《禁用物質(zhì)聲明》補(bǔ)充協(xié)議中英文版

文件編號(hào).:T文件編號(hào).:TLT-D2-7201011版本:V2.0表格修訂日期:2022-1-20《禁用物質(zhì)聲明》補(bǔ)充協(xié)議SupplementaryAgreementtoStatementofProhibitedSubstances（密級(jí)C級(jí)）(SecurityLevelC)PartyA:TonlyXXXTechnologyCo.,ltd.PartyB:為了更好落實(shí)與執(zhí)行甲方的環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)，杜絕環(huán)保超標(biāo)事件的發(fā)生，減少甲乙雙方及客戶(hù)的損失，為約束甲、乙雙方的行為，特制定本補(bǔ)充協(xié)議：InordertobetterimplementandimplementPartyA'senvironmentalprotectionstandards,putanendtotheoccurrenceofexcessiveenvironmentalprotectionincidents,andreducethelossesofPartyAandPartyBandcustomers,thissupplementaryagreementisherebyformulatedtorestrainthebehaviorsofPartyAandPartyB:1.乙方交貨給甲方的下列物料（見(jiàn)表二）必須滿(mǎn)足RoHS指令（2011/65/EU及其修訂指令）、REACH法規(guī)(EC)No1907/2006（包括SVHC和附錄ⅩⅦ）、POPs法規(guī)（EC）No850/2004及其修訂法規(guī)、美國(guó)加利福尼亞州65法案、美國(guó)TSCA、電池指令（2006/66/EC及其修訂指令）、包裝指令（94/62/EC及其修訂指令）及通力科技股份有限公司的《公司環(huán)境管理物質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)》的要求。必須滿(mǎn)足無(wú)鹵（即均質(zhì)材料中氯<900ppm，溴<900ppm，氯+溴<1500ppm）要求，滿(mǎn)足銻及其化合物<1000ppm的要求（元器件的玻璃、陶瓷除外）。ThefollowingmaterialsdeliveredbyPartyBtoPartyA(Table2)mustmeetRoHSDirective(2011/65/EUanditsreviseddirective),reachregulation(EC)no1907/2006(includingSVHCandappendixXVIII),POPs(EC)No850/2004anditsamendments,Californiaact65,USTSCA,batterydirective(2006/66/ECanditsamendments),packagingdirective(94/62/ECanditsamendments)andcorporateenvironmentalmanagementsubstancestandardofTonlyXXXtechnologyCo.,Ltd.Itmustmeettherequirementsofhalogen-free(i.e.chlorine<900ppm,bromine<900ppm,chlorine+bromine<1500ppm)andantimonyanditscompounds<1000ppm(exceptglassandceramicsofcomponents).2.如因表二中列出的物料超出以上要求，甲方將按表一對(duì)乙方進(jìn)行處罰IfthematerialslistedinTable2exceedtheaboverequirements,PartyAwillpunishPartyBaccordingtotable1.3.本補(bǔ)充協(xié)議一式兩份，甲、乙雙方各持一份，本補(bǔ)充協(xié)議與已簽訂的《禁用物質(zhì)聲明》、《技術(shù)/質(zhì)量協(xié)議書(shū)》、《采購(gòu)協(xié)議》等相關(guān)條款相互補(bǔ)充，自簽訂之日起共同生效。如有沖突，以本協(xié)議為準(zhǔn)Thissupplementaryagreementismadeinduplicate,withPartyAandPartyBholdingonecopyrespectively.Thissupplementaryagreementandthesignedprohibitedsubstancesstatement,technical/qualityagreement,purchaseagreementandotherrelevantprovisionssupplementeachother,andshallcomeintoforceasofthedateofsigning.Incaseofanyconflict,thisAgreementshallprevail.表一：發(fā)生環(huán)保超標(biāo)處罰如下：Table1:Penaltiesforenvironmentalviolationsareasfollows:事故等級(jí)AccidentGraduation環(huán)保事故描述Environmentalaccidentdescription賠償原則Compensationprinciple四級(jí)Level4開(kāi)發(fā)送樣階段Developmentandsampledeliverystage5000元人民幣/次RMB5000yuaneachtime三級(jí)Level3來(lái)料階段，但甲方產(chǎn)品未出貨Inthestageofincomingmaterials,butPartyA'sproductsarenotdelivered1萬(wàn)元人民幣/次+甲方當(dāng)次相應(yīng)損失成本RMB10000yuaneachtime+correspondinglosscostofPartyA二級(jí)Level2來(lái)料階段，但甲方產(chǎn)品已出貨到客戶(hù)端，未上市銷(xiāo)售Inthestageofmaterialsupply,PartyA'sproductshavebeendeliveredtotheclientbuthavenotbeensoldinthemarket50萬(wàn)元人民幣起（不少于客戶(hù)當(dāng)次罰款）+客戶(hù)當(dāng)次損失成本+甲方當(dāng)次損失成本FromRMB500000yuan(nolessthanthepenaltyimposedbythecustomer)+customer'scurrentlosscost+PartyA'scurrentlosscost一級(jí)Level1市場(chǎng)反饋階段Marketfeedbackstage300萬(wàn)元人民幣起（不少于客戶(hù)當(dāng)次罰款）+客戶(hù)當(dāng)次損失成本+當(dāng)次市場(chǎng)罰款及相關(guān)損失成本+甲方當(dāng)次損失成本FromRMB3millionyuan(nolessthanthepenaltyimposedbythecustomer)+customer'scurrentlosscost+currentmarketfineandrelatedlosscost+PartyA'scurrentlosscost【注】損失成本包括但不限于甲方和/或客戶(hù)、第三方的無(wú)作業(yè)工時(shí)損失、倉(cāng)儲(chǔ)損失、甲方向客戶(hù)和/或第三方承擔(dān)的違約責(zé)任損失以及甲方和/或客戶(hù)、第三方為獲得上述損失的賠償而支付的人工費(fèi)、差旅費(fèi)、律師費(fèi)及訴訟費(fèi)等。[note]thelosscostincludesbutisnotlimitedtothelossofnonworkinghours,storagelossofPartyAand/orthecustomerandthethirdparty,theliabilityforbreachofcontractofPartyAtothecustomerand/orthethirdparty,aswellasthelaborcosts,travelexpenses,attorney'sfeesandlitigationcostspaidbyPartyAand/orthecustomerandthethirdpartytoobtainthecompensationfortheabovelosses.表二：乙方交貨給甲方的物料清單（當(dāng)填寫(xiě)不下時(shí)請(qǐng)整理成單獨(dú)的清單，并與本協(xié)議一起加蓋騎縫章。）Table2:BillofmaterialsdeliveredbyPartyBtoPartyA(ifitcannotbefilledin,pleasemakeitintoaseparatelistandaffixthesealonthegapwiththisagreement.)序號(hào)No.甲方物料編碼MaterialcodeofPartyA序號(hào)No.甲方物料編碼MaterialcodeofPartyA序號(hào)No.甲方物料編碼Materialco