即龐啟帆成長(zhǎng)故事 使他是綠皮膚

即使他是綠皮膚（美）貝斯威特里克·桑德拉龐啟帆譯我一躍而起，抓住離地面最近的樹(shù)枝，然后一翻身坐在了樹(shù)枝上?！拔矣峙郎蟻?lái)了。”我在心里對(duì)自己說(shuō)?！靶⌒狞c(diǎn)，馬特?！眿寢屧跇?shù)下喊道，“千萬(wàn)不要摔下來(lái)?！蔽疑焓謮蛑硪桓鶚?shù)枝。爬樹(shù)對(duì)我來(lái)說(shuō)是小菜一碟。如果我的妹妹安琪沒(méi)有把梯子拿進(jìn)樹(shù)屋里面的話，爬上去會(huì)容易得多。“安琪，開(kāi)門(mén)?！蔽冶晨恐执蟮臉?shù)干，左手拍著樹(shù)屋的門(mén)喊道。“不！”安琪說(shuō)道。我嘆了口氣。有時(shí)候我很納悶自己為什么煩惱。我繞到樹(shù)屋的左邊，從開(kāi)著的窗戶爬了進(jìn)去。安琪坐在一個(gè)角落里，手抱著腳，下巴抵在膝蓋上?！俺舜粼跇?shù)上，你沒(méi)有別的事做嗎？”我問(wèn)安琪抬起頭，冷冷地看了我一眼?！皨寢屨f(shuō)你呆在這里已經(jīng)夠久了。你必須下去?！卑茬鲹u搖頭?！拔乙肋h(yuǎn)住在這棵樹(shù)上，永遠(yuǎn)也不去學(xué)校了?！薄霸趺蠢玻茬?？”我有些吃驚，“今天在學(xué)校發(fā)生了什么事？”安琪的眼里霎時(shí)溢滿了淚水，然后她用手捂住臉，說(shuō)道：“今天在學(xué)校，我告訴我的同學(xué)艾莉，我們準(zhǔn)備有一個(gè)新的小弟弟了。他問(wèn)我：‘什么膚色？綠色嗎？’”我“撲哧”一聲笑了起來(lái)。原來(lái)她就為這事而在樹(shù)屋上呆了老半天。“這是個(gè)嚴(yán)肅問(wèn)題！”安琪嗚咽道?！昂谩：谩！蔽艺f(shuō)道。但我仍然不知道自己為什么這么起勁爬了好幾次樹(shù)來(lái)叫安琪。“他說(shuō)那個(gè)寶寶并不真的是我的弟弟，同樣你也不真的是我的哥哥。他說(shuō)我們的家庭不是一個(gè)真的家庭。我們像一個(gè)馬戲團(tuán)。每個(gè)人都有不同的膚色——黑色、黃色、白色?！边@就是安琪煩惱的原因嗎？我一笑，說(shuō)道：“不，他錯(cuò)了。我們是一個(gè)真正的家庭。沒(méi)錯(cuò)，你、我和即將到來(lái)的寶寶都是被收養(yǎng)的。但這又怎么樣？”安琪吸了吸鼻涕，然后抬頭看著我。從她的表情我可以判斷出來(lái)，她仍然比較相信那個(gè)取笑她的同學(xué)艾莉。我在她的對(duì)面坐下來(lái)。安琪一言不發(fā)看著我。我只好繼續(xù)擺事實(shí)：“誰(shuí)教你騎自行車、滑冰，還有給奶奶發(fā)電子郵件？”許久，安琪終于承認(rèn)：“你。”“我為什么要做這一切？”我問(wèn)。然后沒(méi)等安琪回答，我就自答道：“因?yàn)槲沂悄愕母绺纭＿@是哥哥所應(yīng)該做的事情。”“我的上個(gè)生日時(shí)，是誰(shuí)幫媽媽烘烤以及裝飾那個(gè)漂亮的蛋糕？”我繼續(xù)問(wèn)，“我?！彼吐暣鸬?。“為什么？”“我是你妹妹?！彼f(shuō)，仍然很小聲?！芭?！是真的嗎？”我擠著眼睛說(shuō)道。她終于笑了?！斑€有，為了確認(rèn)你沒(méi)事，誰(shuí)準(zhǔn)備爬上這棵樹(shù)，即使她是全世界最糟糕的爬樹(shù)者？”“也許是媽媽。”安琪咬者嘴唇說(shuō)道?！斑€有，是誰(shuí)幫你建造了這間樹(shù)屋，只因?yàn)槟惴浅Ｏ霌碛幸婚g樹(shù)屋。即使他的拇指被錘子敲傷，指甲變成了黑色，他也沒(méi)有停止工作？”安琪用手掩住她的傻笑?！鞍职譀](méi)有以建樹(shù)屋為職業(yè)，是一件好事情。”我知道她的意思。樹(shù)屋本應(yīng)是平直的，但爸爸建的這個(gè)樹(shù)屋，地板上有一個(gè)傾斜度，人坐在上面感覺(jué)就像坐在行駛在大海上的船的甲板上一樣。但我們都認(rèn)為，它仍然是一個(gè)很棒的樹(shù)屋，就像我們的家庭，是一個(gè)用愛(ài)筑造的家庭?！斑€有，我們有時(shí)互相戲弄和爭(zhēng)辯，你知道，真正的家庭都這樣?！蔽艺f(shuō)，“你的朋友艾莉，她也跟經(jīng)常她的哥哥吵架。難道她沒(méi)叫過(guò)他癩蛤?。俊卑茬魅嗳嗨哪?，又笑了。“她不是那個(gè)意思，”她倒替艾莉辯護(hù)了，“那是因?yàn)樗绺缃枇怂臅?shū)簽和鋼筆，然后把它們搞丟了，所以她氣瘋了?！薄八裉煸趯W(xué)校說(shuō)那些話，也不是有心的，對(duì)嗎？”“我想是。”安琪承認(rèn)?！班?，你們兩個(gè)小家伙，準(zhǔn)備下來(lái)了嗎？”媽媽喊道，“爸爸幾分鐘后就要回來(lái)吃晚飯了?！蓖聿褪俏覀兗业闹匾彝セ顒?dòng)，每個(gè)人都在餐桌上分享當(dāng)天的新聞。我站起來(lái)，盡量掩飾住自己的尷尬，然后說(shuō)道：“記得爸爸和媽媽第一次把你帶回家時(shí)，我對(duì)自己說(shuō)：‘這個(gè)可愛(ài)的小姑娘是我的妹妹，我是她的哥哥?！乙恢倍际沁@樣認(rèn)為的。作為你的哥哥，我感到很自豪，當(dāng)然也有責(zé)任感?！边@句話出口時(shí)，我立刻意識(shí)到這正是我今天爬了幾次樹(shù)的原因。因?yàn)槲业拿妹冒茬鞅粺览_而呆在在樹(shù)屋里不愿意下來(lái)。我向她伸出手。她一把抓住我的手，我順勢(shì)把她拉了起來(lái)。