龐啟帆域外成長(zhǎng)故事 菜園里的快樂(lè)

菜園里的快樂(lè)

（美）羅伯茨·羅素

龐啟帆譯

“呵呵，美好的一天開(kāi)始了！”我在心里說(shuō)。

蜜蜂在后院的花叢間跳舞，花香猛往我的鼻子里鉆。我跪在我的菜園的地面上，把種子倒在陽(yáng)光下。突然，一個(gè)聲音在我背后響起：“嗨，你在干什么？”

我抬起頭。透過(guò)籬笆，我看到了那個(gè)剛搬來(lái)我家后面不久的男孩。他撩開(kāi)遮住眼睛的頭發(fā)，說(shuō)道：“你這樣跪在地上，不臟嗎？”

我笑了?！拔也唤橐狻！闭f(shuō)著，我站了起來(lái)?！拔医姓材??！?/p>

“邁克。”他回應(yīng)道。

“我在阿拉茲先生的11年級(jí)班?！蔽艺f(shuō)。

“我也讀11年級(jí)?！边~克說(shuō)，“但我在穆勒小姐的班級(jí)?！?/p>

“我聽(tīng)說(shuō)她是個(gè)好老師?！蔽铱匆?jiàn)他在打量我的菜園，便繼續(xù)說(shuō)：“我準(zhǔn)備種番茄、胡椒和豌豆，還有茄子和——”

邁克打斷我：“為什么要做這些麻煩事，這些蔬菜都可以在超市買(mǎi)到?。砍税炎约焊愕靡簧砼K，你沒(méi)別的事做了嗎？”

“這很有趣?！蔽掖鸬溃拔蚁矚g種東西?！?/p>

他聳聳肩，說(shuō)：“對(duì)我來(lái)說(shuō)，似乎像一項(xiàng)龐大的無(wú)用的工程?！?/p>

我拿起一袋豌豆種子，倒了幾顆在手上。我知道，我的父母、我的祖父母和我大部分的朋友都有菜園。對(duì)我來(lái)說(shuō)，菜園就像太陽(yáng)或者風(fēng)一樣再自然不過(guò)了。

我舉起一顆豌豆種子，說(shuō)：“食物將由這細(xì)小的種子長(zhǎng)成，真是一個(gè)奇跡。它所需要的只是泥土、水和陽(yáng)光。就像魔法一樣。你過(guò)去居住的地方，難道不是每個(gè)人都有一個(gè)菜園嗎？”

邁克搖搖頭，說(shuō)：“我以前住在城市的一棟公寓樓里。堅(jiān)硬的鋼筋水泥不適合種東西。”

一陣微風(fēng)突然吹來(lái)，把紫丁香的芳香送進(jìn)我的鼻子。利用空閑的時(shí)間侍弄自己的菜園，同時(shí)，身體被溫暖的陽(yáng)光和新鮮的空氣包圍著，這種感覺(jué)真的很好。我想讓邁克領(lǐng)略這種感覺(jué)的滋味。

“我敢打賭，如果你嘗試一下，你就會(huì)喜歡上菜園的?！蔽艺f(shuō)。

“呵呵，說(shuō)的對(duì)。就像在沙漠里沒(méi)有一滴水的時(shí)候，對(duì)水的瘋狂渴望?！?/p>

我笑了?！澳銥槭裁床辉囈辉嚹兀扛乙黄鹪诓藞@里勞動(dòng)一周。如果你到時(shí)仍然不喜歡，我永遠(yuǎn)也不再提這事了?！?/p>

他居然毫不猶豫就答應(yīng)了?！斑@個(gè)主意不錯(cuò)。這樣的話，我們這兩個(gè)鄰居就可以在以后的時(shí)間談更多其他重要的事情，而不是老是說(shuō)你的菜園?！?/p>

“先別這么自信。”我在心里暗笑道。

邁克慢慢走進(jìn)我的菜園，站在一旁觀看。我重新跪在地面上，然后抬頭看著他。

“還在等什么？”我說(shuō)。

“什么？就現(xiàn)在？弄一身臟？”他驚訝地說(shuō)，似乎我在叫他跳進(jìn)蛇窩。

“是的，就現(xiàn)在。我的時(shí)間可不多?！?/p>

他嘆了一口氣，在我身邊蹲了下來(lái)。

“唉。我這周要度日如年了?！?/p>

我笑了笑。我相信，這周過(guò)去，邁克肯定改變他的想法。

但邁克的播種方法讓我切切實(shí)實(shí)知道了什么叫門(mén)外漢。本來(lái)應(yīng)該一顆種子一個(gè)小洞的，他卻挖了一個(gè)很大的洞，然后把所有的種子都丟了進(jìn)去。

不一會(huì)兒，邁克挖出一條蚯蚓來(lái)?！巴?！這是什么？”他驚喊道。

“蚯蚓，笨蛋！”我拎起那條蚯蚓，讓邁克摸摸它。他后退一步，說(shuō)道：“不了，謝謝?！?/p>

“我以為男孩都喜歡蟲(chóng)子?！蔽叶核?。

“不要相信你聽(tīng)到的每一句話。”他說(shuō)道。但我相信邁克已經(jīng)在改變對(duì)菜園的看法。

事實(shí)上也是，他不再抱怨弄臟衣服。并且，他學(xué)著我，也跪在地面上播種。他似乎已經(jīng)喜歡上了這種勞動(dòng)。每種下一顆種子，他都會(huì)說(shuō)：“我希望你長(zhǎng)得又粗又壯，讓我和詹妮為你驕傲?！蔽倚闹邪迪病Ｒ?yàn)檫@正是我期待的。

好幾次，我從學(xué)?；貋?lái)，我都看見(jiàn)他在菜園外已經(jīng)等得不耐煩?！澳阍趺催@么久才回來(lái)？”他不高興地問(wèn)我。

不知不覺(jué)中，一周時(shí)間過(guò)去了。在最后一天，我和邁克一直工作到月亮露出圓圓的笑臉。

“好啦?！蔽艺f(shuō)，邊站起來(lái)，邊拍掉褲子上的泥土。“大功告成?！?/p>

邁克也默默站起來(lái)。我們驕傲地看著一行行的番茄、茄子和胡椒幼苗像綠色的小旗子整齊地立在泥土上，而豌豆和菠菜種子正等候著破土而出。

“一周時(shí)間結(jié)束?！蔽倚χ鴮?duì)邁克說(shuō)，自信邁克會(huì)對(duì)我說(shuō)，播種菜園其實(shí)一點(diǎn)也不乏味。

好一會(huì)兒，他一言不發(fā)。突然，他說(shuō)道：“是的。我很高興結(jié)束了。不要忘記我們的約定——?jiǎng)e再說(shuō)菜園的事。再見(jiàn)?！比缓?，他迅速跑進(jìn)他家的后院，消失在房子里。

我不敢相信自己的眼睛和耳朵。我到底做錯(cuò)了什么？我感到了深深的被傷害和失望。

大約半夜時(shí)分，一聲巨大的雷響把我從夢(mèng)中驚醒。屋外，大雨傾盆，狂風(fēng)肆虐，雷電交加。我不禁擔(dān)心起來(lái)：我那可憐的菜苗和種子要遭殃了。我呆呆地看著屋外，直到大雨停止，才又迷迷糊糊地睡去。

第二天早上，我跳下床，迅速穿好衣服，跑出房間。我的菜園肯定已被暴風(fēng)雨糟蹋得不成樣子。我迅速跑向后院。我的大腦滿是被拔地而起的幼苗、裸露的種子。

“你怎么才來(lái)?！蔽覄偞蜷_(kāi)后門(mén)，就被一個(gè)聲音嚇了一跳。

我吸了一口氣。是邁克。他正跪在泥濘的菜園里，全身都沾滿了泥巴。在他周?chē)?，一株株幼苗已被小心地綁在一根根小木棍上。他的樣子傷心極了。

“你在這里多久了？”我問(wèn)。

“天剛亮我就來(lái)了?！彼酒饋?lái)，伸了伸腰板說(shuō)，“我想我可以挽救大部分的幼苗，雖然暴雨對(duì)它們的打擊不小，但這些樁應(yīng)該可以把它們扶起來(lái)，直到它們長(zhǎng)高變壯?！彼孕诺刂钢切┤蔽溲b的幼苗。

“很多種子都被大雨沖刷出了地面，在小鳥(niǎo)把它們當(dāng)作早餐前，我已經(jīng)把它們大部分重新種了下去?！彼^續(xù)說(shuō)。

“我簡(jiǎn)直不敢相信?！蔽艺f(shuō)道，“昨晚你還說(shuō)——”

“我說(shuō)過(guò)，不要相