,于是在那兒做作的數著一二三,拖延了時間后再上前,以免顯得太主動太渴望。這里“OneMississippi,twoMississippi,threeMississippi”中的Mississippi沒有特殊含義,主要起到延時作用。
4.Ross:Ok,ok,nowwhatiswrongwithmySnuggles?What,itsaysI'masensitive,warmkindaguy,youknow,likealittle,fuzzybear.Ok,Icanpicksomethingelseupontheway.
Chandler:Thereyougo.
Sensitive是敏感的、靈敏的意思,注意一下其他同根詞,sensible是明智的、有判斷力的意思,sensational是轟動的、聳人聽聞的意思;這里Ross聽到Chandler說他的柔順劑不好時候,進行了反駁,他說“我現在用的柔順劑又怎么不好了?這表明我是很靈敏、親切的人啊,就像毛毛熊一樣。”pickup的用法也很多,這里是(隨便)買的意思。
Thereyougo口語中也很常見,可用Here/Theresbgo的句式概括,一般就是表示贊同、贊賞的意思或者相當于here/thereyouare。
5.Monica:Itissogreattomeetaguywhoissmartandfunny,andhasanemotionalagebeyond,likeeight.首先注意一個詞組emotionalage是“感情成熟年齡”的意思,人的年齡是否真的分為心理年齡和實際年齡?。咳绻菢幼拥脑?,我看幾個老友們的心理年齡估計也只有20來歲。這里Monica對于別人的男朋友幾乎一見鐘情,說他聰明瀟灑、幽默風趣、成熟穩(wěn)重。最后還來了個likeeight,大概是贊他有顆童心吧。
6.Phoebe:Ok,youcandothis.It'sjustlikepullingoffaBand-aid.Justdoitreallyfast,andthenthewoundisexposed.pulloff是努力實現、贏得的意思,這里則是用了本意把繃帶紗布拉掉的意思。Chandler還在猶豫怎么開口,Phoebe告訴他快刀斬亂麻。
7.Rachel:Exceptitdidn't.Ithappenedtome.Oh,god,I'mgonnalooklikeabigmarshmallowpeep.WhatamIdoing?WhatamIdoing?Myfather'sright.Ican'tliveonmyown!Ican'tevendolaundry!“exceptitdidn’t”可以當作固定用法記下,意思是“才不是呢”,或者學學港臺普通話翻譯成“哪有?”,似乎有點撒嬌的意思在里面了。Marshmallowpeep是mashmallow的一種,樣子像小雞。Marshmallow除了藥用蜀葵的意思外,在俚語中還有“膽小懦弱、辦事沒有效率、做事不起作用的人”的意思,另外,還有“棉花糖”的意思呢。
8.Ross:Youwereincredible!Brandnewwoman,ladiesandgentlemen.
Rachel:Icouldnothavedonethiswithoutyou.
這段對白東方人恐怕很難自然的表達出來,反正我覺得挺肉麻的,老外還真是經常利用任何機會稱贊人呢,雖然這里的Ross有借機套近乎之嫌。Incredible,翻譯成“不可思議的,難以置信的”,生活中碰到暫時無法用言語表達溢美之詞的時候,就可以來這樣一句。Brandnew,固定用法,“全新的、嶄新的”。投之以李,報之以桃。Rachel被吹捧的云里霧中,說了一句“沒有你,我恐怕無法做到這些”(Icouldnothavedonethiswithoutyou),不僅如此,她還kiss了一下Ross哦,浪漫溫馨的不得了!看來的確需要多一些贊美?。「改概c子女之間、好朋友之間、妻子與丈夫之間,適當的贊美真的可以讓感情更融洽的。那時候你會發(fā)現,原來生活可以更美的!
---------
1.Ross:Multipleorgasms男人不會有多重高潮的哇,射完了就完了,除非他比較強,一個小時后馬上就有,女的就可以多次高潮,前提還是男人比較強。他們在討論女人的優(yōu)勢提到的這個,真厲害
大家談論男女問題,眼看男方即將落敗,說不
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 單板加工生產流程優(yōu)化與質量控制考核試卷
- 中介服務行業(yè)數據分析與決策支持考核試卷
- 城市軌道交通的維護與檢修工作考核試卷
- 初中生科學探索精神的培養(yǎng)與科學實驗活動考核試卷
- 2025年度魚塘承包與漁業(yè)電子商務合作合同
- 保健食品營養(yǎng)均衡發(fā)展策略實施效果評估考核試卷
- 兒童玩具用戶需求調研考核試卷
- 大氣污染治理與生態(tài)補償機制研究考核試卷
- 動物園保育項目的參與考核試卷
- 信號設備在高鐵運行控制系統中的應用考核試卷
- 上海某建筑基礎及上部結構加固工程施工方案磚木結構 磚混結構
- 精神病醫(yī)院財務后勤總務管理制度
- 停車場施工施工組織設計方案
- GB/T 37238-2018篡改(污損)文件鑒定技術規(guī)范
- 普通高中地理課程標準簡介(湘教版)
- 河道治理工程監(jiān)理通知單、回復單范本
- 超分子化學簡介課件
- 高二下學期英語閱讀提升練習(一)
- 易制爆化學品合法用途說明
- 【PPT】壓力性損傷預防敷料選擇和剪裁技巧
- 大氣喜慶迎新元旦晚會PPT背景
評論
0/150
提交評論