基于語料庫的英語商務(wù)新聞中詞匯銜接手段的研究的中期報(bào)告

基于語料庫的英語商務(wù)新聞中詞匯銜接手段的研究的中期報(bào)告中期報(bào)告：基于語料庫的英語商務(wù)新聞中詞匯銜接手段的研究一、研究背景和目的商務(wù)英語是一個十分重要的領(lǐng)域，大量的商務(wù)英語新聞報(bào)道周而復(fù)始地出現(xiàn)在我們的生活中。然而，由于商務(wù)英語的特殊性質(zhì)，商務(wù)英語新聞的語言表達(dá)具有較高的專業(yè)性、技術(shù)性和難度性。因此，準(zhǔn)確、清晰地把握商務(wù)英語新聞的語言信息成為一個十分重要的問題。在商務(wù)英語新聞閱讀中，詞匯銜接是一個十分重要的問題。詞匯銜接不僅能夠幫助我們準(zhǔn)確地理解文本意思，還能夠指導(dǎo)商務(wù)英語寫作和翻譯的實(shí)現(xiàn)。而語料庫是詞匯研究和語言分析的重要工具，通過對商務(wù)英語新聞?wù)Z料庫進(jìn)行分析，可以發(fā)現(xiàn)有效的詞匯銜接手段。因此，本研究旨在基于商務(wù)英語語料庫，探討商務(wù)英語新聞中的詞匯銜接手段，分析商務(wù)英語的語言特點(diǎn)，為商務(wù)英語學(xué)習(xí)和應(yīng)用提供有益的參考。二、研究內(nèi)容和方法本研究采用了定量和定性相結(jié)合的研究方法，主要內(nèi)容包括以下幾個方面：1.商務(wù)英語新聞的語言特點(diǎn)分析首先，本研究對商務(wù)英語新聞的語言特點(diǎn)進(jìn)行了分析，探討商務(wù)英語新聞中典型的語言特點(diǎn)；然后，以財(cái)經(jīng)類商務(wù)新聞為例，分析英語商務(wù)新聞的語言風(fēng)格、語言表達(dá)和語言用法。2.商務(wù)英語新聞中的詞匯銜接手段研究本研究針對商務(wù)英語新聞中的詞匯銜接問題，對商務(wù)英語語料庫中的商務(wù)英語新聞進(jìn)行了詞匯銜接手段的挖掘，主要以客觀的方式，如統(tǒng)計(jì)頻次、共現(xiàn)矩陣和相互信息等定量方法，分析商務(wù)英語新聞中典型的詞匯銜接手段。三、初步結(jié)果和分析在進(jìn)行了商務(wù)英語新聞的特點(diǎn)分析和詞匯銜接手段分析后，本研究得出以下初步結(jié)論：1.商務(wù)英語新聞的語言特點(diǎn)和表達(dá)方式商務(wù)英語新聞的語言特點(diǎn)主要集中在以下幾個方面：正式性、規(guī)范性、準(zhǔn)確性、技術(shù)性、經(jīng)濟(jì)性和邏輯性。商務(wù)英語新聞中的語言表達(dá)方式很具有技巧性，如句子結(jié)構(gòu)簡練明了，新聞標(biāo)題言簡意賅，語氣強(qiáng)烈，邏輯嚴(yán)密。2.商務(wù)英語新聞的詞匯銜接手段商務(wù)英語新聞中典型的詞匯銜接手段主要有以下幾種：同義替換、詞匯反復(fù)加強(qiáng)、詞組搭配、語法關(guān)系銜接和語義關(guān)系銜接等。同義替換是商務(wù)英語新聞中最為常見的詞匯銜接手段，通常出現(xiàn)在同一段落、相鄰段落、不同篇章之間，是詞匯相同或具有相似意義的單詞或短語替換用法。詞匯反復(fù)加強(qiáng)是指在商務(wù)英語新聞中運(yùn)用同一單詞或短語進(jìn)行反復(fù)加強(qiáng)，以強(qiáng)調(diào)某種觀點(diǎn)、論據(jù)或事實(shí)，增強(qiáng)語言表達(dá)的力度和效果。詞組搭配是商務(wù)英語新聞中的常用手段，通常是把搭配固定的詞組或慣用的詞組進(jìn)行銜接，使句子表達(dá)更加流暢，是商務(wù)英語新聞中常用的語言手段。語法關(guān)系銜接是商務(wù)英語新聞中常用的手段之一，通過語法聯(lián)接詞、短語、從句等形成句子之間的銜接關(guān)系，以達(dá)到語義上的銜接。語義關(guān)系銜接是商務(wù)英語新聞中特別重要的銜接手段，通過掌握不同語義層次的單詞、短語、句子或段落，依據(jù)主題、關(guān)鍵詞、邏輯、情感、目的等與文脈相關(guān)的因素，達(dá)到銜接和理解語料的目的。四、研究的意義和未來展望本研究對商務(wù)英語新聞的詞匯銜接手段進(jìn)行了分析，對于商務(wù)英語學(xué)習(xí)和應(yīng)用都有重要意義。希望