英譯漢中的靜轉動現(xiàn)象研究-以劉重德《愛瑪》譯本為例的開題報告

英譯漢中的靜轉動現(xiàn)象研究——以劉重德《愛瑪》譯本為例的開題報告題目：英譯漢中的靜轉動現(xiàn)象研究——以劉重德《愛瑪》譯本為例研究背景和意義：目前，英語已成為全球公認的國際語言，各領域都需要使用英語進行交流。在文學翻譯領域，英語文學作品的漢譯版本也越來越受到重視。然而，由于文化背景、語言特點等諸多原因，英語文學作品在譯成中文時經(jīng)常會出現(xiàn)不適當甚至失誤的語言現(xiàn)象，其中靜轉動現(xiàn)象更是常見。靜轉動現(xiàn)象是指在翻譯過程中譯者忠實地翻譯了原文表面意思，卻沒有表達出原文所要表達的真正含義，使得表面的描述與深層次的含義相去甚遠。這種現(xiàn)象在文學翻譯中尤為顯著?！稅郜敗肥呛?奧斯丁的代表作品之一，在英美文學史上占有重要地位，在中國也有大量的讀者。然而，不同的譯本中靜轉動現(xiàn)象的程度和方式都不盡相同，如何正確表達原文的深層意義是本研究需要解決的問題。研究目的：本研究旨在探討英語文學作品在漢譯過程中靜轉動現(xiàn)象的表現(xiàn)形式和解決方法，以《愛瑪》為例，在劉重德的譯本中尋找靜轉動現(xiàn)象，并分析其中存在的問題，提出改進措施，為今后的英漢文學翻譯提供借鑒和參考。研究方法：本研究采用文獻研究和實證分析相結合的方法。首先，通過文獻資料的收集和整理，梳理出《愛瑪》的主要主題、情節(jié)和人物性格等要素，并確定靜轉動現(xiàn)象存在的原因和表現(xiàn)形式。然后，選取劉重德的譯本作為研究對象，通過對原文和譯文的對比分析，探討其中存在的靜轉動現(xiàn)象，并列舉具體事例進行分析解讀。最后，提出改進建議和措施，以期在今后的英漢文學翻譯中避免或減少靜轉動現(xiàn)象的出現(xiàn)。研究預期成果：本研究的預期成果包括：1.確定《愛瑪》中存在的主題、情節(jié)和人物性格等要素，探究其中隱含的文化和歷史背景；2.發(fā)現(xiàn)《愛瑪》中的靜轉動現(xiàn)象的表現(xiàn)形式和原因，對比不同譯本中的表現(xiàn)形式和程度；3.對劉重德的《愛瑪》譯本進行精細化分析和解讀，找出其中隱藏的靜轉動現(xiàn)象，提出改進建議和措施；4.為今后的英漢文學翻譯提供經(jīng)驗和借鑒，提高翻譯質量和效率。研究實施計劃：本研究計劃于XX年X月開始，至XX年X月結束，具體實施計劃如下：階段一：文獻收集和梳理時間：XX年X月-XX年X月任務：對《愛瑪》的文獻資料進行收集和整理，確定研究重點和難點，系統(tǒng)分析靜轉動現(xiàn)象的表現(xiàn)形式和原因。階段二：譯文對比分析時間：XX年X月-XX年X月任務：選取劉重德的《愛瑪》譯本作為研究對象，找出其中隱藏的靜轉動現(xiàn)象，進行逐句、逐段的對比分析，并列舉具體實例進行精細化解讀。階段三：發(fā)現(xiàn)問題與解決措施時間：XX年X月-XX年X月任務：針對靜轉動現(xiàn)象的存在和深層次的含義，發(fā)現(xiàn)其中的問題和誤區(qū)，提出改進建議